Depuis le 27 juin, les abonnés Prime Video peuvent découvrir le remake japonais d’une série coréenne populaire diffusée en 2024. Alors qu’on pensait qu’elle serait la cible de critiques, cette nouveauté semble faire l’unanimité… au point même de dépasser la série originale !

Quand une série fonctionne dans son pays, il n’est pas rare que d’autres nations s’y intéressent et produisent des remakes. Ça a par exemple été le cas avec la série française HPI, devenue High Potential pour sa version américaine. Ou bien avec Le Bureau des Légendes, adaptée également aux États-Unis sous le titre The Agency. Les séries coréennes ne font pas exception ! Fin 2024, on a pu découvrir sur Netflix Malgré tout, les formes de l’amour, version japonaise de Nevertheless. Le vendredi 27 juin, c’est un autre remake qui faisait son arrivée puisque Prime Video diffusait les premiers épisodes d’Epouse mon mari : Japon, qui adapte la série coréenne diffusée début 2024. Une nouveauté qui semble avoir tapé dans l’œil des abonnés.

Épouse mon mari : le remake japonais de la série coréenne séduit les internautes

Comme la version coréenne, Épouse mon mari : Japon suit l’histoire d’une femme – renommée Misa – qui découvre que son mari la trompe avec sa meilleure amie, alors même qu’elle est gravement malade. Tuée accidentellement par sa rivale, Misa se réveille dix ans plus tôt, et décide de pousser son mari dans les bras de sa meilleure amie. Cette nouvelle version portée par Fuka Koshiba, Takeru Satoh, Sei Shiraishi et Yû Yokoyama semble avoir déjà fait l’unanimité sur les réseaux sociaux. « Je trouve que la version japonaise d’Epouse mon mari est tellement mieux que la version coréenne » ; « Epouse mon mari Japon est tellement biiien. Très bien exécutée, la tension est présente, la romance est là ! Donnez m’en plus » ; « La version japonaise d’Épouse mon mari est profonde, chaleureuse et a le calme qu’on retrouve dans les séries japonaises. La version coréenne, c’était juste un concours de cri mixé avec un défilé de mode » et « Je viens de commencer la version japonaise d’Épouse mon mari et je ne m’attendais pas à être tellement à fond », peut-on lire sur X, anciennement Twitter.

Épouse mon mari : la version japonaise est un succès dans son pays

Depuis son arrivée sur Prime Video, Épouse mon mari : Japon a attiré les curieux, notamment dans son pays où elle est classée numéro 1 du top de la plateforme. La fiction se trouve aussi dans le top de plusieurs autres pays, notamment en Amérique Latine. Un succès cependant moindre comparé à celui de la version coréenne, qui a été la série asiatique la plus vue sur Prime Video en 2024 et s’était classée dans le top en France.