Pour les fans de La femme de ménage (The Housemaid en anglais) de Freida McFadden, c’est un régal de voir leur livre préféré adapté en film sur la plateforme de streaming Netflix. Les attentes étaient hautes pour rendre honneur au best-seller, notamment pour ce qui concerne le casting. Le choix s’est porté sur Amanda Seyfried et Sydney Sweeney pour donner vie à l’œuvre sur l’écran, sous la réalisation de Paul Feig (aussi connu pour avoir dirigé les deux volets de L’Ombre d’Emily avec Blake Lively et Anna Kendricks). Dedans, Sydney Sweeney incarne Millie, la femme de ménage de Nina (Amanda Seyfried) et d’Andrew Winchester (Brandon Sklenar), un couple fortuné vivant à New York. Pour la protagoniste, récemment sortie de prison, ce travail est une deuxième chance. Mais celle-ci se transforme peu à peu en cadeau empoisonné lorsqu’elle se confronte au comportement étrange et instable de la famille qui l’emploie.
Si dans certaines adaptations l’intrigue reste fidèle aux écrits de l’auteur, dans celle de La femme de ménage, cinq changements ont été faits par rapport au roman de Freida McFadden. Attention, spoilers.
La torture infligée à Millie par Andrew
Le livre est divisé en deux perspectives : celle de Millie, puis celle de Nina. Du point de vue de Millie, Nina est la méchante, une épouse et une mère mentalement instable et dure, tandis qu’Andrew fait tout pour la rendre heureuse. Tandis que dans la seconde moitié du livre et du film, le point de vue de Nina révèle ce qui s’est réellement passé : peu après son mariage avec Andrew, celui-ci a commencé à la maltraiter et à la séquestrer dans le grenier sans nourriture.
Dans le film comme dans le livre, Millie commence à comprendre ce qui s’est passé après qu’Andrew l’a enfermée dans le grenier et a commencé à la tourmenter. Cependant, dans le livre, il oblige Millie à maintenir en équilibre trois gros livres sur son ventre pendant des heures, ce qui lui cause une douleur intense. Il a même installé une caméra pour la surveiller et lorsqu’elle ne réussit pas du premier coup, il la force à recommencer.
Pour Netflix, Paul Feig a voulu davantage marquer les esprits avec une scène plus violente. Comme elle a été enfermée dans le grenier pour avoir accidentellement cassé de la vaisselle ancienne, il lui ordonne d’utiliser un morceau d’assiette pour se faire 21 entailles profondes dans le ventre.
Amanda Seyfried et Brandon Sklenar dans La femme de ménage (2025) de Paul Feig© Lions Gate / Courtesy Everett Collection
La torture d’Andrew infligée par Millie
S’il y a bien quelque chose qui unit les personnages, c’est le goût de la revanche. Dans les lignes de Freida McFadden, c’est au tour de Millie de torturer le mari de sa responsable puis de mettre les trois mêmes livres sur son entrejambe, tout en lui ordonnant de s’arracher les dents avec une pince.