Johanna Laitisen<\/strong> mukaan ilmi\u00f6 on vaikuttanut siten, ett\u00e4 kustantamot miettiv\u00e4t tarkkaan, mit\u00e4 kirjoja suomennetaan ja milloin ne julkaistaan.<\/p>\n\u2013 Nyky\u00e4\u00e4n joudumme pohtimaan tarkasti, riitt\u00e4\u00e4k\u00f6 suomenkieliselle versiolle tarpeeksi lukijoita.<\/p>\n
![\"Akateemisen](\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/39-152453668ca9038ed91b.jpeg\")
<\/p>\n
Avaa kuvien katselu<\/p>\n
Kysynn\u00e4n kasvaessa englanninkielinen kirjallisuus on hyvin esill\u00e4 kirjakaupoissa. Kuva: Katriina Laine \/ Yle<\/p>\n
Suomennetun romaanin julkaisun on osuttava mieluusti samaan hetkeen alkuper\u00e4isen teoksen kanssa. Se on mahdollista, jos englanninkielisen kirjan julkaisuaikataulu on tiedossa hyviss\u00e4 ajoin.<\/p>\n
Aina n\u00e4in ei kuitenkaan ole. Silloin suomentamiseen kohdistuu kovat aikapaineet, sill\u00e4 kirja olisi hyv\u00e4 saada markkinoille mahdollisimman pian englanninkielisen alkuper\u00e4isteoksen j\u00e4lkeen.<\/p>\n
\u2013 Se on tietysti ristiriitaista, sill\u00e4 haluaisimme antaa suomentajille aikaa ty\u00f6ns\u00e4 tekemiseen.<\/p>\n
T\u00e4ll\u00f6in kustantamot saattavat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4 apuna k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4. Sen hy\u00f6dyist\u00e4 on kuitenkin ristiriitaisia n\u00e4kemyksi\u00e4.<\/p>\n
Lukeminen kiinnostaa<\/p>\n
WSOY:n tavoin my\u00f6s Gummerus on kokeillut julkaista sek\u00e4 englanninkielisen version ett\u00e4 suomennoksen samanaikaisesti.<\/p>\n
Vaikka englanninkielisen version kustantaminen on halvempaa kuin suomennoksen, on hinta silti ongelma.<\/p>\n
Ulkomaiset kustannustalot ottavat kirjoistaan valtavia painoksia, ja se laskee yksitt\u00e4isen kirjan hintaa. Suomalainen kustantamo tekee pienemm\u00e4n painoksen, joten kirja on huomattavasti kalliimpi. Jos kirjakaupassa on vierekk\u00e4in halvempi ja kalliimpi versio, asiakas ostaa yleens\u00e4 halvemman kirjan.<\/p>\n
![\"Akateemisen](\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/39-152453768ca90399b67c.jpeg\")
<\/p>\n
Avaa kuvien katselu<\/p>\n
Englanninkielisen kirjallisuuden valikoimat ovat kasvaneet kirjakaupoissa. Kuva: Katriina Laine \/ Yle<\/p>\n
Englanniksi lukeminen on yleistynyt Suomessa vasta viime vuosina. Muualla Euroopassa ilmi\u00f6 on ollut olemassa pidemp\u00e4\u00e4n. Esimerkiksi Hollannissa luetaan paljon pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n englanniksi.<\/p>\n
\u2013 Siell\u00e4 on l\u00e4hes s\u00e4\u00e4nt\u00f6, ett\u00e4 kustantamot julkaisevat oman englanninkielisen versionsa samaan aikaan alkuper\u00e4isteoksen kanssa, Gummeruksen kustantaja Johanna Laitinen kertoo.<\/p>\n
Nuorten kiinnostus englanninkielisiin kirjoihin on kaksijakoinen asia. Kustantamoissa iloitaan siit\u00e4, ett\u00e4 lukeminen kiinnostaa. My\u00f6s se on positiivista, ett\u00e4 nuoret haluavat lukea nimenomaan painettua kirjaa. Varjopuolena on suomen kielen k\u00f6yhtyminen.<\/p>\n
\u2013 Jos nuoret tottuvat lukemaan pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n englanniksi, oma \u00e4idinkieli ja sanavarasto k\u00e4rsiv\u00e4t, Laitinen toteaa.<\/p>\n
Eurooppalaisilla kirjamessuilla on hiljattain n\u00e4kynyt kuitenkin merkkej\u00e4 siit\u00e4, ett\u00e4 angloamerikkalaisen kirjallisuuden ylivalta olisi hiipumassa.<\/p>\n
WSOY:n kustantaja Leena Balme on huomannut, ett\u00e4 katseet ovat osittain k\u00e4\u00e4ntym\u00e4ss\u00e4 muualle: Aasiaan ja Eurooppaan.<\/p>\n
\u2013 Niit\u00e4 kieli\u00e4 osaa harvempi, joten kirjoissa riitt\u00e4isi my\u00f6s suomennettavaa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Juttu tiivistettyn\u00e4 Nuoret lukevat yh\u00e4 enemm\u00e4n englanniksi. Vieraskielisen kirjallisuuden myynti on kasvanut kirjakaupoissa merkitt\u00e4v\u00e4sti viime vuosina; joka nelj\u00e4s…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":42014,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[134],"tags":[377,11164,137,33,31,30,11165,379,378,108,11163,1388,32,109],"class_list":{"0":"post-42013","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kirjat","8":"tag-books","9":"tag-englannin-kieli","10":"tag-entertainment","11":"tag-fi","12":"tag-finland","13":"tag-finnish","14":"tag-kaannoskirjallisuus","15":"tag-kirjallisuus","16":"tag-kirjat","17":"tag-kulttuuri","18":"tag-kustantajat","19":"tag-lukeminen","20":"tag-suomi","21":"tag-viihde"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42013","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42013"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42013\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42013"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42013"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42013"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"Henkil\u00f6](\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/39-152474368caae0046e55.jpeg\")
<\/p>\n![\"Leena](\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/39-5989005d9f57f3c6cca.jpeg\")
<\/p>\n