L’association La Rassemblée va mettre Daniel Robert à l’honneur, samedi 26 avril 2025, à Pacé (Ille-et-Vilaine). Né à Paris, l’intéressé y est resté jusqu’à ses 12 ans, quand ses parents, Bretons, ont décidé de retourner chez eux. Quand on vivait dans la capitale, on allaitvoir mes grands-parents. Ils ne parlaient que le gallo, ça m’a beaucoup intéressé. Après, au collège de Dol-de-Bretagne, il y avait des élèves “gallésants” mais on les disait plutôt “patoisants” », raconte-t-il. Plus tard, il rencontre Laurent Motrot, un des membres de l’association Les amis du parler gallo.
« On peut tout dire en gallo ! »
Avec son épouse, il s’installe ensuite à Saint-Père-Marc-en-Poulet. Il parcourt les festivals et se rapproche de plus en plus du gallo. En 1985, en compagnie de son beau-frère, Hubert Goger, alias Bebert Huchait, chanteur de rock agricole, il crée l’association culturelle La Parbatte, du nom de la fête qui marque la fin des moissons dans le département.
À Saint-Malo, il découvre Les Gallésies, créées par Roger Besnard, dit Roger le Contou. Ce dernier y anime un atelier de gallo qu’il proposera par la suite au sein de La Parbatte. Entre 2002 et 2003, j’ai écrit une première histoire en gallo et Roger, devenu un ami, m’a demandé de venir la dire aux Gallésies, en mars 2023, ce que j’ai accepté », détaille-t-il. Il va aussi co-créer Tradior, une association de théâtre et de contes, avec Marie-Brigitte Bertrand et Jean-luc Oger, issus de l’atelier de gallo. Le propos est que l’on peut tout dire en gallo ! », souligne-t-il
Prix et ouvrages
Participant aux Bogues de Redon, Daniel Robert est primé à la Bogue d’or en conte traditionnel et en menterie. Il remporte également le Kan ar Bobl à Pontivy (Morbihan) en 2012, puis en 2019, il publie un ouvrage de contes et histoires en gallo, illustré par Hubert Goger et intitulé Tet ene fai de temp. En 2022, il remet ça avec Tet core ene fai de temp, toujours illustré par Hubert Goger. « J’ai également traduit et adapté en gallo des dialogues du dessin animé Astérix et le domaine des dieux, un long-métrage de 82 minutes », glisse-t-il.
Samedi 26 avril 2025, il viendra raconter ses histoires et autres contes traditionnels en gallo et ainsi démontrer au public que même sans le parler, on peut le comprendre.
Samedi 26 avril 2025, à 20 h 30, Contes et menteries, à la Métairie (en face de la médiathèque). Tarifs : 5 € pour les adultes, gratuit jusqu’à 12 ans. Réservation sur Helloasso et larassemblée@yahoo.fr