((Traduction automatisée par Reuters à l’aide de l’apprentissage
automatique et de l’IA générative, veuillez vous référer à
l’avertissement suivant: https://bit.ly/rtrsauto))

(Ajoute les détails et le contexte du paragraphe 4)
par Kirstin Ridley

Cinq anciens traders
emprisonnés en Grande-Bretagne pour avoir truqué les taux
d’intérêt de référence mondiaux peuvent lancer une nouvelle
tentative d’annulation de leurs condamnations devant les cours
d’appel du pays, a déclaré jeudi la Commission britannique de
révision des affaires pénales (Criminal Cases Review
Commission).

Alex Pabon, Jay Merchant, Jonathan Mathew, Philippe
Moryoussef et Colin Bermingham se sont tournés vers la CCRC
après que les anciens traders Tom Hayes et Carlo Palombo ont
réussi l’an dernier à faire annuler leurs condamnations
pour avoir manipulé le Libor, un taux interbancaire aujourd’hui
disparu.

La CCRC est un organisme indépendant qui enquête sur les
erreurs judiciaires potentielles et peut renvoyer les affaires
devant les cours d’appel pour un examen plus approfondi.

« Après avoir analysé les arguments avancés dans les cinq
affaires (…), la CCRC a déterminé qu’il n’y avait pas de
facteur distinctif entre ces affaires et celles de MM. Hayes et
Palombo, et que la mauvaise orientation du jury et les erreurs
juridiques avaient compromis la sécurité de toutes les
condamnations », a déclaré la CCRC.

Les anciens traders de Barclays

BARC.L

Merchant et Pabon,
basés à New York, et Mathew, basé à Londres, ont été reconnus
coupables de complot pour fraude en 2016 et condamnés à des
peines d’emprisonnement allant de deux à six ans et demi.

Moryoussef, basé à Londres, qui s’est fait connaître en
fuyant vers sa France natale avant son procès à Londres, a été
condamné à huit ans de prison en son absence en 2018 et
Bermingham, basé à Londres, a été reconnu coupable en 2019 et
s’est vu infliger une peine de prison de cinq ans.

Depuis que sa condamnation a été annulée, Hayes – la
première personne emprisonnée pour avoir truqué des taux de
référence en 2015 – a intenté un procès à son ancien
employeur UBS

UBSG.S

aux États-Unis pour plus de 400 millions
de dollars.

Il affirme que la banque suisse l’a présenté comme le
« cerveau diabolique » du scandale du trucage des taux pour se
protéger, détruisant sa carrière et sa réputation et lui causant
des dommages émotionnels et physiques.

UBS a demandé au tribunal américain de se dessaisir de
l’affaire, notant que la banque a dû payer 1,5 milliard de
dollars de pénalités aux régulateurs britannique, suisse et
autres, tandis qu’une unité japonaise a plaidé coupable de
fraude électronique, ce qui reflète l’ampleur de l’enquête et
met à mal les allégations de M. Hayes selon lesquelles il a été
injustement poursuivi, comme le montre un document déposé.

Conçus pour estimer les coûts auxquels les banques se
prêtent les unes aux autres, les taux de référence tels que le
Libor étaient des rouages centraux du système financier mondial
et une référence pour les taux d’intérêt sur des contrats
financiers estimés à 450 000 milliards de dollars, allant des
produits dérivés aux prêts étudiants.