« J’ai vraiment été bouleversé et fasciné. C’est très étrange de voir en réel tout ce que j’ai dans ma tête. » Ce mardi après-midi, Jörg Bong, de son nom d’auteur Jean-Luc Bannalec, ne cachait pas son émotion, après avoir assisté au tournage de quelques scènes du prochain téléfilm inspiré d’un de ses romans. Une première, pour lui.
Jean-Luc Bannalec, c’est cet auteur allemand qui, depuis treize ans, narre les aventures du commissaire Dupin. Une série de polars ayant pour cadre la Bretagne, notamment le Pays de Concarneau, et rencontrant un immense succès, tant Outre-Rhin qu’en France. Succès tel qu’il a dopé le tourisme germanique dans la région, porté par une autre vague : celle d’une série de téléfilms produits et diffusés par la chaîne publique allemande ARD. Des films vendus dans une soixantaine de pays…
« C’est toujours un peu irréel »
Bon an mal an, chaque publication d’un livre est suivie de son adaptation télévisée. Le 13e opus est ainsi en tournage depuis une semaine en Cornouaille. Et ce mardi matin, du côté de Port-Manec’h, à Névez, Jörg Bong a, pour la première fois, fait une apparition sur le plateau. « Jusque-là, je n’avais jamais trouvé le temps d’y aller, confie-t-il. En général, à cette période, j’effectue des recherches pour mon nouveau roman, et j’ai besoin d’être très concentré dessus. »
Les films, oui, il les regarde. « C’est toujours un peu irréel, reconnaît-il. Moi, j’ai tout dans ma tête. Les personnages, les paysages… Avec la littérature, on laisse le lecteur imaginer. Le cinéma, c’est le contraire. Alors, à l’arrivée, j’ai tellement de distance que je peux regarder ces films. » Et il s’amuse : « Vous savez, les films ont beaucoup plus de succès que mes livres ».
« Protéger l’esprit des romans »
Qui, de l’équipe de tournage ou de l’auteur des livres, a été le plus touché par la rencontre ? « Je suis très impressionné, reconnaît Jörg Bong. C’est une grosse machine. Avec une soixantaine de personnes, une trentaine de véhicules… » Bien loin de son travail, plus artisanal. Sentiment partagé par le producteur du film : « C’est un privilège, d’avoir le soutien de cet écrivain qui a vendu des millions de livres, s’enthousiasme Mathias Lösel. Il dit adorer Pasquale Aleardi, le comédien qui interprète le commissaire Dupin. C’était touchant de les voir ensemble ».
Si l’écrivain et le producteur n’ont finalement que peu de contacts, le second dit respecter au maximum l’œuvre du premier, lorsqu’il s’agit de l’adapter. « J’essaie de protéger l’esprit des romans et, quand c’est possible, de tourner sur les lieux des livres », explique-t-il. Ce qui n’a pas été le cas pour ce 13e téléfilm, censé se dérouler à Ouessant. À défaut, c’est à Concarneau, Melgven, Fouesnant, Trégunc, Clohars-Carnoët, Névez ou encore Lesconil qu’il se tourne. En attendant le tournage suivant, programmé intégralement à Concarneau, en septembre prochain. Quant au livre à venir, petite confidence de l’auteur : il aura pour cadre Roscoff.