lire plus tard
Pour sauvegarder cet article, connectez-vous ou créez un compte franceinfo
Sans paiement. Sans abonnement.
Fermer la fenêtre d’activation des notifications France Info
créer votre compte
se connecter
Fermer la fenêtre de présentation
Publié le 02/12/2025 22:40
Mis à jour le 02/12/2025 22:41
Temps de lecture : 2min – vidéo : 2min
Astérix franchit le Rhin : un village gaulois en Allemagne
(France 2)
2min
Astérix s’exporte pour la première fois en Allemagne. Près de Leipzig, un nouveau parc d’attractions ouvrira dès l’année prochaine, adapté aux goûts allemands. Entre albums traduits et héritage culturel, le petit Gaulois et son fidèle Idéfix s’apprêtent à conquérir de nouveaux fans outre-Rhin.
Ce texte correspond à une partie de la retranscription du reportage ci-dessus. Cliquez sur la vidéo pour la regarder dans son intégralité.
Le plus célèbre des Gaulois s’exporte hors de ses terres pour la première fois. Le parc d’attractions français va s’installer à plus de 700 kilomètres de son village de l’Oise, près de Leipzig, au sud de Berlin, pour remplacer un parc existant en Allemagne dès l’année prochaine. Un pays où petits et grands ont également grandi avec les aventures d’Astérix.
« Je lis ça depuis mon enfance », explique une Allemande. Sentiment partagé par un autre visiteur : « C’est génial, bien sûr. Il y a beaucoup d’imagination, d’humour subtil, ce que j’ai toujours aimé ». Pour certains, Astérix représente un véritable héritage familial : « Mes parents ont encore chez eux beaucoup d’exemplaires. Et ça se transmet de génération en génération dans la famille ».
À chaque nouvelle aventure outre-Rhin, les albums sont traduits et restent parmi les livres les plus achetés. Près de 130 millions d’albums ont été vendus en allemand, un chiffre légèrement inférieur aux 158 millions édités en français, mais largement supérieur aux ventes en anglais. Ce succès inattendu a même fait entrer Astérix et Obélix dans le patrimoine culturel allemand. Selon l’éditeur local, « il y a vraiment des lecteurs qui pensent qu’Astérix est une bande dessinée allemande ».
Pour aménager ce nouveau parc, près de 100 millions d’euros devraient être investis. Si le groupe propriétaire d’Astérix avait un temps envisagé de s’implanter en Asie, il a finalement choisi l’Allemagne. François Fassier, directeur des parcs de loisirs de la Compagnie des Alpes, explique : « C’est un produit qui va être complètement différent du parc Astérix parisien. Il sera adapté à la lecture du peuple allemand. Le personnage préféré des Allemands, c’est Idéfix, le petit chien. Le premier investissement que nous allons faire en Allemagne sera de développer une zone autour de ce personnage. »
Le parc allemand espère attirer près de 900 000 visiteurs d’ici 2030, loin des 3 millions d’adeptes du parc français, mais promet déjà une immersion unique dans l’univers des Gaulois.