{"id":19504,"date":"2025-04-12T09:16:12","date_gmt":"2025-04-12T09:16:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/19504\/"},"modified":"2025-04-12T09:16:12","modified_gmt":"2025-04-12T09:16:12","slug":"avec-la-traduction-improbable-de-leur-nouveau-burger-big-arch-les-americains-font-rire-les-alsaciens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/19504\/","title":{"rendered":"Avec la traduction improbable de leur nouveau burger Big Arch, les Am\u00e9ricains font rire les Alsaciens"},"content":{"rendered":"<p>Envie de conduire fi\u00e8rement un \u00e9tron, pardon, une E-Tron d\u2019Audi\u00a0? De donner une pur\u00e9e de carottes b\u00e9b\u00e9 de la marque Gerber, ou bien encore d\u2019\u00e9voquer le mod\u00e8le Chevrolet Nova en Am\u00e9rique latine, alors que \u00ab\u00a0no va\u00a0\u00bb en espagnol peut signifier \u00ab\u00a0\u00e7a ne marche pas\u00a0\u00bb\u00a0? Cette fois-ci, c\u2019est <a href=\"https:\/\/www.20minutes.fr\/dossier\/mcdonald_s\" class=\"color-ultramarine c-link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">McDonald\u2019s<\/a> en personne qui donne le sourire aux <a href=\"https:\/\/www.20minutes.fr\/monde\/etats-unis\/4143438-20250313-droits-douane-ue-dit-ouverte-negociations-trump-dit-pliera-tout\" target=\"_blank\" class=\"color-ultramarine c-link\" rel=\"noopener\">Europ\u00e9ens<\/a> avec son nouveau burger pour \u00ab\u00a0les grosses faims\u00a0\u00bb et sur lequel la marque mise beaucoup. Ce sandwich que le g\u00e9ant am\u00e9ricain lance en avril sur le march\u00e9 s\u2019appelle Big Arch, en l\u2019honneur des grandes arches du c\u00e9l\u00e8bre logo jaune dor\u00e9 de l\u2019enseigne.<\/p>\n<p>Petit probl\u00e8me, dans l\u2019est de la France, arch signifie \u00ab\u00a0cul\u00a0\u00bb en alsacien. De Big arch \u00e0 gros cul, il n\u2019y a qu\u2019un pas. Une petite faute de marketing qui fait sourire les Alsaciens en voyant Big Arch affich\u00e9s dans les sucettes d\u2019affichages publicitaires. Ils sont d\u2019ailleurs nombreux \u00e0 se marrer sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" align=\"center\" data-lang=\"fr_FR\">\n<p lang=\"fr\" dir=\"ltr\">ces pubs fleurissent en Alsace, dans le patois local big arch se traduit par  gros cul. C&rsquo;est tout pour aujourd&rsquo;hui &#8230;. <a href=\"https:\/\/t.co\/Tqb9uMeeEU\">pic.twitter.com\/Tqb9uMeeEU<\/a><\/p>\n<p>\u2014 doctor doom di\u00e9t\u00e9ticien officiel de G\u00e9rard Larcher (@doctordoom4) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/doctordoom4\/status\/1909602079842107678?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">April 8, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p class=\"mb-m@xs text-l@xs\">En cliquant sur\u00ab J\u2019accepte \u00bb, vous acceptez le d\u00e9p\u00f4t de cookies par des services externes et aurez ainsi acc\u00e8s aux contenus de nos partenaires.<\/p>\n<p class=\"mb-xl@xs text-s@xs\">Plus d\u2019informations sur la page<a href=\"https:\/\/www.20minutes.fr\/gestion-cookies\" class=\"mx-xxs@xs color-ultramarine\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Politique de gestion des cookies<\/a><\/p>\n<p>J\u2019accepte<\/p>\n<p>Et \u00e7a ne sonne pas plus \u00e9l\u00e9gamment de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du Rhin, en Allemagne, pays o\u00f9 le Birg Arch a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9. Car \u00ab\u00a0arch\u00a0\u00bb fait rapidement penser au mot arschloch, soit \u00ab\u00a0trou du cul\u00a0\u00bb en allemand. Voil\u00e0 pourquoi, chez nos voisins germaniques, le m\u00eame burger Big Arch s\u2019appelle officiellement le Dern M.<\/p>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Envie de conduire fi\u00e8rement un \u00e9tron, pardon, une E-Tron d\u2019Audi\u00a0? De donner une pur\u00e9e de carottes b\u00e9b\u00e9 de&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19505,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[47,258,672,2389,2649,35,6409,33,34,1011,27,775,7576,679,1834,104,640,7575],"class_list":{"0":"post-19504","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-economie","8":"tag-actualite","9":"tag-alimentation","10":"tag-allemagne","11":"tag-alsace","12":"tag-bas-rhin","13":"tag-business","14":"tag-consommateurs","15":"tag-economie","16":"tag-economy","17":"tag-fr","18":"tag-france","19":"tag-grand-est","20":"tag-langues-regionales","21":"tag-mcdonalds","22":"tag-publicite","23":"tag-societe","24":"tag-strasbourg","25":"tag-traduction"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114324241385924753","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19504"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19504\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}