Pleonazm chyba. Głównie ze skrótowców to kojarzę – np. “płyta CD”
Chodzi Ci o kontaminację?
Chodzi ci o pleonazm? Jak np. miś Teddy, masło maślane
Pleonazm? Nigdy nie spotkałam się z osobną nazwą na wariant z tłumaczeniem i oryginałem jako nazwą własną. Fajnie jakby jednak istniała, bo to w sumie stosunkowo częste zjawisko.
Wygląda na to, że chodzi o pleonazm, dzięki za odpowiedzi.
A przykłady i tak chętnie poczytam.
Dioda LED bo LED to Light-Emitting Diode
Mowa o pleonazmie, czyli “maśle maślanym”.
W IT jest tego w cholerę: pamięć ram, numer pin, sieć lan, dysk hdd, adres ip, kod qr, komputer pc czy wspominana plyta cd.
Gdzie indziej t o np. hobby horse (hobby to dosłownie konik) czy wirus HIV.
8 comments
co?
Pleonazm chyba. Głównie ze skrótowców to kojarzę – np. “płyta CD”
Chodzi Ci o kontaminację?
Chodzi ci o pleonazm? Jak np. miś Teddy, masło maślane
Pleonazm? Nigdy nie spotkałam się z osobną nazwą na wariant z tłumaczeniem i oryginałem jako nazwą własną. Fajnie jakby jednak istniała, bo to w sumie stosunkowo częste zjawisko.
Wygląda na to, że chodzi o pleonazm, dzięki za odpowiedzi.
A przykłady i tak chętnie poczytam.
Dioda LED bo LED to Light-Emitting Diode
Mowa o pleonazmie, czyli “maśle maślanym”.
W IT jest tego w cholerę: pamięć ram, numer pin, sieć lan, dysk hdd, adres ip, kod qr, komputer pc czy wspominana plyta cd.
Gdzie indziej t o np. hobby horse (hobby to dosłownie konik) czy wirus HIV.