En 2024, la commune de Martel avait adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0Des pages jaunes et bleues\u00a0\u00bb pour faire conna\u00eetre la litt\u00e9rature ukrainienne. La m\u00e9diath\u00e8que organisait donc le 12 juin, une table ronde intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Ukraine, la culture dans la guerre\u00a0\u00bb. Elsa H\u00e9rault, biblioth\u00e9caire de Martel, et Madeleine Cayre, b\u00e9n\u00e9vole \u00e0 la m\u00e9diath\u00e8que, ont anim\u00e9 le d\u00e9bat. Les invit\u00e9s \u00e9taient la journaliste Sarah-Lou Lepers, les historiens Laurent Wirth et Wladimir Berelowitch, et Irina Dmytrychin, traductrice et sp\u00e9cialiste de la litt\u00e9rature ukrainienne. Wladimir Berelowitch d\u00e9butait cette table ronde par l\u2019histoire de l\u2019Ukraine jusqu\u2019\u00e0 son ind\u00e9pendance et le d\u00e9clenchement de la guerre. Avec Irina Dmytrychyn, il abordait ensuite la question des langues, constatant le recul du russe au profit de l\u2019ukrainien, tandis que Laurent Wirth r\u00e9pondait sur les liens avec l\u2019Europe. Sarah-Lou Lepers t\u00e9moignait par son exp\u00e9rience partag\u00e9e de l\u2019immense difficult\u00e9 des journalistes ukrainiens confront\u00e9s \u00e0 la guerre. Le sujet des enfants et adolescents tu\u00e9s, bless\u00e9s, exil\u00e9s, priv\u00e9s d\u2019enseignement, enlev\u00e9s et d\u00e9port\u00e9s en Russie n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 oubli\u00e9.<\/p>\n
Irina Dmytrychyn, sp\u00e9cialiste reconnue, a situ\u00e9 les racines de cette litt\u00e9rature et l\u2019oppression historique subie. Elle a expliqu\u00e9 comment l\u2019\u00e9criture ukrainienne s\u2019adaptait \u00e0 la guerre. Ce qui est remarquable, c\u2019est l\u2019extraordinaire cr\u00e9ativit\u00e9 po\u00e9tique des soldats. Irina Dmytrychyn, elle-m\u00eame traductrice d\u2019un grand nombre d\u2019\u00e9crits, fait un parall\u00e8le avec la po\u00e9sie n\u00e9e dans les tranch\u00e9es de la Grande Guerre. Le public a \u00e9t\u00e9 conquis par la qualit\u00e9 de ces \u00e9changes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En 2024, la commune de Martel avait adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0Des pages jaunes et bleues\u00a0\u00bb pour faire conna\u00eetre la…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1029246,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1590],"tags":[11,82328,872,1777,674,20064,94210,12,220],"class_list":["post-1029245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ukraine","tag-actualites","tag-colloques-et-conferences","tag-culture-et-loisirs","tag-eu","tag-europe","tag-lot","tag-martel","tag-news","tag-ukraine"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/116825779510770613","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1029245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1029245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1029246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1029245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1029245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1029245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}