{"id":78342,"date":"2025-11-01T18:33:11","date_gmt":"2025-11-01T18:33:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/78342\/"},"modified":"2025-11-01T18:33:11","modified_gmt":"2025-11-01T18:33:11","slug":"mestarikirjailija-anton-tsehov-kirjoitti-elamaansa-pettyneista-luovuttajista-jattimainen-suomennos-julkaistiin-kulttuuricocktail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/78342\/","title":{"rendered":"Mestarikirjailija Anton T\u0161ehov kirjoitti el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4 pettyneist\u00e4 luovuttajista \u2013 j\u00e4ttim\u00e4inen suomennos julkaistiin | Kulttuuricocktail"},"content":{"rendered":"

Posti lojuu viikkokausia avaamattomana eteisess\u00e4. Vastaanottaja laahustelee tohvelit jalassa kotosalla, joskus kadullakin.<\/p>\n

H\u00e4n hymyilee katkerasti, huokaisee ja sanoo: \u201dMin\u00e4 olen ep\u00e4onnistuja, tarpeeton ihminen.\u201d<\/p>\n

Kyseess\u00e4 voisi olla aikalaiskuvaus 2020-luvun uupuneesta ihmisest\u00e4, mutta hahmo on Anton T\u0161ehovin<\/strong> (1860\u20131904) Kaksintaistelu-novellin p\u00e4\u00e4henkil\u00f6 Lajevski.<\/p>\n

Novelli on julkaistu nyt yli tuhatsivuisessa T\u0161ehov-suomennoksessa Onni: Valitut novellit 1880\u20131903 (Siltala & Sanavalinta).<\/p>\n

\u2013 Lajevski on yleisesti ottaen tarmoton. H\u00e4n odottaa, ett\u00e4 asiat putoavat h\u00e4nen syliins\u00e4, luonnehtii T\u0161ehov-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Martti Anhava<\/strong>.<\/p>\n

Mestarikirjailija kirjoitti usein merkityksett\u00f6myyden vaivaamista, tarpeettomista ihmisist\u00e4. Anhavan mukaan T\u0161ehov koki t\u00e4m\u00e4n ajansairautena Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4.<\/p>\n

Aateliston ajansairaus<\/p>\n

T\u0161ehovin lahjakkaat veljet Aleksandr<\/strong> ja Nikolai<\/strong> alkoholisoituivat varhain.<\/p>\n

\u2013 Ehk\u00e4 Anton oli huolissaan, tuleeko h\u00e4nest\u00e4 itsest\u00e4\u00e4n samanlainen, miettii Anhava.<\/p>\n

Kaikista T\u0161ehovin tunnetuimmista n\u00e4ytelmist\u00e4 \u2013 Lokki, Vanja-Eno, Kolme sisarta ja Kirsikkapuisto \u2013 l\u00f6ytyy Anhavan mukaan ainakin yksi henkil\u00f6, joka edustaa jonkinlaista el\u00e4m\u00e4npettymyst\u00e4.<\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 kertoo, ett\u00e4 ensimm\u00e4isen kerran T\u0161ehov tarttui tarpeettomaan ihmisen tyyppiin varhaiskauden n\u00e4ytelm\u00e4ss\u00e4\u00e4n Ivanov (1887).<\/p>\n

Ivanov tuntee ylivoimaisen ja k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4n lamaannuksen j\u00e4yt\u00e4v\u00e4n mielt\u00e4\u00e4n. H\u00e4n ei saa autetuksi sairasta vaimoaan ja kokee voimatonta \u00e4rtymyst\u00e4. Jopa h\u00e4nen flirttailunsa toisen naisen kanssa on vastentahtoista.<\/p>\n

Tarpeeton ihminen ilmestyi aiheena ven\u00e4l\u00e4iseen kirjallisuuteen jo ennen T\u0161ehovia. Siit\u00e4 olivat kirjoittaneet Ivan Turgenev<\/strong> teoksessa Tarpeettoman ihmisen p\u00e4iv\u00e4kirja (1850), Aleksandr Pu\u0161kin<\/strong> Jevgeni Oneginissa (1833) ja Mihail Lermontov<\/strong> Aikamme sankarissa (1840).<\/p>\n

