Par

Martin Leduc

Publié le

4 mai 2025 à 6h00

C’est le 4 mai, ce dimanche. Et qui dit 4 mai dit may the 4th, la fête non officielle de Star Wars ! L’hexalogie (qui n’en est plus une maintenant) est célébrée partout dans le monde aujourd’hui pour le jeu de mot lié à la date. 

En anglais, le 4 mai se dit « may the fourth », ce qui ressemble grandement à « May the force [be with you] », autrement dit « que la force soit avec toi ». Un gimmick bien connu de l’univers d’Anakin, Obi Wan, Luke, Leïa et tant d’autres. 

Et alors que Star Wars fêtait déjà ses 45 ans (déjà !) cette semaine, George Lucas, le réalisateur, a délivré une anecdote qui répondra enfin à la question que nombre de spectateurs se sont posée en visionnant le film pour la première fois. 

« Ta peur tu dois nommer »

Mais pourquoi donc maître Yoda parle-t-il ainsi, à l’envers ? Une caractéristique présente dans la version originale, mais aussi dans la version française, où Yoda est doublé par François Chaumette d’abord, puis Jean Lescot ensuite.

Lorsqu’il parle, le petit bonhomme vert inverse l’ordre de certains mots. Lui donnant un côté un peu foutraque, mais aussi un aspect philosophique. 

Vidéos : en ce moment sur Actu

Quand le côté obscur tu regardes, méfie-toi… car le côté obscur te regarde aussi.

Maître Yoda

Au lieu de dire « tu dois nommer ta peur », maître Yoda dit plutôt « ta peur tu dois nommer ». C’est comme ça pour chacune des interventions du sage.

Le philosophe du film

Et c’est justement pour cela qu’il parle ainsi : « Il était en quelque sorte le philosophe du film. Il fallait que je trouve un moyen d’inciter les gens à vraiment l’écouter, surtout les enfants de 12 ans », a expliqué George Lucas au média Variety. 

« Si on parle anglais normal, les gens n’écoutent pas beaucoup. Mais s’il a un accent, ou si on a vraiment du mal à comprendre ce qu’il dit, ils se concentrent sur ce qu’il dit », a-t-il poursuivi. 

Un coup de génie (parmi tant d’autres) pour George Lucas, au vu de la popularité énorme dont jouit encore Maître Yoda en 2025. Clairement, même 45 ans après, parler en inversant les mots fait automatiquement penser à ce petit bonhomme vert.

Son succès est tel que Grogu, un membre de son espèce, est même présent dans une des séries spin off The Mandalorian.

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias favoris en vous inscrivant à Mon Actu.