«La syntaxe de Yoda, cet article t’expliquera ». Si le célèbre maître Jedi était rédacteur à 20 Minutes, c’est sans doute ainsi qu’il aurait lancé ce sujet. Apparu en 1980 dans L’Empire contre-attaque, le vénérable gnome vert a d’abord créé la surprise par son gabarit – comme Luke Skywalker, les spectateurs s’attendaient à découvrir un « grand guerrier » (mettre ici l’emphase sur grand) –, puis par son élocution, une sorte de verlan syntaxique. Ce choix était-il un simple caprice d’auteur ? Pas tout à fait.

George Lucas s’explique

Lors d’une interview donnée en avril 2025, le créateur de Star Wars a enfin expliqué pourquoi il s’était résolu à faire parler Yoda ainsi : « Yoda avait une façon de parler très particulière et c’était fait exprès, parce que si vous parliez en anglais normal, les gens n’écoutaient pas beaucoup, mais s’il avait un accent ou s’il était vraiment difficile de comprendre ce qu’il disait, ils se concentraient sur ce qu’il disait. C’était en quelque sorte le philosophe du film, donc il parlait de tous les sujets dans de longues scènes de conversation et autres, durant lesquelles je devais trouver un moyen d’amener les gens à vraiment écouter, en particulier les enfants de 12 ans. »

L’objectif de Lucas était donc double : attirer l’attention des spectateurs et renforcer l’aspect « guru » du personnage, non seulement vis-à-vis de Luke, mais aussi du public.

La précision de Frank Oz

En réalité, le phrasé de Yoda résulte d’un travail collaboratif entre George Lucas, créateur du personnage et auteur du récit, Leigh Brackett et Lawrence Kasdan, les scénaristes et dialoguistes du film, et le comédien et marionnettiste Frank Oz, qui prêtait sa voix au maître Jedi. En 2011, Oz avait donné quelques précisions sur la genèse de ce choix atypique à The Guardian : « Je relisais le script original de L’Empire contre-attaque l’autre jour et il y avait déjà un peu de cette syntaxe étrange, mais Yoda s’exprimait aussi plus familièrement. J’ai demandé à George : “Est-ce que je peux faire tout comme ça ?” Et il a dit : “Bien sûr !” Ça me semblait tout à fait juste ».

Pour briller en société, une belle anecdote à raconter désormais vous avez.