Avec cette troisi\u00e8me aventure de la polici\u00e8re rousse, l’\u00e9crivaine Marie Cosnay, qui est aussi traductrice de textes antiques et activiste aupr\u00e8s des exil\u00e9s, nous emporte \u00e0 nouveau dans un polar po\u00e9tique rocambolesque et inqui\u00e9tant.<\/p>\n
Se d\u00e9ployant sur deux lignes chronologiques qui se croisent, le roman alterne entre 2023 et 1750. \u00c9trangl\u00e9e par son affaire pr\u00e9c\u00e9dente, Zelda a quitt\u00e9 son commissariat. Qui sont ces deux \u00e9tranges visiteurs qui viennent la d\u00e9busquer au domaine de Caradoc, la maison de repos, au Pays basque, o\u00f9 elle cherche l’oubli incognito\u2009? Les codes du polar, ici, sont d\u00e9licieusement subvertis.<\/p>\n
Mouvants, les faits glissent \u2009: Zelda \u00e9tait-elle commissaire dans le 20e, le 19e ou le 11e\u202farrondissement ? Plusieurs personnages sont affubl\u00e9s d’un nom de famille identique \u00e0 leur pr\u00e9nom, et les pistes narratives, mises \u00e0 nu, nous d\u00e9voilent les coulisses du livre en train de s’\u00e9crire \u2009: le r\u00e9el n’a pas plus de consistance qu’une chim\u00e8re.<\/p>\n
![\"\u00ab\u00a0Le](\"https:\/\/www.latribune.fr\/285\/2604285.jpg?twic=v1\/cover=1200x675\"\/)
\u00ab Le Tr\u00e9sor de Ballantrae \u00bb, de Marie Cosnay, est \u00e0 retrouver aux \u00e9ditions de l’Ogre, 256 pages, 20 euros. (Cr\u00e9dits : LTD\/Vicente Gil Perades)<\/p>\n
Ce n’est donc pas Zelda qui m\u00e8ne l’enqu\u00eate, mais elle qui en devient l’objet \u2009: l’homme au chapeau haut de forme et le gar\u00e7on aux cheveux de paille venus la chercher ont besoin de ses services pour r\u00e9soudre \u00ab\u202ftrois cents ans d’\u00e9nigmes et d’interludes f\u00e2cheux\u202f\u00bb entre l’\u00c9cosse et les \u00c9tats-Unis\u2009 <\/a>: un revenant \u00ab\u202fencap\u00e9, balafr\u00e9\u202f\u00bb, mort plusieurs fois et qui revient toujours, tout droit sorti du Ma\u00eetre de Ballantrae (1889), de Stevenson, hanterait Ron et Aida Mackellar, un couple d’Am\u00e9ricains.<\/p>\n James Durrisdeer, le \u00ab\u202fMa\u00eetre\u202f\u00bb, oppos\u00e9 dans une lutte fratricide \u00e0 son fr\u00e8re Henry pour une chasse au tr\u00e9sor, se serait \u00e9chapp\u00e9 de son roman d’origine pour s’inviter dans celui de Marie Cosnay -\u202f\u00e0 moins que l’histoire cont\u00e9e aujourd’hui ne soit pas un \u00e9cho \u00e0 celui de \u00adStevenson mais sa source, puisque, inversant les \u00e9poques, y \u00e9voluent des personnages qui auraient inspir\u00e9 Stevenson\u2009 : Ron Mackellar aurait un anc\u00eatre, Ephra\u00efm, secr\u00e9taire particulier il y a trois cents ans de la famille \u00adDurrisdeer, dont les M\u00e9moires auraient inspir\u00e9 son intrigue \u00e0 l’\u00e9crivain \u00e9cossais.<\/p>\n Marie Cosnay joue avec brio avec les codes litt\u00e9raires du XVIIIe\u202fsi\u00e8cle \u2009: le roman ne serait pas le sien, mais un vieux manuscrit exhum\u00e9. Deux gestes contraires se tressent fac\u00e9tieusement \u2009: l’illusion romanesque est \u00e0 la fois port\u00e9e \u00e0 son comble, le caract\u00e8re fictif du texte \u00e9tant ni\u00e9, et d\u00e9truite, puisque le texte sort de lui-m\u00eame pour exhiber le geste de sa cr\u00e9ation.<\/p>\n \u00c0 la fois suite du roman de Stevenson et son origine, Le Tr\u00e9sor de Ballantrae tient compte non seulement des faits, mais aussi des mots \u2009: de Stevenson, mais aussi de Mackellar -\u202fceux dont Stevenson s’est servi pour son roman, mais aussi ceux qu’il a laiss\u00e9s de c\u00f4t\u00e9, collaboration accident\u00e9e entre le r\u00e9el et la fiction, les \u00e9v\u00e9nements et leur mise en mots.