{"id":29190,"date":"2025-04-16T12:16:10","date_gmt":"2025-04-16T12:16:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/29190\/"},"modified":"2025-04-16T12:16:10","modified_gmt":"2025-04-16T12:16:10","slug":"ludmila-oulitskaia-ecrivaine-censuree-en-russie-je-suis-heureuse-dexister-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/29190\/","title":{"rendered":"Ludmila Oulitska\u00efa, \u00e9crivaine censur\u00e9e en Russie\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis heureuse d\u2019exister en fran\u00e7ais\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"<p>Prix M\u00e9dicis \u00e9tranger en 1996 pour Sonietchka (Gallimard), <a href=\"https:\/\/www.humanite.fr\/culture-et-savoir\/litterature\/ludmila-oulitskaia-cette-guerre-avec-nos-freres-est-epouvantable-748441\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Ludmila Oulitska\u00efa<\/a> quittait pr\u00e9cipitamment Moscou en avril\u00a02022, au moment de l\u2019invasion russe de l\u2019Ukraine. Elle vit depuis \u00e0 Berlin. <a href=\"https:\/\/www.humanite.fr\/?p=2778137\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Chez Gallimard, sortent la traduction fran\u00e7aise du Livre des anges et de Six fois sept, ainsi qu\u2019un \u00e9pais volume dans la collection Quarto.<\/a> Dans le m\u00eame temps, on apprend que sa maison d\u2019\u00e9dition russe a d\u00fb la l\u00e2cher.<\/p>\n<p>Class\u00e9e \u00ab\u00a0agente de l\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb en 2024 et d\u00e9chue de son titre de professeure \u00e9m\u00e9rite \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de technologie chimique, Ludmila Oulitska\u00efa a vu ses \u0153uvres retir\u00e9es des biblioth\u00e8ques de Russie et des rayons des librairies. Pour plus de s\u00fbret\u00e9, on les vend sous le comptoir. \u00ab\u00a0Je fais partie de la g\u00e9n\u00e9ration qui est habitu\u00e9e \u00e0 lire des livres interdits, nous dit-elle. Je pense que si les miens se trouvent \u00e9cart\u00e9s, cela ne les emp\u00eachera pas de trouver de nouveaux lecteurs. J\u2019ai eu l\u2019exp\u00e9rience des livres censur\u00e9s en URSS. Ce sont eux qui attirent le plus. Maintenant, on va arr\u00eater de me publier, tout simplement. C\u2019est moins douloureux qu\u2019int\u00e9ressant.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p class=\"wp-block-huma-question\">En avril 2022, vous nous aviez parl\u00e9 de l\u2019attaque de l\u2019arm\u00e9e russe sur l\u2019Ukraine. La guerre se poursuit&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Prix M\u00e9dicis \u00e9tranger en 1996 pour Sonietchka (Gallimard), Ludmila Oulitska\u00efa quittait pr\u00e9cipitamment Moscou en avril\u00a02022, au moment de&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29191,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1591],"tags":[11,9006,1887,2624,10217,12,10218,2004,1885,1886,132],"class_list":{"0":"post-29190","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-russie","8":"tag-actualites","9":"tag-censure","10":"tag-federation-de-russie","11":"tag-littu00e9rature","12":"tag-littu00e9rature-russe","13":"tag-news","14":"tag-prix-mu00e9dicis","15":"tag-roman","16":"tag-russia","17":"tag-russian-federation","18":"tag-russie"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114347598416682789","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}