Les lecteurs fran\u00e7ais de Graham Greene ont plong\u00e9 dans ses abysses catholiques pleins de cavernes secr\u00e8tes, de crustac\u00e9s louches, d\u2019\u00e9paves psychiques et de p\u00e9ch\u00e9s sous pression, au fond desquels vit cette chim\u00e8re difficilement observable : la gr\u00e2ce. Ils le devaient d\u2019abord aux traductions canoniques de Marcelle Sibon (1894-1980). Celles-ci ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9unies en 2011 dans deux bons volumes de la collection Bouquins. Chaque texte y \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9, annot\u00e9. Des r\u00e9cits autobiographiques \u00e9clairaient la gestation de l\u2019\u0153uvre. Flammarion entreprend, avec le traducteur Claro, une r\u00e9\u00e9dition de la plupart des romans de l\u2019\u00e9crivain britannique. C\u2018est un d\u00e9capage : le texte, rien que le texte, sans fioritures ni lenteurs. La concision inventive et la lucidit\u00e9 minutieuse de Greene, bien restitu\u00e9es, accentuent la tension des r\u00e9cits. Une phrase de jeunesse donne une id\u00e9e de son art romanesque : \u00abIl y avait peu de satisfaction \u00e0 tirer d\u2019une image qui rempla\u00e7ait un fait.\u00bb Plus Greene se perfectionne, plus ses images et ses analyses ressemblent \u00e0 des faits.<\/p>\n
Un Anglais relativement m\u00e9diocre, luttant contre la cinqui\u00e8me colonne nazie qui le pers\u00e9cute, pr\u00e9f\u00e8re l\u2019aventure solitaire au soutien efficace de la police : \u00abLa piti\u00e9 se profilait, mais l\u2019immaturit\u00e9 tenait bon.\u00bb Une jeune exil\u00e9e autrichienne lui explique la mentalit\u00e9 des nazis : \u00abIls sont tous \u00e9conomes. Vous ne les comprendrez jamais si vous ne comprenez pas \u00e7a. [\u2026] Le maximum de terreur inflig\u00e9 au plus petit nombre en un temps <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les lecteurs fran\u00e7ais de Graham Greene ont plong\u00e9 dans ses abysses catholiques pleins de cavernes secr\u00e8tes, de crustac\u00e9s…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":122156,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,10488,58,59,1011,27,1380,473],"class_list":{"0":"post-122155","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-cahier-livres","10":"tag-divertissement","11":"tag-entertainment","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-livres","15":"tag-royaume-uni"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114557595372901561","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=122155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/122155\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/122156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=122155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=122155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=122155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}