{"id":343247,"date":"2026-09-07T00:15:20","date_gmt":"2026-09-07T00:15:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/343247\/"},"modified":"2026-09-07T00:15:20","modified_gmt":"2026-09-07T00:15:20","slug":"ainu-19-on-oppinut-uhanalaisen-koltansaamen-kielen-vain-etaopinnoissa-nyt-han-kirjoittaa-sen-ylioppilaskirjoituksissa-kotimaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/343247\/","title":{"rendered":"Ainu, 19 on oppinut uhanalaisen koltansaamen kielen vain et\u00e4opinnoissa \u2013 nyt h\u00e4n kirjoittaa sen ylioppilaskirjoituksissa | Kotimaa"},"content":{"rendered":"

Koltansaamen kieli kirjoitetaan ylioppilaskirjoituksissa vain harvoin, \u00e4idinkielen kokeena se suoritettiin yli 12 vuotta sitten.<\/p>\n

\"Nainen<\/p>\n

Avaa kuvien katselu<\/p>\n

Ainu Feodoroffin lis\u00e4ksi t\u00e4n\u00e4 syksyn\u00e4 koltansaamen ylioppilaskokeen suorittaa vain yksi henkil\u00f6. Kuva: Sara Kelemeny \/ Yle<\/p>\n

Turkulainen Ainu Feodoroff<\/strong> aloitti ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa koltansaamen kielen opinnot ollessaan vain 9-vuotias.<\/p>\n

Turun kaupungissa ei ollut viel\u00e4 koskaan j\u00e4rjestetty noin 300 puhujan koltansaamen opintoja, joten tunnit j\u00e4rjestettiin tavallisen luokan sijaan et\u00e4n\u00e4, iltaisin koulup\u00e4iv\u00e4n j\u00e4lkeen.<\/p>\n

Pienelle koululaiselle oppitunnit eiv\u00e4t olleet aina mieluisia: kun kaverit ihmetteliv\u00e4t venynytt\u00e4 koulup\u00e4iv\u00e4\u00e4, joutui Feodoroff harmittelemaan.<\/p>\n

\n

\u201d\u00c4iti on pakottanut minut ja minun veljen lukemaan koltansaamea!\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ainu Feodoroff<\/p>\n

Nykyisin lukiolainen on kiitollinen \u00e4idillens\u00e4, ett\u00e4 piti heid\u00e4t kieless\u00e4 kiinni.<\/p>\n

\u2013 Olin niin nuori ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4kseni, mit\u00e4 koltansaame ja kielitaito minulle ja perheelleni merkitsev\u00e4t. Olen voinut 8 vuotta opiskella kielt\u00e4ni Turun kaupungissa saakka, sanoo Feodoroff.<\/p>\n

Ainu Feodoroff on yksi harvoista, joka kirjoittaa koltansaamen kielen vieraana kielen\u00e4 eli lyhyen\u00e4 oppim\u00e4\u00e4r\u00e4n\u00e4.<\/p>\n

Muut oppiaineet meniv\u00e4t kev\u00e4\u00e4n ylioppilaskirjoituksissa hyvin, mutta nyt edess\u00e4 on se t\u00e4rkein.<\/p>\n

\u2013 Se on todella t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ja arvokasta minulle, kun voin kirjoittaa meid\u00e4n pienen kielen. Koltansaamella on suurempi merkitys kuin englannilla tai ruotsilla.<\/p>\n

\u00c4idinkielen koe suoritettiin viimeksi vuonna 2014<\/p>\n

Koltansaamen kielt\u00e4 ei kirjoiteta usein ylioppilaskokeissa. Viime kev\u00e4\u00e4n\u00e4 kaksi ihmist\u00e4 kirjoitti kielen lyhyen\u00e4 oppiaineena, useana vuotena aiemmin koltansaamea ei kirjoittanut kukaan.<\/p>\n

Vuonna 2019 oli enn\u00e4tysvuosi: silloin koltansaamen ylioppilaskirjoituksiin ilmoittautui 13 ihmist\u00e4.<\/p>\n

Ylioppilaslautakunnan mukaan koltansaamen \u00e4idinkielen ja kirjallisuuden kokeeseen ei ole tullut ilmoittautumisia 12 vuoteen. Viimeksi koltansaamen kirjoitti \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n nelj\u00e4 ihmist\u00e4 vuonna 2014.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4 syksyn\u00e4 Ainu Feodoroffin lis\u00e4ksi on j\u00e4lleen vain yksi ilmoittautunut.<\/p>\n

\"Ainu<\/p>\n

Avaa kuvien katselu<\/p>\n

Noin 350 puhujan koltansaamen kielelle ei l\u00f6ydy paljon oppimateriaalia. Kuva: Sara Kelemeny \/ YleLukion opintojen materiaalina kolmannen luokan oppikirjat<\/p>\n

