La première traduction française du Sergent dans la neige de Mario Rigoni Stern, parue un 1954, était depuis longtemps introuvable. Saluons la louable initiative des Editions Gallmeister d’en proposer une nouvelle, aux soins de Laura Brignon. Parce que, aussi étrange que cela puisse paraître, la guerre n’a toujours pas disparu. Parce qu’il est toujours aussi urgent de faire lire ce chef-d’œuvre humaniste à tous les va-t-en-guerre du monde.
Mario Rigoni Stern (1921-2008) était profondément amoureux de son cher plateau d’Asiago, en Vénétie, décor de presque tous ses romans et récits. Casanier, il n’a quitté sa terre natale que malgré lui, appelé à la guerre dans l’unité des chasseurs alpins. En Grèce et en Albanie, pour commencer. Sur le front Russe, ensuite.