L’un des nouveaux venus de la franchise Marvel va devoir troquer son excentricité contre un ton plus grave pour Avengers : Doomsday. Parce que moins de cabotinage, ça veut dire plus de crédibilité, n’est-ce pas ?
Apex absolu du MCU post-saga de l’Infini, Avengers : Doomsday et Avengers : Secret Wars devront impérativement être une réussite colossale pour Marvel. Et pour réussir la recette, à défaut d’être subtile, la méthode est limpide : on lance le tournage du blockbuster Marvel avec un scénario écrit au fil de l’eau, on rappelle les frères Russo, architectes d’Infinity War et Endgame, et l’on signe un chèque astronomique pour convaincre Robert Downey Jr. d’incarner… le grand méchant Dr Doom. Quand on veut sauver un multivers à l’agonie, autant y aller au bulldozer.
Mais la mission de ces Avengers : Doomsday et Secret Wars ne s’arrête pas là puisqu’il s’agit ni plus ni moins de réinitialiser tout l’univers Marvel pour remettre l’avenir sur des rails un peu moins cabossés. Et dans cette opération de sauvetage, le studio compte embarquer les anciens pensionnaires de la Fox, X-Men, Deadpool et toute la clique. Tous seront de la partie, mais l’un des personnages les plus funs de Deadpool & Wolverine devra revoir sérieusement sa copie s’il veut survivre au changement de registre.
La Team Fox, pas vraiment au completAvengers Doomsday-lirium
Dans Deadpool & Wolverine, Channing Tatum avait offert un Gambit/Rémy LeBeau irrésistible et lunaire au possible, et parlant avec un fier accent cajun dans sa version originale (et dans une sorte de pseudo vieux français vraiment pas terrible en version française). On savait que Gambit serait de retour dans Avengers : Doomsday, mais les frères Russo ont expressément demandé à Tatum d’avoir un accent beaucoup moins prononcé pour le film, afin d’être le plus facilement compréhensible par le public, comme il l’a déclaré à Variety.
« Je ne vais pas jouer à fond le personnage cajun. [Les réalisateurs Anthony et Joe Russo] veulent que ce soit drôle, mais ils ne veulent pas que ce soit complètement à la Deadpool. Ils veulent conserver le côté dramatique et rester cohérents. Quand Gambit devient sérieux, quand il enlève son masque de Mardi gras, les choses prennent tout leur sens. »
« Fuyez ! Cuistres d’hilarions ! »The King’s Gambit
On ne peut que regretter ce choix, puisque l’accent cajun est clairement l’un des éléments qui faisaient le sel du personnage dans Deadpool 3, et également dans les comics Marvel. Et il avait déjà expliqué au micro d’Access Hollywood que le choix de parler dans le dialecte cajun avait fait l’objet d’une vraie réflexion pour Deadpool & Wolverine.
« Il y a eu très peu d’improvisation. Le dialecte cajun est très particulier. J’ai grandi dans le Mississippi et mon père est originaire de La Nouvelle-Orléans. C’est donc une langue que j’ai entendue toute ma vie, mais que je n’ai jamais parlée. Il y a certaines petites expressions très cajun, mais nous voulions en fait que ce soit un peu incompréhensible. C’était en quelque sorte une blague. »
Quand on apprend qu’il n’y aura (presque) plus d’accent
Après des années passées dans les cartons, Gambit rejoindra enfin la place qui lui est due au sein du MCU. Sa première apparition avait montré qu’il plaisait au public, malgré (ou grâce à ?) ses excès. Sauf qu’on se demande désormais si le but de Marvel est de l’inscrire durablement aux côtés des X-Men et des Avengers, ou s’il ne sera que de passage dans Avengers : Doomsday avant d’être perdu à jamais dans les limbes de la Maison des Idées.
On retrouvera donc Channing Tatum dans Avengers : Doomsday, qui sortira le 16 décembre 2026. Si, avec un peu de change, il parvient à survivre à Doomsday, il reviendra pour Avengers : Secret Wars, le 15 décembre 2027.