<\/p>\n Une invitation \u00e0 regarder dans les yeux notre monde exsangue.<\/p>\n Ce que nous dit ici Marie Cosnay dans sa prose foisonnante, c’est le pouvoir imp\u00e9rissable de la litt\u00e9rature<\/a>, les personnages d’un livre dialoguant avec ceux d’un autre en un univers parall\u00e8le infini o\u00f9 tous les \u00eatres de fiction tailleraient ensemble une bavette, accueillant leurs auteurs \u00e0 leur table. N’ayant pu r\u00e9gler ses comptes avec le Mackellar de son \u00e9poque, le mort d’antan, renaissant plusieurs fois de ses cendres, s’en acquitte enfin de nos jours aupr\u00e8s de son descendant.<\/p>\n Mais, au-del\u00e0 du jeu gouailleur entre les textes et les \u00e9poques, appeler une fiction ancienne \u00e0 la rescousse est surtout, de la part de Marie Cosnay, une invitation \u00e0 regarder dans les yeux notre monde exsangue. \u00c0 transpercer l’\u00e9cran de notre r\u00e9el insoluble, illisible et crypt\u00e9 pour mieux \u00e9couter ce qu’ont \u00e0 nous dire les morts, mais aussi ceux des vivants, parmi nous, que tout le monde oublie mais qui, dans trois cents ans, pourraient bien revenir prendre leur revanche.<\/p>\n Le Tr\u00e9sor de Ballantrae<\/strong>, de Marie Cosnay, l’Ogre, 256 pages, 20 euros.<\/strong><\/p>\n Un jeune homme en fleur<\/p>\n Comme les cerisiers en fleur, les romans d’Aki Shimazaki reviennent chaque printemps, et avec eux une communaut\u00e9 de fid\u00e8les lecteurs tout aussi discrets que l’est l’\u00e9crivaine. D’elle, on sait peu de choses, sinon qu’elle est n\u00e9e au Japon en 1954, vit au Canada<\/a> depuis les ann\u00e9es 1980 et \u00e9crit en fran\u00e7ais, donnant r\u00e9ellement \u00e0 lire du japonais dans la langue de Moli\u00e8re.<\/p>\n Cette distance alimente l’aura myst\u00e9rieuse qui entoure ses livres, \u00ab\u202fpetits bonbons\u202f\u00bb \u00e0 l’\u00e9criture minimaliste et pr\u00e9cise, comme des ha\u00efkus \u00e9tir\u00e9s. Autre singularit\u00e9, elle ne compose que des pentalogies. Elle en a d\u00e9j\u00e0 quatre \u00e0 son actif et entame avec Ajisa\u00ef (\u00ab\u202fhortensia\u202f\u00bb en japonais) un nouveau kal\u00e9idoscope de cinq romans, \u00e0 lire dans l’ordre que l’on souhaite, comme un ensemble de nouvelles qui se r\u00e9pondent sans se suivre.<\/p>\n Soit Sh\u00f4ta, \u00e9tudiant en litt\u00e9rature, contraint par la pr\u00e9carit\u00e9 soudaine de sa famille \u00e0 financer ses \u00e9tudes par une s\u00e9rie de petits boulots. Il devient gardien d’une maison de campagne appartenant \u00e0 un couple mari\u00e9, et croise la route de Mme\u202fOda, professeure de piano. Pour le jeune homme, le coup de foudre est imm\u00e9diat. Une histoire d’amour se noue sur fond de Ballade en r\u00e9 mineur de Clara \u00adSchumann et c’est tout le romantisme incandescent europ\u00e9en qui vient enflammer la retenue toute nipponne des protagonistes.<\/p>\n L’\u00e9pure stylistique et la concision d’Aki Shimazaki instaurent une tension, l’imagination brodant \u00e0 partir de chaque phrase sujet-verbe-compl\u00e9ment. \u00c0 chaque virgule, on guette un indice, une infime pierre jet\u00e9e pour entrevoir la suite. Et si le texte semble s’inscrire dans les codes traditionnels de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise -\u202fses rituels, ses motifs, ses carcans sociaux et financiers\u202f-, la romanci\u00e8re, elle, glisse une libert\u00e9 de regard qui prend toujours le lecteur \u00e0 rebours.