![\"Le](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/557a06c_sirius-fs-upload-1-qrjn79q6qgxu-1739820145911-000-36qq3vj.jpg\")
<\/p>\n <\/p>\n
JOHN THYS \/ AFP<\/p>\n
Le pr\u00e9sident ukrainien Volodymyr Zelensky s\u2019exprime lors d\u2019une conf\u00e9rence de presse apr\u00e8s la r\u00e9union du Conseil europ\u00e9en au si\u00e8ge de l\u2019UE \u00e0 Bruxelles, le 19\u00a0d\u00e9cembre 2024.<\/p>\n
EUROPE – 19\u00a0d\u00e9cembre\u00a02024. Le pr\u00e9sident ukrainien Volodymyr Zelensky <\/a>est re\u00e7u par les dirigeants de l\u2019Union europ\u00e9enne pour une rencontre hautement strat\u00e9gique autour de l\u2019avenir du soutien des 27\u00a0\u00e0 Kiev, quelques semaines avant le retour de Donald Trump<\/a> \u00e0 la Maison Blanche.<\/p>\n Cette r\u00e9union du Conseil europ\u00e9en est tr\u00e8s importante\u00a0: elle doit parler gros sous, et tenter d\u2019\u00e9tablir une position commune au sein de l\u2019UE. Sans surprise, elle se d\u00e9roule donc bien \u00e9videmment \u00e0 huis clos\u2026 \u00e0 l\u2019exception des interpr\u00e8tes, n\u00e9cessaires pour permettre \u00e0 chaque dirigeant de s\u2019exprimer dans sa langue et faire entendre sa position de la fa\u00e7on la plus compl\u00e8te possible.<\/p>\n L\u2019une des interpr\u00e8tes est notamment missionn\u00e9e pour la traduction des propos de Volodymyr Zelensky. La r\u00e9union se d\u00e9roule normalement, jusqu\u2019\u00e0 ce que les interpr\u00e8tes tch\u00e8ques pr\u00e9sents sur place observent quelque chose d\u2019anormal\u00a0: leur homologue charg\u00e9e de traduire le pr\u00e9sident ukrainien serait en train de prendre des notes manuscrites, comme le raconte Le Monde<\/a>.<\/p>\n Ce geste, \u00e0 premi\u00e8re vue anodin, est formellement interdit par le code de conduite de l\u2019Union europ\u00e9enne d\u00e8s lors qu\u2019il s\u2019agit de r\u00e9unions sensibles, comme sur la d\u00e9fense ou la s\u00e9curit\u00e9 du continent. Les interpr\u00e8tes tch\u00e8ques contactent alors les services de s\u00e9curit\u00e9, qui d\u00e9boulent dans la cabine de l\u2019interpr\u00e8te. Ils saisissent toutes ses notes et l\u2019escortent vers la sortie. Une enqu\u00eate sera ouverte dans la journ\u00e9e, et une interdiction formelle d\u2019entrer dans les locaux de la Commission lui sera adress\u00e9e.<\/p>\n Une interpr\u00e8te blacklist\u00e9e par certaines ambassades d\u2019Ukraine <\/p>\n La Commission europ\u00e9enne a confirm\u00e9 cet \u00e9pisode aupr\u00e8s du Monde, qui avait \u00e9t\u00e9 gard\u00e9 sous silence jusqu\u2019ici. \u00ab\u00a0Un incident li\u00e9 \u00e0 la prise de notes, interdit par notre code de conduite, s\u2019est effectivement produit lors de la r\u00e9union du 19\u00a0d\u00e9cembre\u00a02024\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 l\u2019ex\u00e9cutif europ\u00e9en. \u00ab\u00a0L\u2019interpr\u00e9tation ukrainienne \u00e9tait n\u00e9cessaire \u00e0 cette r\u00e9union en raison de la participation du pr\u00e9sident Zelensky. Les notes ont \u00e9t\u00e9 confisqu\u00e9es. Apr\u00e8s un examen attentif des faits, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de ne plus solliciter les services de l\u2019interpr\u00e8te.\u00a0\u00bb<\/p>\n Aucun lien direct avec la Russie n\u2019a pour l\u2019instant \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli, et l\u2019enqu\u00eate a \u00e9t\u00e9 transmise aux autorit\u00e9s belges, qui n\u2019ont pas souhait\u00e9 r\u00e9agir. Mais le profil de cette interpr\u00e8te peut interroger. Franco-ukrainienne et n\u00e9e de parents russes, elle a v\u00e9cu plusieurs ann\u00e9es en Ukraine, o\u00f9 elle a \u00e9galement fait une partie de ses \u00e9tudes.<\/p>\n D\u2019apr\u00e8s les informations du Monde, celle-ci est une traductrice chevronn\u00e9e, qui est missionn\u00e9e depuis une vingtaine d\u2019ann\u00e9es par l\u2019Otan, la Commission europ\u00e9enne, ou encore les minist\u00e8res fran\u00e7ais de la D\u00e9fense et des Affaires \u00e9trang\u00e8res. N\u00e9anmoins, selon les informations du quotidien, les ambassades d\u2019Ukraine en France et en Belgique refusent que cette interpr\u00e8te soit pr\u00e9sente lors des d\u00e9placements de Volodymyr Zelensky depuis plusieurs ann\u00e9es, notamment en raison du maintien de ses relations professionnelles avec des autorit\u00e9s russes.<\/p>\n Les institutions europ\u00e9ennes r\u00e9guli\u00e8rement cibl\u00e9es <\/p>\n Interrog\u00e9e par Le Monde, l\u2019interpr\u00e8te s\u2019est d\u00e9clar\u00e9e \u00ab\u00a0tr\u00e8s surprise d\u2019\u00eatre sollicit\u00e9e pour une affaire sans int\u00e9r\u00eat\u00a0\u00bb, mettant en avant la poursuite de sa collaboration avec l\u2019Otan ou les minist\u00e8res fran\u00e7ais. Les autorit\u00e9s fran\u00e7aises, sollicit\u00e9es par\u00a0le quotidien, assurent n\u00e9anmoins qu\u2019elles tireraient \u00ab\u00a0toutes les cons\u00e9quences de cet incident\u00a0\u00bb.<\/p>\n Les institutions europ\u00e9ennes sont r\u00e9guli\u00e8rement vis\u00e9es par des op\u00e9rations d\u2019influence ou d\u2019espionnage russes. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, l\u2019ancienne d\u00e9put\u00e9e europ\u00e9enne lettonne Tatjana \u017ddanoka avait \u00e9t\u00e9 sanctionn\u00e9e par le Parlement europ\u00e9en, apr\u00e8s que des m\u00e9dias ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019elle travaillait en parall\u00e8le pour les services de renseignement russes, le FSB.<\/p>\n