Kaukoranta keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan.<\/p>\n
Sarjakuva-alan vaikuttaja Heikki Kaukoranta<\/strong> on kuollut.<\/p>\n Kaukoranta kuoli lauantaina 83 vuoden i\u00e4ss\u00e4, kertoo Kustannus Jalava Facebook-julkaisussaan<\/a>. Asiasta uutisoi ensimm\u00e4isen\u00e4 Helsingin Sanomat<\/a>.<\/p>\n Kaukoranta oli arvostettu sarjakuvien suomentaja ja tutkija, joka keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan.<\/p>\n H\u00e4n k\u00e4\u00e4nsi muun muassa Tintti\u00e4, Lucky Lukea, Corto Maltesea ja Krazy Katia<\/p>\n Tietokirjailija Ville H\u00e4nnisen<\/strong> mukaan Kaukorannan ansiokkuus perustui tarkkuuteen ja kielenhallintaan.<\/p>\n \u2013 Mihin tahansa kunnolliseen k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyy valtavasti nyansseja. Tausta-aineistoa joutuu penkomaan, ja lopulta tiivist\u00e4m\u00e4\u00e4n virkkeeksi, H\u00e4nninen sanoo.<\/p>\n H\u00e4nninen huomauttaa, ett\u00e4 sarjakuvassa teksti\u00e4 on s\u00e4\u00e4steli\u00e4\u00e4sti, mink\u00e4 takia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen pit\u00e4\u00e4 olla sek\u00e4 iskev\u00e4 ett\u00e4 tarkka.<\/p>\n \u2013 Ja uskollinen alkuteokselle. N\u00e4m\u00e4 ovat aika vaativia asioita k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4, H\u00e4nninen sanoo.<\/p>\n K\u00e4\u00e4nt\u00e4misen lis\u00e4ksi Kaukoranta oli perustamassa Suomen sarjakuvaseuraa vuonna 1971, ja kirjoitti alan ensimm\u00e4isen tietoteoksen Suomessa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kaukoranta keskittyi erityisesti ranskalaiseen ja italialaiseen sarjakuvaan. Sarjakuva-alan vaikuttaja Heikki Kaukoranta on kuollut. Kaukoranta kuoli lauantaina 83 vuoden…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":327080,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[130],"tags":[137,33,31,30,379,108,9799,7295,1506,32,109],"class_list":["post-327079","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-viihde","tag-entertainment","tag-fi","tag-finland","tag-finnish","tag-kirjallisuus","tag-kulttuuri","tag-sarjakuvat","tag-sarjakuvataiteilijat","tag-suomennos","tag-suomi","tag-viihde"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fi\/117112583619985379","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327079"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327079\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/327080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}