99 Luftballons, c’est LE tube qui n’en finit pas de faire danser depuis les années 80. Sortie en 1983 en Allemagne de l’Ouest, 99 Luftballons est une chanson du groupe Nena menée par la chanteuse au surnom éponyme, Gabriele Susanne Kerner.
Des ballons lâchés à la fin d’un concert des Rolling Stones
L’idée de 99 Luftballons est venue au guitariste du groupe, qui en a écrit les paroles, après avoir assisté à un concert des Rolling Stones à Berlin-Ouest, en juin 1982 : à la fin de la performance, des ballons sont lâchés au-dessus de la foule et, alors qu’ils s’envolent vers Berlin-Est, le musicien se demande ce qu’il adviendrait si les autorités est-allemandes les prenaient pour des missiles ennemis…On est alors en pleine guerre froide. Critique acerbe des deux blocs, condamnant les peuples à la menace constante d’un nouveau conflit destructeur, Nena livre un chant engagé pour la paix qui devient bientôt un tube planétaire.
La chanteuse française Zaho de Sagazan reprend ce tube en y mêlant du français.
« Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad’ an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
‘ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn’s so waer
Dabei war’n da am Horizont
Nur 99 Luftballons
« La culture allemande en chansons »
« La culture allemande en chansons », c’est la série hebdomadaire du magazine bilingue allemand-français Rheinblick pour découvrir un vaste panorama musical de toutes époques : des chansons en allemand interprétées par des Français, des morceaux aux paroles bilingues, les tubes allemands incontournables d’une éducation musicale subjective, des mélodies chahutées en alsacien…
A.V.