Po po po… Une expression en pataouète, chère aux pieds-noirs. Exprimant l’étonnement, la surprise. Et qui va probablement résonner dimanche toute la journée dans les jardins des arènes de Cimiez, théâtre de la traditionnelle manifestation Au Soleil des Deux Rives. Un hommage aux traditions méditerranéennes organisé par la Ville via l’adjointe au maire Agnès Rampal, déléguée notamment aux Relations avec les rapatriés, avec de nombreuses associations concernées (1). Un rendez-vous dédié à la mémoire et à la culture des pieds-noirs et des harkis sur fond de partage culturel, festif, gourmand, musical. Évidemment, tout le monde, d’où qu’il vienne, peut prendre part à cet héritage mutuel encore vivace dans les cœurs. Voici trois bonnes raisons de participer à cette manifestation pleine d’émotion et d’entrain (2).

Une kémia de sensations

La journée sera bigarrée, riche en ressentis variés avec notamment une messe célébrée à 10h30 dans l’église du monastère de Cimiez, un concert spirituel du Nice Gospel Group, à 10h45, des animations non-stop (danses orientales, déambulations de chanteurs, espaces de restauration thématiques), de 12h à 17h30. Point d’orgue, à 18 heures: le concert gratuit de Dany Brillant venu interpréter ses tubes et les chansons de son nouvel album.

Transmission à la page

Lors de cette journée destinée à ne pas oublier le passé tout en vivant le présent et en pensant au futur, l’association Anerana, que préside Pierre Marseille, prendra en charge l’organisation de la Bibliothèque des écrivains, dédiée au souvenir de Gérald Léger, responsable associatif disparu récemment. Cette bibliothèque aura pour thème « La transmission de la culture et de la mémoire de l’autre rive ». Dans ce cadre enrichi de belles lignes, les auteurs et les personnes souhaitant présenter ou dédicacer des ouvrages sur ce thème, peuvent contacter le 06.63.76.14.43.

Tintin en pataouète

Un album collector de Tintin, en tirage limité (Les bijoux de la Castafiore d’Hergé, aux éditions Casterman), traduit en pataouète, sera en vente dimanche sous les oliviers de Cimiez.

Le pataouète, ça vous parle? Pour ceux qui l’ignorent, il s’agit du parler des Européens d’Afrique du Nord et principalement d’Algérie. Un français imagé, mixant d’autres langues comme l’espagnol, l’italien, le maltais et aussi les langues arabo-berbères et judéo-arabes. Une sorte d’espéranto méditerranéo-oriental. Un langage qui a infiltré d’autres codes linguistiques. Juste un exemple qui en dit long: la tchatche, eh bien, c’est du pataouète! Donc, le reporter belge va se « piednoirdiser » dans la version Les Zemrods à la Castafiore. Un album qui a fait l’objet d’une convention entre les Éditions Casterman et le Centre de documentation historique sur l’Algérie, qui en a l’exclusivité.

1. Union des Pieds-noirs et Harkis, Cercle des compétences/CERCOM, Amitiés oraniennes, Mémoire Unité Dignité des rapatriés d’Algérie, Cercle algérianiste, Collectif sauvegarde des cimetières d’Oranie CSCO, Généalogie Algérie-Maroc-Tunisie, Association nationale des enfants de rapatriés d’Afrique du Nord et leurs amis, Centre de documentation historique sur l’Algérie, AFN Collections.

2. Au Soleil des Deux Rives, dimanche de 10h à 20h dans les jardins des arènes de Cimiez. Entrée libre.