Kyse ei ole taloudellisesta kurjuudesta, vaan tarpeeton ihminen kuuluu yleens\u00e4 aatelistoon. H\u00e4n tuntee osattomuutta, ei l\u00f6yd\u00e4 paikkaansa eik\u00e4 suuntaansa.<\/p>\n

Ivanov-n\u00e4ytelm\u00e4n keskushenkil\u00f6 kokee olevansa umpikujassa. H\u00e4n ei tahdo, h\u00e4n ei halua, eik\u00e4 edes halua haluta. H\u00e4nt\u00e4 luonnehtii Anhavan sanoin \u201dkaiken kattava herpaantumisen tunne\u201d, ja \u201dkesken kaiken v\u00e4s\u00e4ht\u00e4minen\u201d.<\/p>\n

Tarpeettomuuden voi hyv\u00e4ksy\u00e4<\/p>\n

Nykyaikana moni voi tuntea itsens\u00e4 tarpeettomaksi: yksin\u00e4iset, eronneet, ik\u00e4\u00e4ntyneet, ty\u00f6tt\u00f6m\u00e4t ja digitaaliset ummikot. My\u00f6s T\u0161ehov kertoo novelleissaan henkil\u00f6ist\u00e4, jotka kokevat olevansa pois heitettyj\u00e4.<\/p>\n

Er\u00e4\u00e4ss\u00e4 novellissa mies huomaa olleensa vaimolle pelkk\u00e4 ajuri joka on kuljettanut puolisoa yhdest\u00e4 viihdykkeest\u00e4 toiseen. \u201dNyt en en\u00e4\u00e4 olisi h\u00e4nelle tarpeellinen, h\u00e4n pyr\u00e4ht\u00e4isi pois ja min\u00e4 j\u00e4isin yksin.\u201d<\/p>\n

Kaksintaistelu-novellin Lajevski on erityisen kiinnostava, koska tarpeettomuus ei ole h\u00e4nelle ongelma, pohtii Anhava.<\/p>\n

\u2013 H\u00e4n n\u00e4kee siin\u00e4 valmiin roolin. Aivan kuin h\u00e4n ajattelisi: \u2019Jos my\u00f6nn\u00e4n olevani tarpeeton, silloin saan olla sellainen. Joku toinen on t\u00e4m\u00e4n keksinyt, mutta t\u00e4m\u00e4 sopii minulle.\u2019<\/p>\n

Anhavan mukaan yksi T\u0161ehovin vakioelementti on ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myys: henkil\u00f6 ei ymm\u00e4rr\u00e4 mit\u00e4 h\u00e4nelle tapahtuu. Jos novellihenkil\u00f6ll\u00e4 on t\u00e4ysi ymm\u00e4rrys asioista, T\u0161ehov esitt\u00e4\u00e4 h\u00e4net kyseenalaisessa valossa.<\/p>\n

T\u00e4llainen kyseenalainen hahmo on Kaksintaistelu-novellin von Koren, joka inhoaa tarpeettomia ihmisi\u00e4.<\/p>\n

\u2013 H\u00e4n ajattelee, ett\u00e4 jos tarpeettomia siedet\u00e4\u00e4n, he lis\u00e4\u00e4ntyv\u00e4t ja t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t maan. Rodunjalostuksen nimiss\u00e4 heid\u00e4t pit\u00e4\u00e4 suorastaan h\u00e4vitt\u00e4\u00e4.<\/p>\n

Anhavan mukaan von Koren on protofasisti, toisin sanoen fasisti ennen historiallista fasismiliikehdint\u00e4\u00e4.<\/p>\n

\"Kirjailija<\/p>\n

Avaa kuvien katselu<\/p>\n

Kirjailija Martti Anhava on suomentanut Anton T\u0161ehovin lis\u00e4ksi muun muassa Fjodor Dostojevskia ja Leo Tolstoita. Kuva: Ilona AnhavaEl\u00e4m\u00e4 tarjoaa tyhj\u00e4\u00e4<\/p>\n