<\/p>\n Elle surprend sans effet, par ce qu’elle fait \u00e9merger du silence\u2009: une sensualit\u00e9 soudaine, des \u00e9lans contraires \u00e0 l’ordre \u00e9tabli. Une friandise qui s’offre comme une parenth\u00e8se d\u00e9licate et qui jette tant de pistes pour la pentalogie \u00e0 venir. Vivement le printemps \u2009!<\/p>\n Ajisa\u00ef<\/strong> d’Aki Shimazaki, Actes Sud, 176 pages, 16,50 euros.<\/strong><\/p>\n Ne pas perdre le Nore<\/p>\n Curieux type. Beau comme un acteur am\u00e9ricain, dou\u00e9 comme seuls peut-\u00eatre les auteurs scandinaves savent l’\u00eatre lorsqu’il s’agit d’amarrer aux rivages du noir, trimbalant dans son sillage une rumeur d’aventures et d’affaires g\u00e9opolitiques troubles, Aslak Nore, fruit des amours d’un auteur et traducteur et d’une m\u00e9decin humanitaire<\/a> bien connus tous deux en leur pays, n\u00e9 il y a quarante-sept ans \u00e0 Oslo, est une \u00e9nigme qui commence \u00e0 faire du bruit.<\/p>\n Ce nouveau prince du polar venu du Nord a attendu avant d’\u00e9crire. Peut-\u00eatre par pi\u00e9t\u00e9 filiale, s\u00fbrement parce qu’il fallait vivre d’abord. Ce qui pour lui a consist\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier \u00e0 New York, \u00e0 vivre au \u00adGuatemala et \u00e0 fr\u00e9quenter le th\u00e9\u00e2tre de nombre d’op\u00e9rations guerri\u00e8res comme soldat dans les forces de l’Otan en Bosnie puis comme journaliste en Afghanistan<\/a>, en Irak, dans le \u00adKurdistan et presque tout le Moyen-Orient.<\/p>\n Apr\u00e8s, donc, il y eut l’\u00e9criture, de grands romans brassant les rivages de l’Histoire et ceux du genre noir, les secrets de famille et ceux d’\u00c9tat, un succ\u00e8s fulgurant, dans toute la \u00adScandinavie d’abord puis ailleurs \u00e0 travers le monde, traduit dans plus de 25\u202flangues. Un succ\u00e8s que ce Marseillais d’adoption partage avec son \u00e9diteur, Le bruit du monde, install\u00e9 lui aussi dans la cit\u00e9 phoc\u00e9enne.<\/p>\n Avec Pi\u00e8ge \u00e0 loup, son magistral nouvel opus, Nore creuse le m\u00eame sillon historique et m\u00e9moriel, mais en allant plus franchement que jamais du c\u00f4t\u00e9 du r\u00e9cit d’espionnage. C’est l’histoire de Henry Storm, qui porte bien son nom, lest\u00e9 qu’il est de temp\u00eates. D\u00e8s le d\u00e9but de la guerre, ce jeune Norv\u00e9gien s’est engag\u00e9 pour les forces nazies, croyant combattre ainsi le bolchevisme.<\/p>\n Mais les id\u00e9aux de 1941, m\u00eame d\u00e9voy\u00e9s, ne seront pas les constats de 1944… Sur le front de l’Est, Storm d\u00e9couvre la r\u00e9alit\u00e9 ignominieuse de la cause qu’il sert. Il rejoindra la r\u00e9sistance de son pays et devient \u00e0 Berlin un espion dont l’audace un brin d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e fait des merveilles, notamment pour tenter d’emp\u00eacher la mise au point d’une arme nouvelle et terrifiante susceptible de changer le cours du conflit.<\/p>\n![\"\u00ab\u00a0Ajisa\u00ef](\"https:\/\/www.latribune.fr\/306\/2604306.jpg?twic=v1\/cover=1200x675\"\/)
\u00ab Ajisa\u00ef \u00bb d’Aki Shimazaki, est \u00e0 retrouver aux \u00e9ditions Actes Sud, 176 pages, 16,50 euros. (Cr\u00e9dits : LTD\/DR)<\/p>\n![\"Pi\u00e8ge](\"https:\/\/www.latribune.fr\/314\/2604314.jpg?twic=v1\/cover=1200x675\"\/)
Pi\u00e8ge \u00e0 loup d’Aslak Nore, traduit du norv\u00e9gien par C\u00e9line Romand-Monnier, Le bruit du monde, 432 pages, 25 euros. (Cr\u00e9dits : LTD\/DR)<\/p>\n
![\"\u00ab\u00a0Les](\"https:\/\/www.latribune.fr\/335\/2604335.jpg?twic=v1\/cover=1200x675\"\/)
\u00ab Les Secrets de la mer Rouge \u00bb, d’Henry de Monfreid, est \u00e0 retrouver aux \u00e9ditions Grasset, 400 pages, 24 euros. (Cr\u00e9dits : LTD\/DR)<\/p>\n