{"id":274071,"date":"2025-07-26T01:02:34","date_gmt":"2025-07-26T01:02:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/274071\/"},"modified":"2025-07-26T01:02:34","modified_gmt":"2025-07-26T01:02:34","slug":"je-vous-dedie-mon-silence-ultime-et-foisonnant-roman-de-mario-vargas-llosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/274071\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Je vous d\u00e9die mon silence\u00a0\u00bb, ultime et foisonnant roman de Mario Vargas Llosa"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Au cinq rues Lima\u00a0\u00bb de Mario Vargas Llosa<\/a><\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 sa plume toujours volubile et son sens du r\u00e9cit toujours aussi alerte, Mario Vargas Llosa offre une remarquable plong\u00e9e dans l’histoire de la musique criolla \u2013 valse, marinera, huyanito, resbalosa,\u2026. On y apprend ainsi que La foule, l’une des chansons les plus connues d’Edith Piaf, est en r\u00e9alit\u00e9 la version fran\u00e7aise d’une valse compos\u00e9e \u00e0 Lima dans les ann\u00e9es 30.<\/p>\n

Enqu\u00eate<\/p>\n

Particuli\u00e8rement document\u00e9, Je vous d\u00e9die mon silence fait se c\u00f4toyer des personnages ayant vraiment exist\u00e9 (comme les chanteuses Chabuca Granda et Cecilia Barraza ou le po\u00e8te C\u00e9sar Vallejo) avec d’autres, invent\u00e9s de toutes pi\u00e8ces, comme Lalo Molfino ou ce To\u00f1o Azpilcueta pr\u00e9sent\u00e9 comme un sp\u00e9cialiste de musique et danse populaires p\u00e9ruviennes, m\u00e9pris\u00e9 ou ignor\u00e9 par les intellectuels.<\/p>\n

Jos\u00e9 Durand Flores ne s’y est pas tromp\u00e9\u200a: To\u00f1o Azpilcueta sera transperc\u00e9 par la prestation de Lalo Molfino, la musique entrant dans son corps pour couler dans ses veines.<\/p>\n

Quand il apprend le d\u00e9c\u00e8s pr\u00e9matur\u00e9 de Molfino, Azpilcueta n’a plus qu’une id\u00e9e\u200a: lui consacrer un livre avec la ferme intention de souligner l’importance de la musique pour l’unification du P\u00e9rou et \u2013 qui sait\u200a? \u2013 d’autres pays. \u00ab\u00a0On pensait d’ordinaire que c’\u00e9tait la religion, la langue ou les guerres qui constituaient un pays et cr\u00e9aient une soci\u00e9t\u00e9, mais jamais personne n’avait pens\u00e9 qu’une chanson, une musique puisse prendre leur place.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Entretien avec Mario Vargas Llosa pour \u00ab\u00a0Temps sauvages\u00a0\u00bb<\/a>Unir l’Espagnol et l’Indien<\/p>\n

On l’aura compris : cette musique qui rend \u00ab\u00a0tous fr\u00e8res\u00a0\u00bb, dont le th\u00e8me principal est l’amour mais qui aborde aussi \u00ab\u00a0les cloaques de la soci\u00e9t\u00e9, en d\u00e9crivant parfois la mis\u00e8re, l’\u00e9troitesse de la vie des pauvres\u00a0\u00bb, inspire \u00e0 To\u00f1o Azpilcueta un vibrant plaidoyer. Le fameux soir de la repr\u00e9sentation qui se tient \u00e0 Bajo el Puente, celui qui se consid\u00e8re comme un intellectuel prol\u00e9taire comprit pourquoi il avait consacr\u00e9 sa vie au folklore national. \u00ab\u00a0Un folklore qui, bien que constitu\u00e9 \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle [\u2026] avait commenc\u00e9 \u00e0 m\u00fbrir trois si\u00e8cles plus t\u00f4t, quand apr\u00e8s la f\u00e9rocit\u00e9 des d\u00e9couvertes et des conqu\u00eates espagnoles avait surgi le P\u00e9rou de l’avenir, unissant, dans la violence, cela va sans dire, l’Espagnol et l’Indien afin que naisse le P\u00e9ruvien.\u00a0\u00bb L’\u00e9crivain p\u00e9ruvien, qui brigua la pr\u00e9sidence de son pays en 1990, ne manque pas de plonger dans la tumultueuse histoire de celui-ci, depuis l’empire inca jusqu’aux r\u00e9cents drames politiques.<\/p>\n

D\u00e9c\u00e8s de Mario Vargas Llosa<\/a><\/p>\n

La fin du livre, Mario Vargas Llosa la consacre \u00e0 la difficult\u00e9 qu’\u00e9prouve Azpilcueta \u00e0 se faire \u00e9diter. Deux maisons refusent son manuscrit, \u00ab\u00a0son livre s’\u00e9cartait totalement de ce qui avait la faveur des lecteurs du pays\u00a0\u00bb. L’auteur de La civilisation du spectacle, essai dans lequel il fustige la culture devenue simple divertissement, savait de quoi il parle. Finalement, un certain Antenor Cabada, ancien libraire, se propose de devenir son \u00e9diteur. Et les ventes du livre s’envolent. L’audace et la confiance peuvent \u00eatre aussi de bon conseil.<\/p>\n

\u21d2 Je vous d\u00e9die mon silence<\/b> | Roman | Mario Vargas Llosa, traduit de l’espagnol (P\u00e9rou) par Albert Bensoussan et Daniel Lefort | Gallimard, 285 pp., 23 \u20ac, num\u00e9rique 17 \u20ac<\/p>\n

EXTRAIT<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Bon, je crois que l’auteur est un peu zinzin. Tiens-toi bien, il pr\u00e9tend que la musique criolla est un facteur dans notre pays, qu’elle rassemble les gens de diff\u00e9rentes races, couleurs tlangues [\u2026] Il soutient que la musique criolla va jouer ce r\u00f4le fondamental : unir les P\u00e9ruviens. Une th\u00e8se assez extravagante, tu ne crois pas\u200a?\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00ab\u00a0Au cinq rues Lima\u00a0\u00bb de Mario Vargas Llosa Gr\u00e2ce \u00e0 sa plume toujours volubile et son sens du…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":274072,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,58,59,1011,27,41361,1380,41362],"class_list":{"0":"post-274071","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-divertissement","10":"tag-entertainment","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-le-3-octobre-2023","14":"tag-livres","15":"tag-verlaine-huy-waremme-henri-lhoest-agriculteur-conventionnel"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114916841535981335","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=274071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/274071\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/274072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=274071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=274071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=274071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}