Suomentaja Anhava kirjoittaa Onni-kirjan johdantosanoissa: \u201dJos mik\u00e4 loistaa poissaolollaan T\u0161ehovin rakentamassa ja kuvaamassa maailmassa niin vapaus.\u201d<\/p>\n

T\u0161ehov n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 lukuisin muunnelmin kuinka ihmiset ovat vankeina el\u00e4m\u00e4ntilanteissaan. Jos nykymaailmassakin moni j\u00e4\u00e4 oman el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 sivustakatsojaksi, T\u0161ehovin hahmot ovat j\u00e4m\u00e4ht\u00e4neet tapoihinsa, pys\u00e4htyneet oloihinsa. He potevat el\u00e4m\u00e4\u00e4. Er\u00e4st\u00e4 henkil\u00f6\u00e4 T\u0161ehov luonnehtii n\u00e4in: \u201dEl\u00e4m\u00e4n liekki kyti h\u00e4ness\u00e4 nipin napin.\u201d<\/p>\n

T\u0161ehovin pidet\u00e4\u00e4n maailmankirjallisuuden kenties merkitt\u00e4vimpin\u00e4 novellistina, mutta osa T\u0161ehovin aikalaisista suhtautui ynse\u00e4sti h\u00e4nen henkil\u00f6ihins\u00e4, jotka haluavat luovuttaa.<\/p>\n

\u2013 Ajan kriitikot pitiv\u00e4t T\u0161ehovia lahjakkaana ja hienona kirjoittajana. Mutta kun T\u0161ehov valitsi t\u00e4llaisia henkil\u00f6it\u00e4, silloin osa kriitikoista haukkui h\u00e4nt\u00e4 siit\u00e4.<\/p>\n

T\u0161ehov tarjoaa lukijalle v\u00e4linpit\u00e4m\u00e4tt\u00f6myytt\u00e4: henkil\u00f6it\u00e4, jotka ovat kadottaneet el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 motivaation.<\/p>\n

Er\u00e4s novellihenkil\u00f6 sanoo olevansa \u201dket\u00e4\u00e4n kiinnostamattoman tilastokokoelman tekij\u00e4\u201d.<\/p>\n

Kirjailija Thomas Mann<\/strong> piti T\u0161ehovin tuotannon huippuna novellia Ik\u00e4v\u00e4 tarina. Se kertoo i\u00e4kk\u00e4\u00e4st\u00e4 professori Nikolai Stepanovit\u0161ista.<\/p>\n

Professori havahtuu ruokap\u00f6yd\u00e4ss\u00e4 huomaamaan, ett\u00e4 vaimo ja tyt\u00e4r tuntuvat ep\u00e4todellisilta. Kummankin l\u00e4heisen sis\u00e4inen el\u00e4m\u00e4 on liukunut h\u00e4nen havaintojensa piirin ulkopuolelle.<\/p>\n

Anhava kuvaa novellihahmoa:<\/p>\n

\u2013 H\u00e4n on tehnyt loistavan karri\u00e4\u00e4rin, mutta katsoessaan mit\u00e4 h\u00e4nelle el\u00e4m\u00e4st\u00e4 on j\u00e4\u00e4nyt k\u00e4teen, h\u00e4n tajuaa: ei mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Rakkaus on kuollut, avioliitto jatkuu<\/p>\n

Kirjoittaessaan avioliitosta T\u0161ehov heitt\u00e4\u00e4 lukijan suoraan keskelle sammunutta rakkautta, lannistunutta parisuhdetta.<\/p>\n

Novellissa Vaimoni puolisot asuvat talon eri kerroksissa ja joskus tapaavat toisiaan kohteliaasti. Heid\u00e4n v\u00e4lins\u00e4 eiv\u00e4t ole kire\u00e4t, mutta koleat ja sis\u00e4llyksett\u00f6m\u00e4t.<\/p>\n

\"Anton<\/p>\n

Avaa kuvien katselu<\/p>\n

\u201cKirva sy\u00f6 ruohoa, ruoste rautaa, valhe sielua\u201d, sanoo er\u00e4s henkil\u00f6 ven\u00e4l\u00e4iskirjailija Anton T\u0161ehovin novellissa. Kuva: Wikimedia Commons<\/p>\n

