En Espagne, on parle espagnol mais pas que puisqu’il existe d’autres langues régionales comme le basque, le catalan, le galicien, etc, disposant parfois d’un statut (co)officiel par endroit. D’ailleurs, il n’est pas rare dans certaines provinces que le nom des villes sur les panneaux routiers soit écrits uniquement dans la « langue locale ».
C’est ainsi que si vous voyez écrit Donostia, on parle aussi de…
Déjà on parle basque puisque les trois choix proposés sont des villes de cette communauté autonome. Quant à Donostia c’est le nom local de San Sebastian, alors que Bilbao s’appelle Bilbo en basque et que Vitoria (la capitale du Pays basque) est elle nommée Gasteiz.