Elle est née dans un pays qui n’existe plus, la Tchécoslovaquie. Dans la même ville, Prostějov, que le philosophe Husserl, père de la phénoménologie. Quand le rideau de fer tombe, Lenka Horňáková-Civade a 18 ans. L’amour, la mènera en France fascinée par une langue qu’elle va découvrir, apprendre et traduire.
Langues
« Le tchèque est une langue de déclinaison alors que le français de conjugaison », observe-t-elle. Impossible de déceler dans le timbre de sa voix un accent. La charge émotive ourle plus aisément le tchèque. Comparaison n’est pas raison mais cela donne des clefs.
Installée en France depuis 1994, elle vit…