Sigourney Weaver et Oona Chaplin dans «C à vous».
Capture écran.
L’actrice américaine, à l’affiche de la saga Avatar, pensait enregistrer une émission pour les fêtes de Noël sur France 5.
«George Clooney et Adam Sandler vous ont chauffé la place », précise Anne-Élisabeth Lemoine ce jeudi 4 décembre tandis qu’elle accueille chaleureusement ses deux prestigieuses invitées du jour. Sigourney Weaver et Oona Chaplin assurent ce soir dans «C à vous» la promotion du film Avatar : de feu et de cendres, attendu dans les salles obscures le 17 décembre prochain. L’international s’invite cette semaine dans le talk-show de France 5.
Les deux actrices apprécient de s’exprimer en français face à Anne-Élisabeth Lemoine pour évoquer le troisième volet de la saga aux allures de fable écologique de James Cameron. «Vous parlez un français extraordinaire, je suis bluffée, il y a un concours d’excellence entre vous deux», reconnaît la présentatrice qui précise cependant : «Vous pouvez parler en anglais parce qu’on a deux traductrices qui sont au chômage technique».
«On ne peut rien couper»
L’interview se poursuit donc en anglais. L’occasion pour les actrices de développer l’analyse de leurs personnages à la peau bleue, mais aussi de commenter leur carrière. Alien, Working Girl, Gorilles dans la brume, pour l’une. Game of Thrones et sa prestigieuse dynastie de cinéastes, elle est la petite-fille de Charlie Chaplin, pour l’autre. Le plateau de «C à vous» est sous le charme. Puis vient la conclusion qui achèvera le direct avec humour, juste avant la pastille humoristique, «L’ABC» de Bertrand Chameroy.
«C’était un grand plaisir», assure Sigourney Weaver avant de souhaiter sans crier gare «un joyeux Noël». Silence sur le plateau. «On est en direct là», lui rappelle Anne-Élisabeth Lemoine. L’actrice confuse pensait qu’elle enregistrait son interview en amont pour une diffusion pendant les fêtes de fin d’année. «On ne peut rien couper», taquine Anne-Élisabeth Lemoine qui conclut en lui souhaitant à son tour un «Merry Christmas to you», «joyeux Noël» en anglais. Les Français parlent anglais, les anglophones savourent la langue de Molière, la boucle est bouclée.