« Cette année, ça fait dix-sept ans que je suis en France, putain… » Un mot et un soupir si caractéristiques de chez nous pendant une longue conversation à parler stand-up et refaire le monde : aucun doute, Paul Taylor est Français, comme l’affirme le titre de son nouveau spectacle, F*** Me I’m French, qu’il jouera ce dimanche 22 février à l’Espace Julien, à Marseille. Derrière la référence à David Guetta, le comédien britannique raconte les nouvelles péripéties de sa vie d’expatrié. S’il le faisait de façon bilingue depuis une bonne dizaine d’années, il a cette fois opté pour un choix radical : jouer tout le spectacle en anglais.
Un exercice qui s’apparente à un défi de taille, tous les spectateurs n’ayant pas le niveau pour suivre un show dans la langue de Shakespeare. « Au départ, je pensais faire un spectacle à 100 % en français. Mais les gens ont insisté sur la singularité de jouer en anglais, pas mal de jeunes notamment m’ont raconté avoir aimé l’apprendre avec mes sketchs et les séries sur Canal +. C’est pourquoi j’ai privilégié l’anglais, avec lequel de plus en plus de gens sont à l’aise », raconte le comédien.
« Le ‘wallah’ de ma fille, je ne m’y attendais pas »
Ce choix linguistiq…