![\"Pour](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/3b18a9f_upload-1-zec6v675arkx-063-2221850371.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
CHIP SOMODEVILLA \/ Getty Images via AFP<\/p>\n
Pour d\u00e9fendre sa loi budg\u00e9taire, Donald Trump a utilis\u00e9 l\u2019expression \u00ab\u00a0Shylock\u00a0\u00bb, consid\u00e9r\u00e9e comme antis\u00e9mite.<\/p>\n
\u00c9TATS-UNIS – Nouvelle pol\u00e9mique pour le pr\u00e9sident am\u00e9ricain. Donald Trump<\/a> est accus\u00e9 d\u2019avoir utilis\u00e9 une expression \u00e0 caract\u00e8re antis\u00e9mite lors d\u2019un meeting jeudi 3\u00a0juillet, dans l\u2019Iowa, afin de d\u00e9fendre sa \u00ab\u00a0belle et grande\u00a0loi\u00a0\u00bb budg\u00e9taire<\/a>, qu\u2019il a promulgu\u00e9e le lendemain.<\/p>\n \u00ab\u00a0Pas de taxe sur la mort. Pas de taxe sur les successions. Pas besoin d\u2019aller voir les banques et d\u2019emprunter aupr\u00e8s, dans certains cas, d\u2019un bon banquier et dans d\u2019autres, de Shylocks\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 le pr\u00e9sident am\u00e9ricain lors de ce discours. Une sortie qui lui a valu de vives critiques et des accusations d\u2019antis\u00e9mitisme.<\/p>\n Mais d\u2019o\u00f9 vient le terme Shylock\u00a0? Il s\u2019agit \u00e0 l\u2019origine du nom d\u2019un personnage de la pi\u00e8ce de Shakespeare Le marchand de Venise. Dans cette \u0153uvre, Shylock, un pr\u00eateur sur gage juif, est un m\u00e9chant motiv\u00e9 par la vengeance. Apr\u00e8s avoir tout perdu, il est contraint de se convertir au christianisme \u00e0 la fin de la pi\u00e8ce.<\/p>\n L\u2019\u0153uvre du XVIIe\u00a0si\u00e8cle est r\u00e9guli\u00e8rement critiqu\u00e9e pour sa repr\u00e9sentation des personnes juives. \u00ab\u00a0Le portrait [de Skylock] a cristallis\u00e9 et nourri un st\u00e9r\u00e9otype antis\u00e9mite que d\u2019autres auteurs allaient reprendre tout au long des si\u00e8cles suivants\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 le sp\u00e9cialiste Robert Wistrich dans son ouvrage Antis\u00e9mitisme\u00a0: la haine la plus longue.<\/p>\n Quand Joe Biden utilisait, lui aussi, l\u2019expression <\/p>\n La pi\u00e8ce a \u00e9galement connu un franc succ\u00e8s en Allemagne, sous le r\u00e9gime nazi, selon Fran\u00e7oise Marti, auteure du livre Shylock et son destin. De Shakespeare \u00e0 la Shoah. Depuis, le terme est utilis\u00e9 pour faire r\u00e9f\u00e9rence aux pr\u00e9jug\u00e9s antis\u00e9mites qui lient les Juifs \u00e0 l\u2019argent. Le mot est aussi parfois employ\u00e9 pour parler de quelqu\u2019un qui serait dur en affaire.<\/p>\n De son c\u00f4t\u00e9, Donald Trump assure qu\u2019il ne connaissait pas la connotation antis\u00e9mite de cette expression. \u00ab\u00a0Le sens du terme shylock est quelqu\u2019un qui pr\u00eate de l\u2019argent \u00e0 des taux \u00e9lev\u00e9s. Vous le voyez diff\u00e9remment. Je n\u2019ai jamais entendu \u00e7a\u00a0\u00bb, a-t-il assur\u00e9.<\/p>\n En 2014, l\u2019ex-pr\u00e9sident d\u00e9mocrate Joe Biden avait lui aussi utilis\u00e9 ce terme avant de s\u2019excuser et de reconna\u00eetre un \u00ab\u00a0choix de mots malheureux\u00a0\u00bb.<\/p>\n Depuis son retour \u00e0 la Maison Blanche en janvier dernier et dans un contexte de mobilisation contre la guerre \u00e0 Gaza, Donald Trump a promis de lutter contre l\u2019antis\u00e9mitisme dans le pays.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"CHIP SOMODEVILLA \/ Getty Images via AFP Pour d\u00e9fendre sa loi budg\u00e9taire, Donald Trump a utilis\u00e9 l\u2019expression \u00ab\u00a0Shylock\u00a0\u00bb,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":201468,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[11,6155,75,73,1011,27,14,12,28],"class_list":{"0":"post-229694","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-international","8":"tag-actualites","9":"tag-antisemitisme","10":"tag-donald-trump","11":"tag-etats-unis","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-international","15":"tag-news","16":"tag-world"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114804523340142551","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229694"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229694\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/201468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}