Hi! I just returned home from the holidays and it seems a neighbour left a note inside my mailbox. Unfortunately, I'm not able to understand what it says. If somebody understands something and can share it, it would be great. Thank you 🙏



—
PlatformWorldly8413

33 comments

  3. I can decipher some parts:

    “Ich möchte mich gerne bedanken …. für die vielen Helfer(?) am …” and “schöne Grüße und Dankeschön”.

  4. “Ich möchte mich gern [B]edanken”, second half is indecipherable to me.

    90°:

    “Schöne Grüße und Dankeschön”

  5. It’s a thank you note. What for, I can’t read that part.

  6. Sorry I can only read half of the message. The beginning part and the last. The middle part is really unreadable. Maybe someone else can do it better.

    “Ich möchte mich gerne bedanken …(unreadable) … schöne Grüße und Dankeschön.”

    “I want to say thank you … (unreadable)… greetings and thank you”

  7. First is : 

    “ich möchte mich gern bedanken ” (I want to thank you)

    Maybe at the end ist says like 

    “Soll ich Ihren Kindern Hilfe anbieten” (should I offer help to your Children) .

    But not sure about that.

    Nah, last part is not that… but can’t find a better one atm. 
    Person who wrote is is likely not german . (I was wrong… person is german,  just having horrible handwriting) . Maybe the pharmacy can decipher that… well maybe.

    On the side, maybe  “Schöne Grüße ”  (greetings).

  8. Horizontal (first pic)

    i want to say thank you

    … i can’t decipher the next part…

    maybe the last word at the Center means Hilfe (Help)

    vertical
    best wishes and thank you

    sorry i can’t get more out of it 😅

  10. Parts of this note are unreadable. Do you have a very old person or a person suffering from dementia in your house? I could be mistaken but the writing style changes from trying to write very clearly to really weird. Also the Ms the g seem to be written in an old fashioned style and the CH in “möchte” is written in modern style but in the line below they switch to cursive. I wonder if the unreadable lines could even have elements of kurrent. I think the older generation still learned that at school and if is dementia this memory might be older and less corrupted than modern style handwriting. You could ask in r/Kurrent if it is more readable to them.

  11. This is quite hard to read because it’s not just very uneven handwriting, the writer also isn’t a native speaker (or has severe dyslexia). The sentence on the left for example reads “shone gruhe un Dankeshon” which should read “schöne Grüße und Dankeschön” (greetings and thanks). The rest I can’t completely decipher.

  14. What’s weird is that I think I can read most of the letters, but my German is so bad I don’t know what they mean.

  15. I think one of the words is “Sicher.” …”hinter am….tür (or Minuten)”

  16. Ich möchte

    mich gerne

    bedanken

    <Indecipherable mess>

    Viecher

    Hilfe an

    bieten

    Schöne Grüße

    und Dankeschön

  17. “Ich möchte mich gerne bedanken” (i want to thank you)

    “Schöne Grüße und Dankeschön” (thanks and kind regards)

    There is more to read but i am not able to. Seems like somebody is thanking your for something. Did u help somebody in your house?

  19. Ich möchte mich gern Bedanken
    Sehe immer in dir den dicken Helfer/Heiler
    am(?)
    Schöne Grüße und Dankeschön.

  20. Could be some kind of ball pen testing, writing down sentences on a random sheet of paper. Person 1 looses the paper on the way to the bin, another person finds it in the hall way and puts it into your mailbox.

  21. Looks like you helped that neighbor out and they wanted to say thank you 😀

  22. English Version below

    Ok, hier ein Angebot für den ganzen Zettel. Für mich ergibt es so einen zusammenhängenden Sinn:

    Ich möchte mich gern bedanken.
    Seeer nice in Ihrer Küche.
    Wieder am Bereiten.
    Schöne Grüße und Dankeschön.

    Etwas klarer gefasst:
    Ich möchte mich gern bedanken.
    Es war sehr nice in Ihrer Küche und dort wieder etwas zu Bereiten.
    Schöne Grüße und Dankeschön.

    I would like to thank you
    It was very nice in your kitchen, preparing something
    Greetings and thank you

  24. No clue what it says however i wanna point out that this person was not told to use single letter words (i forgot the english name for “druckschrift”) because of their bad handwriting in school. My handwriting was like that, so i was told to not write cursive and it got that much better and i think that pwrson should have learned that too

  26. Ich möchte mich gern bedanken sehr, xx zu die (die) vielen Hilfe(r) am W(e)inachten. Schöne Grüße und Dankeschön.

  27. >Ich möchte mich gern Bedanken
    seeen mice in in die Ki[t]chen
    [Ein] Haider aus Kärnten
    Shone gruhe un Dankeshon

    Das war’s, ruf den Kammerjäger; du bist anscheinend schuld, die Nachricht ist ironisch gemeint!

  28. Is your name Haider? That is what is written at the end of note by the letters, i could guess.

  29. “Ich möchte mich gern bedanken….” I can’t decipher the rest

  30. Hier ist die Antwort. Chat gpt beharrt drauf. 🫣😂

    Der Text auf dem Bild lautet:

    “Ich möchte mir gern ein Bett kaufen, so wie ich es mir hier wünsche.”

    Falls es noch Unklarheiten gibt, lass es mich wissen!

  31. “Ich möchte heute gern Bettlaken (bis hierher sicher) Sommer Winter ?ichen Hierher am ??nten Schöne Grüße und Danke ??shan”

    Macht das Sinn für Dich?

  33. “ich möchte nicht gern Betrunken sein. Man, es jucken Viecher. 

    Hilfe! ann Kathrin”. 

    Am Rand steht noch: 

    “im Denkeschau!” – da war sie wohl schon betrunken, die arme Ann Kathrin.

Leave a Reply