((Traduction automatisée par Reuters à l’aide de l’apprentissage
automatique et de l’IA générative, veuillez vous référer à
l’avertissement suivant: https://bit.ly/rtrsauto))

(Ajout d’informations sur l’obligation d’obtenir une licence
aux paragraphes 2 et 4; détails sur l’accord relatif aux terres
rares au paragraphe 3)
par Arathy Somasekhar et Karen Freifeld

Les États-Unis ont autorisé
Enterprise Products Partners

EPD.N

à reprendre ses expéditions
d’éthane vers la Chine, a déclaré l’entreprise mercredi,
révoquant une licence restrictive mise en place il y a quelques
semaines seulement, alors que la guerre commerciale entre les
États-Unis et la Chine ne portait plus sur les droits de douane,
mais sur les chaînes d’approvisionnement.

Les États-Unis ont imposé de nouvelles restrictions sur
l’éthane – et sur un large éventail d’autres exportations – vers
la Chine fin mai et début juin, après avoir accusé Pékin de
ralentir les livraisons de terres rares, vitales pour les
constructeurs automobiles et d’autres industries.

La lettre de mercredi révoquant la précédente exigence de
licence intervient après que les États-Unis et la Chine ont
résolu la semaine dernière les problèmes concernant les
expéditions de minéraux de terres rares et d’aimants vers les
États-Unis.

La semaine dernière, le Département du Commerce a envoyé des
lettres à Enterprise Products

EPD.N

, Energy Transfer


ET.N

, ainsi qu’aux négociants d’éthane Satellite Chemical USA
et Vinmar International, informant les entreprises qu’elles
pouvaient charger de l’éthane sur des navires à
destination de la Chine, mais qu’elles ne pouvaient pas
décharger l’éthane en Chine sans autorisation.

Energy Transfer, Vinmar et Satellite n’ont pas répondu
immédiatement aux demandes de commentaires. Le ministère
américain du commerce et la Maison Blanche n’ont pas non plus
répondu immédiatement aux demandes de commentaires.

Près de la moitié des exportations américaines d’éthane,
extrait du gaz de schiste américain et principalement utilisé
comme matière première pétrochimique, sont destinées à la Chine,
et l’arrêt des expéditions devrait nuire aux producteurs
américains ainsi qu’aux fabricants chinois de produits
pétrochimiques.

Les entreprises pétrochimiques chinoises utilisent l’éthane
comme matière première car il est moins cher que le naphta. Les
producteurs américains de pétrole et de gaz ont besoin de la
Chine pour acheter leurs liquides de gaz naturel, car l’offre
nationale dépasse la demande.