Nimip\u00e4iv\u00e4-novellissa Olga Mihailovna inhoaa miehens\u00e4 teenn\u00e4isyytt\u00e4 ja v\u00e4kin\u00e4ist\u00e4 hymyily\u00e4 juhlissa. Olga on paatuneisuuden perikuva: h\u00e4n huomaa, ettei pysty sanomaan eik\u00e4 ajattelemaan kenest\u00e4k\u00e4\u00e4n hyv\u00e4\u00e4. \u201dTymp\u00e4\u00e4nnys ja ep\u00e4toivo tukahduttivat h\u00e4nt\u00e4\u201d, T\u0161ehov kirjoittaa.<\/p>\n

\u2013 Toisaalta aika harva muukaan kirjailija kuvaa avioliittoa, jossa menee hyvin, Anhava sanoo.<\/p>\n

Kun er\u00e4\u00e4n novellin p\u00e4\u00e4henkil\u00f6lt\u00e4 kysyt\u00e4\u00e4n rakastaako h\u00e4nen naisensa h\u00e4nt\u00e4, mies sanoo olevansa samalla viivalla puuterien tai papiljottien kanssa: \u201dOlen v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6n kapine h\u00e4nen pukeutumistarpeistossaan.\u201d<\/p>\n

\u201dKunhan vain ei sattuisi mit\u00e4\u00e4n\u201d<\/p>\n

T\u0161ehovin novellihenkil\u00f6t saavat miettim\u00e4\u00e4n monia aikamme oireita: uupumusta, n\u00e4k\u00f6alattomuutta ja motivaation puutetta.<\/p>\n

My\u00f6s sosiaalisten tilanteiden pelko tulee k\u00e4sitellyksi.<\/p>\n

T\u0161ehov-suomennoskokoelman \u00e4\u00e4rimm\u00e4isin hahmo on Koteloitunut ihminen -novellin opettaja Belikov. H\u00e4n on rutiineihin juuttunut arka henkil\u00f6, joka toistelee sanoja \u201dkunhan vain ei sattuisi mit\u00e4\u00e4n\u201d.<\/p>\n

Ylivarovainen Belikov piiloutuu vaatteidensa k\u00e4tk\u00f6ihin, varjelee itse\u00e4\u00e4n ihmisilt\u00e4 ja ulkoisilta vaikutteilta.<\/p>\n

\u2013 H\u00e4nen kohdallaan sanoisin, ett\u00e4 kyse on jo sairaudesta, Anhava sanoo.<\/p>\n

Kun Belikoville j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n tuleva puoliso, h\u00e4n punnitsee punnitsemistaan, jahkailee odotettavissa olevia velvollisuuksia ja vastuuta. Belikov hymyilee valjusti mutta ei kosi. H\u00e4n lykk\u00e4ilee vain.<\/p>\n

Kunhan vain ei sattuisi mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Voit kuunnella alta Anton T\u0161ehovin Lokki-n\u00e4ytelm\u00e4n. \u00c4\u00e4nite on vuodelta 1948. Sovitus: Urpo Lauri, ohjaus: Liina Reiman ja Markus Rautio.<\/p>\n

\"\"\"Logo,<\/p>\n

Avaa kuvien katselu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Posti lojuu viikkokausia avaamattomana eteisess\u00e4. Vastaanottaja laahustelee tohvelit jalassa kotosalla, joskus kadullakin. H\u00e4n hymyilee katkerasti, huokaisee ja sanoo:…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":78343,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[130],"tags":[137,33,31,30,16537,379,108,16538,16536,1506,32,109],"class_list":{"0":"post-78342","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-viihde","8":"tag-entertainment","9":"tag-fi","10":"tag-finland","11":"tag-finnish","12":"tag-kertomakirjallisuus","13":"tag-kirjallisuus","14":"tag-kulttuuri","15":"tag-nakoalattomuus","16":"tag-novellit","17":"tag-suomennos","18":"tag-suomi","19":"tag-viihde"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fi\/115475880653082018","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78342"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78342\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}