Le rappeur Calbo, cofondateur du groupe Ärsenik, est décédé ce dimanche à l’âge de 52 ans. Rachida Dati, ministre de la Culture, a souhaité lui rendre hommage via un communiqué de presse diffusé le lendemain. Mais comme l’ont signalé plusieurs internautes, le document comporte de nombreuses fautes d’orthographe et des erreurs factuelles. La piste d’un texte rédigé à l’aide d’une intelligence artificielle (IA) a même été évoquée, ce qu’a démenti le ministère auprès du HuffPost.

Trois fautes et un titre inventé

Ce serait d’abord l’internaute Nizzague sur le réseau social X (ex-Twitter) qui aurait repéré en premier les nombreuses erreurs du communiqué, d’après le HuffPost. Ce qui a frappé cet internaute, ce sont d’abord les fautes d’orthographe et de conjugaison. Le Parisien en a noté au moins trois dans ce document de moins d’une page. À la place de « il était définitivement entré », on pouvait notamment y lire « il était définitivement entrée ».

À ce sujet, le ministère de la Culture a effectivement reconnu quelques coquilles, qui ont été corrigées dans une version mise à jour. Mais reste un autre problème, jugé potentiellement plus grave. Le communiqué évoque en effet le titre Shalom d’Ärsenik, affirmant que celui-ci aurait révélé la « virtuosité du groupe et leur amour de la langue française maniant rimes multisyllabiques et métaphores ». Sauf que Shalom d’Ärsenik n’existe pas. Il s’agit de toute évidence d’une confusion avec Shaolin, 6e chaudron de l’album Quelque chose a survécu…, sorti en 2002.

Repompe ou IA ?

Reste que l’erreur interroge. Notamment parce que la même bévue a été commise sur « un site qui dressait la biographie de Calbo, juste avant son décès », selon Nizzague, avec, en plus, « le même plan de présentation avec des termes similaires ». Assez de similitudes en tout cas pour que l’internaute estime que « quasiment tout a été pompé et retravaillé » à partir du site. Voire d’envisager que le ministère ait utilisé l’intelligence artificielle pour réaliser le communiqué.

Le ministère a nié toute utilisation de l’intelligence artificielle. « Nous ne recourons pas à l’IA pour rédiger ces communications », a déclaré un porte-parole, ajoutant qu’« un conseiller de la ministre est d’ailleurs chargé de leur rédaction ». Sur la nouvelle version du communiqué, c’est en tout cas bien Shaolin/6ème Chaudron qui apparaît désormais à la place de Shalom.