Un livre sur la manipulation des mots 

Les Éditions EPO publieront en décembre 2025 “Kort door de bocht”, que l’on peut traduire par « Courte vue ». Dans cet ouvrage (pour l’instant uniquement en néerlandais), Bert Engelaar (secrétaire général de la FGTB) et le slameur et syndicaliste Bekvegter (Martijn Nelen) analysent le langage politique actuel et montrent comment certains mots et expressions servent à détourner le débat. 

(Illustration de tête: l’image de couverture du livre, par Bekvegter)

Le poids des mots dans le débat public 

Sous des airs neutres ou consensuels, des phrases comme « faire ce qui est nécessaire » ou « plus d’efficacité gouvernementale » traduisent en réalité une vision individualiste qui érode la solidarité. Les auteurs dénoncent une « nuée de mots » qui masque le fond des politiques menées et rend la critique plus difficile. 

Bert Engelaar : « Les mots que nous disséquons sont conçus pour éluder, adoucir ou masquer des réalités. C’est précisément pour cette raison qu’ils méritent une réplique claire et tranchante. Ici, L’humour est le scalpel, le cynisme est le moteur. Nous mettons la langue à nu, sans anesthésie, jusqu’au cœur idéologique de chaque notion.« 

« Les mots sont importants », indique Bekvegter,  « car ce sont les outils avec lesquels nous dessinons une réalité sociale. Le monde de la classe ouvrière est un territoire complètement inconnu pour une certaine couche ‘supérieure’ de la société. Cela entraîne un phénomène d’aliénation. Il est donc essentiel que les histoires des gens de la classe ouvrière soient racontées.« 

« Il est essentiel que les histoires des gens de la classe ouvrière soient racontées. »

– Bekvegter  

Le cas « Arizona » 

Le livre s’attarde notamment sur la politique menée par le gouvernement « Arizona », dont l’accord de coalition et les discours sont saturés de formules qui s’attaquent à la force collective. Selon Bekvegter, ces choix de langage contribuent à imposer un cadre idéologique. « Dans Kort door de bocht, nous nous approprions le langage de l’élite politique. En y apportant notre lecture personnelle et syndicale, face à un discours qui sert habituellement à généraliser et à stéréotyper, nous en questionnons le sens. Nous voulons montrer que la terminologie qui est répétée avec tant d’ardeur dans les journaux et les émissions de décryptage n’est pas innocente.« 

« La langue comme instrument de manipulation est aussi ancienne que le pouvoir lui-même. »

Bert Engelaar

« La langue comme instrument de manipulation est aussi ancienne que le pouvoir lui-même », complète Bert Engelaar. « César parlait d’“apporter la paix” alors qu’il semait des massacres. L’esclavage a été emballé sous l’étiquette de la “civilisation bourgeoise”. Les termes utilisés aujourd’hui dans la communication politique ne sont souvent ni spontanés ni fortuits. Ils sont taillés et polis avec minutie. Pour certains, ils sonnent comme de la musique ; pour d’autres, comme des sirènes d’alarme.« 

Une anthologie critique 

Ni simple essai, ni recueil littéraire, “Kort door de bocht” se veut une anthologie critique. Il rassemble et décortique ces expressions toutes faites pour inviter les lecteurs à reprendre le contrôle sur les mots – et donc sur le débat démocratique. 

Détails 

  • Titre complet : Kort door de bocht. Over het verdraaien van woorden (Courte vue. Sur la déformation des mots) 
  • Auteurs : Bert Engelaar & Bekvegter 
  • Éditeur : Éditions EPO (Belgique) 
  • Parution : décembre 2025