Titre : DJ Bambi
Auteur : Audur Ava Olafsdottir
Littérature islandaise
Titre original : DJ Bambi
Traducteur : Éric Boury
Editeur : Zulma
Nombre de pages : 208
Date de parution : 4 septembre 2025
Le vilain petit goéland
Lui a attendu de naître, plusieurs heures après son frère jumeau. Comme si il appréhendait un doute. Leur mère, après son divorce, déménage à Reykjavik. Elle changera souvent de quartier pour protéger son fils du harcèlement scolaire. C’est en partie ce que lui reproche ses deux sœurs.
Car, Lui, né dans un corps de garçon, ne se sent pas dans la bonne enveloppe.
Pratique du football, expériences homosexuelles, mariage, travestissement. Lui (Logn) a tout tenté.
C’est ainsi que je suis parvenue peu à peu à rassembler les indices sur ce que je n’étais pas.
Une mise à l’écart
Logn a attendu la cinquantaine pour faire son coming Out. Il ne voulait ni blesser sa famille, ni perturber les études de son fils. Aujourd’hui elle travaille dans un laboratoire comme spécialiste de la cellule. Et elle attend impatiemment « son opération du bas ».
En hommage à sa grand-mère qui la consolait en lui lisant de la poésie, elle voudrait enfin pouvoir s’appeler comme elle, Grudridur ( « celle qui ai aimé de Dieu »).
Rejetée par ses deux sœurs, exclue de l’héritage, séparée de sa femme et de son fils, Logn est seule dans un appartement. Seul son frère jumeau la soutient, passe régulièrement la voir et l’appelle chaque soir pour lui souhaiter une bonne nuit.
Au bord de la mer, face à l’hôpital psychiatrique , elle a des idées de suicide.
En réalité , je ne demande qu’une chose : que l’enveloppe corporelle qui se trouvera dans mon cercueil corresponde à celle que je suis.
Un roman touchant, passionnant
Le parcours de la narratrice est particulièrement touchant. Audur Ava Olafsdottir transmet à la perfection ce que ressent Logn depuis l’enfance.
Mais ce récit intime se nimbe aussi de l’atmosphère islandaise et de détails fort intéressants. On entend ces goélands de plus en plus agressifs qui s’abattent sur les balcons de bord de mer. On aime ces petites digressions sur l’inventeur de la mouche pour la pêche, sur le livre qui inspira Bambi à Walt Disney.
Si l’on s’interroge un temps le rôle d’Audur, cette écrivaine qui souhaite écrire un ouvrage autour de Logn, sur le passage du temps, elle devient très vite un personnage crucial.
En excellente narratrice, attentive à l’environnement, Audur Ava Olafsdottir capte notre attention et notre émotion. C’est un roman bien construit qui aboutit sur un dénouement remarquable et particulièrement émouvant.
J’aime ça :
J’aime chargement…
Articles similaires