Ainu Feodoroff on opiskellut koltansaamea ainoastaan verkossa, et\u00e4opintoina. Nuorempana iltaisin j\u00e4rjestetyt oppitunnit tuntuivat raskailta. Opettajat vaihtuivat usein ja materiaalista on aina ollut pulaa.<\/p>\n

\u2013 Kun aloitin lukion, meill\u00e4 oli k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 kolmannen luokan kirjat. Oppiminen on erilaista, kun verrataan muihin aineisiin, harmittelee Feodoroff.<\/p>\n

Lukiovuosina oppitunneista tuli Feodoroffille henkireik\u00e4: et\u00e4luokassa sai viett\u00e4\u00e4 aikaa muiden kolttasaamelaisten nuorten kanssa. Nuorille on ollut t\u00e4rke\u00e4\u00e4 puhua kielest\u00e4 ihmisille, jotka ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t sen haavoittuvan tilanteen.<\/p>\n

Kieliopinnoilla oli merkitt\u00e4v\u00e4 rooli oman identiteetin rakentumisessa.<\/p>\n

\u2013 Kieli on antanut minulle paikan meid\u00e4n yhteis\u00f6ss\u00e4. Kun on asunut aina etel\u00e4ss\u00e4, enk\u00e4 Saamenmaalla, kielest\u00e4 on tullut tuki, joka vahvistaa identiteetti\u00e4. En tied\u00e4, millainen olisin saamelaisena ilman kielt\u00e4ni, pohtii Feodoroff.<\/p>\n

\"\"Ainu Feodoroff kertoo kieliopinnoistaan koltansaamenkielisess\u00e4 \u201dMist\u00e4 en puhuisi mummon kanssa\u201d -podcastissa.Puhelut mummolle suurin valtti kirjoituksissa<\/p>\n

Kuitenkin t\u00e4rkein asia, jonka koltansaamen kielen oppiminen on tuonut Ainu Feodoroffin el\u00e4m\u00e4\u00e4n, on l\u00e4heisempi suhde isovanhempiin. Kun materiaaleja yo-kokeeseen ei ole paljon, ovat puhelut mummolle \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen t\u00e4rkeit\u00e4.<\/p>\n

\u2013 Soitan mummolle joka viikko. Se on minulle hyv\u00e4\u00e4 harjoitusta ja mummolle iloinen asia, kun puhumme koltansaamea. Se on ihanin juttu kielen oppimisessa, ett\u00e4 voin puhua kielt\u00e4 perheeni kanssa.<\/p>\n

Muutoin Feodoroff valmistautuu syksyn kokeeseen vanhoja kokeita tekem\u00e4ll\u00e4, lukemalla koltansaamenkielisi\u00e4 uutisia ja lastenkirjoja.<\/p>\n

Motivaatio on usein kadoksissa juuri materiaalipulan vuoksi: koltansaameksi tarvittaisiin lis\u00e4\u00e4 elokuvia, musiikkia ja televisio-ohjelmia.<\/p>\n

\u2013 Se helpottaisi paljon kieliopintoja, jos olisi edes kaunokirjallisuutta tai kirjoja vain lukioik\u00e4isille. Niist\u00e4 on helppoa vain unelmoida, n\u00e4p\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Feodoroff.<\/p>\n

Syksyn kirjoituksissa arvosanalla ei ole mit\u00e4\u00e4n v\u00e4li\u00e4.<\/p>\n

\u2013 Kirjoitan koltansaamen tulevaisuuttani ja tulevaisuuden lapsiani varten. Kaikkein t\u00e4rkeint\u00e4 on, ett\u00e4 pystyn kirjoittamaan mummoni ja ukkini kielen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Koltansaamen kieli kirjoitetaan ylioppilaskirjoituksissa vain harvoin, \u00e4idinkielen kokeena se suoritettiin yli 12 vuotta sitten. Avaa kuvien katselu Ainu…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":343248,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[130],"tags":[137,33,31,30,2932,42255,1344,42254,42256,5579,35862,71,108,793,2321,2930,2931,5580,32,662,109,792],"class_list":["post-343247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-viihde","tag-entertainment","tag-fi","tag-finland","tag-finnish","tag-kielelliset-vahemmistot","tag-kielen-elvytys","tag-kielet","tag-kielikoulutus-ja-kieliopinnot","tag-kieltenopetus","tag-koltansaame","tag-kolttasaamelaiset","tag-kotimaa","tag-kulttuuri","tag-lukio","tag-peruskoulut-ja-lukiot","tag-saamelaiset","tag-saamen-kieli","tag-sapmi","tag-suomi","tag-turku","tag-viihde","tag-ylioppilaskirjoitukset"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fi\/117226880032331451","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/343248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}