« Prochaine station : Homme de Fer » : s’il y a bien un son qui vous reste dans l’oreille dans le tram, ce sont ces annonces sonores des stations et des destinations qui s’égrènent au fil du trajet. Certains apprécient cette touche aux accents et prononciations bigarrés, d’autres pestent contre le manque de clarté des dictions. Pourtant, certaines annonces sont devenues indissociables de certaines lignes, comme l’inénarrable « Langstross Grand’Rue », la prononciation trébuchante « d’Alt Winmärik » ou les très festives annonces côté allemand à Kehl…
Depuis 25 ans, ce sont des voix d’habitants qui ont été enregistrées pour être diffusées à bord des rames. Le projet a été imaginé à partir de 1998 pour le lancement de la ligne B entre l’Elsau et Hoenheim, à partir d’une commande publique dédiée à l’art contemporain. C’est le musicien et rockeur alsacien Rodolphe Burger qui avait été désigné pour créer ce premier habillage sonore.
Plutôt qu’une voix de synthèse ou un professionnel, l’artiste fait à l’époque appel à la participation citoyenne et enregistre une centaine de personnes volontaires et anonymes. « La plus jeune est celle d’une petite fille de 4 ans et demi, la plus âgée celle d’un monsieur de 82 ans », indique-t-il dans une interview à la revue Vacarme en 2001.
Timbres, accents et prononciations sont variés et se veulent représentatifs des accents locaux, cultures et milieux sociaux, professions… On retrouve ainsi un supporter du Racing ou une traductrice du Conseil de l’Europe, ainsi que quelques personnalités du cru, notamment Roger Siffer et Huguette Dreikaus.
Ce contenu est bloqué car vous n’avez pas accepté les cookies et autres traceurs.
En cliquant sur « J’accepte », les cookies et autres traceurs seront déposés et vous pourrez visualiser les contenus (plus d’informations).
En cliquant sur « J’accepte tous les cookies », vous autorisez des dépôts de cookies et autres traceurs pour le stockage de vos données sur nos sites et applications à des fins de personnalisation et de ciblage publicitaire.
J’accepte
J’accepte tous les cookies
Les usagers s’interrogent sur l’identité cachée des voix
En septembre 2000, les stations sont annoncées pour la première fois par des « vraies voix » de « vraies gens », écrivent les DNA. Rodolphe Burger baptise son œuvre « Vox populi », que le musicien imagine comme un « paysage sonore », une « invitation au voyage », qu’il oppose à l’approche « technocratique » et « désincarnée » de la signalétique vocale des halls de gare et des transports de l’époque. Succès auprès des usagers qui s’amusent à chercher l’identité des voix cachées.
Ces annonces sont progressivement étendues aux autres lignes au fil des extensions. En 2003, les DNA rapportent un incident cocasse : les annonces se sont retrouvées inversées, la place Broglie étant annoncée « Elsau, terminus ». Les passagers en sont repartis avec le sourire.
Appel aux habitants
Pour la mise en service du tram ouest fin 2025, la CTS et l’Eurométropole lancent un appel aux habitants afin d’annoncer le nom des huit nouvelles stations : Gruber, Hohberg, Octroi, Poteries, Eckelse, Bois romain, Parc d’activités d’Eckbolsheim-Zénith et Wolfisheim-Henri Rendu. Tout le monde peut postuler à condition de résider dans les communes concernées, « pas besoin d’être comédien ou comédienne professionnel ».
Un tirage au sort désignera six habitants, et deux agents de la CTS énonceront les deux stations restantes. De nouveaux accents et prononciations bigarrés qui coloreront le futur tram à l’image de ses usagers.
Inscriptions sur stras.me/enregistrement-stations-tram-ouest jusqu’au 18 mai