© Shutterstock/Postmodern Studio
Pour rappel, Crunchyroll propose plus de 30 000 épisodes d’anime et des milliers de séries, un catalogue inégalable face aux leaders comme Netflix ou Disney+.
Publicité, votre contenu continue ci-dessous
Publicité
Crunchyroll pris en flagrant délit par les abonnés
Beyond disappointed to find Necronomico and the Cosmic Horror Show’s subs on @crunchyroll.com are blatantly and openly ChatGPT.
This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn’t care about the quality of its products?
— Pixel (@pixeldoesthings.bsky.social)2025-07-01T18:10:35.620Z
En 2023, Crunchyroll avait déjà retiré les premiers épisodes de The Yuzuki Family’s Four Sons à cause des critiques à propos des sous-titres. Les fans parlaient de traductions bâclées, de phrases sans aucun sens et d’une ponctuation aléatoire. L’utilisation de l’IA a été suspectée, mais sans preuve.
Plusieurs années plus tard, les soupçons se transforment en certitude. Sur Blue Sky, un utilisateur a publié une capture d’écran de sous-titres allemands du premier épisode de The Necronomico and the Cosmic Horror Show. L’image montre clairement la mention « ChatGPT said : » avant les sous-titres.
Pocket-Lint a vérifié cette information et, selon le média, la référence à ChatGPT apparaît à la 19e minute du premier épisode. Toutefois, la mention reste spécifique à la version allemande et n’apparaît pas en anglais ou dans les autres langues disponibles.
Il s’agit donc d’une confirmation accidentelle que ChatGPT est utilisé par Crunchyroll pour certaines traductions.
La plateforme a oublié de nettoyer les métadonnées de génération automatique avant de publier les sous-titres. Cette révélation pose des questions sur l’étendue de l’utilisation de l’IA pour les traductions sur Crunchyroll et l’absence de supervision humaine pour les contenus automatisés.
Les fans d’anime sont très sensibles à la fidélité des traductions, d’où cette polémique face à cette technologie qui remplace également les véritables travailleurs
Publicité, votre contenu continue ci-dessous
Publicité
Envie de faire encore plus d’économies ? Découvrez nos codes promo sélectionnés pour vous.