{"id":129177,"date":"2026-04-27T15:56:33","date_gmt":"2026-04-27T15:56:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/129177\/"},"modified":"2026-04-27T15:56:33","modified_gmt":"2026-04-27T15:56:33","slug":"anglicke-frazy-a-idiomy-ktore-zneju-po-slovensky-kus-absurdne-alebo-sa-dobre-neprekladaju-a-naopak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/129177\/","title":{"rendered":"Anglicke frazy a idiomy, ktore zneju po slovensky kus absurdne alebo sa dobre neprekladaju a naopak"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/AsbvGE3zaV10-mcRI0KYh8q15anb6y7X-InhN0r6SnA.png\" \/><br \/>\n<br \/>\n<!-- SC_OFF --><\/p>\n<div class=\"md\">\n<p><a href=\"https:\/\/i.imgur.com\/5ZMWQLF.png\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">https:\/\/i.imgur.com\/5ZMWQLF.png<\/a><\/p>\n<p>Cavte, pred tyzdnom a daco mi niekto z moderatorov <a href=\"\/r\/slovakia\">\/r\/slovakia<\/a> oznamil, ze som podla neho skryty homosexual. Pouzil popritom narazku na anglicku frazu\/koncept &quot;in the closet&quot; alebo &quot;closeted&quot;. Tu vsak prelozil priamo &#8211; prikladam screenshot pre context.<\/p>\n<p>Znelo to kus.. kostrbato vo vete a sice som pochopil, co sa mi snazi povedat, uvedomil som si avsak, ze v zivote som v slovencine nikdy nepocul niekoho takto povedat o niekom, ze je &quot;v skrini&quot; \ud83d\ude02.<\/p>\n<p>Tiez som si spomenul na kolegu co zvykol hovorit &quot;it&#39;s in pussy&quot; &#8211; to proste nema take grady, ako ked povies &quot;je to v pici&quot; \ud83d\ude05 .<\/p>\n<p>Ake este taketo frazy ste poculi?<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- SC_ON --><br \/>\n<br \/>&#8212;<br \/>\nofcistilloveyou<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"https:\/\/i.imgur.com\/5ZMWQLF.png Cavte, pred tyzdnom a daco mi niekto z moderatorov \/r\/slovakia oznamil, ze som podla neho skryty homosexual.&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":129178,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[60],"class_list":{"0":"post-129177","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-slovakia","8":"tag-slovakia"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@forums\/116477842526987552","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129177","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129177"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129177\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/forums\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}