YouTube généralise le doublage automatique. Une nouveauté censée faciliter la vie des spectateurs, mais qui en énerve déjà plus d’un.
Après deux ans de tests, YouTube généralise son outil de doublage multilingue basé sur l’IA. L’idée de départ est de rendre les vidéos accessibles dans plusieurs langues, sans sous-titres. Mais le moins que l’on puisse dire, c’est que tous les spectateurs n’y trouvent pas leur compte. Entre les traductions imparfaites et l’absence de choix clair pour la désactiver, la fonctionnalité peut vite devenir frustrante.
Un outil pensé pour élargir son audience sur YouTube
Baptisé « Audio Multilingue », le dispositif permet aux créateurs de proposer une version doublée de leurs vidéos. L’IA Gemini de Google reproduit le ton et l’émotion des voix originales, avec plus ou moins de succès. Testé dès 2023 par MrBeast, Mark Rober ou Jamie Oliver, l’outil a montré des résultats impressionnants : selon YouTube, plus d’un quart du temps de visionnage provenait de spectateurs dans une autre langue que celle d’origine.
À lire : Google Gemini ajoute enfin la fonctionnalité que tout le monde attendait
Avec ce déploiement mondial, la plateforme espère donc donner aux créateurs un moyen simple d’atteindre un public plus large. Le chef cuisinier Jamie Oliver aurait même triplé ses vues grâce à ce nouvel outil.
Une fonction qui n’est pas du goût de tous
Pour les utilisateurs qui veulent découvrir des vidéos étrangères, qui ne parlent pas la langue du créateur et qui ne veulent pas lire les sous-titres, l’arrivée d’un doublage automatique est un vrai plus. L’audio est directement traduit et intégré.
Découvrez : cette fonction géniale de YouTube Premium arrive enfin sur votre télé
Mais pour les autres, cette nouveauté ressemble à un cauchemar. Beaucoup apprécient justement de suivre les créateurs dans leur langue originale, notamment en anglais. Or, les traductions proposées sont parfois approximatives, et surtout, YouTube ne semble pas offrir d’option simple pour désactiver le doublage automatique. Résultat : une fonction présentée comme une révolution devient vite un enfer pour ceux qui parlent déjà la langue ou préfèrent l’authenticité des voix d’origine.
🔴 Pour ne manquer aucune actualité de 01net, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
Opera One – Navigateur web boosté à l’IA
Par : Opera
Source :
YouTube