L\u2019IA a commenc\u00e9 \u00e0 transformer le monde des livres audio, avec la capacit\u00e9 de cr\u00e9er des enregistrements sans utiliser \u00e0 chaque fois un narrateur humain. Une \u00e9volution qui inqui\u00e8te.<\/p>\n
Faire lire int\u00e9gralement un livre en vue de sa version audio co\u00fbte cher, trop cher pour certains promoteurs de ce format. Alors ils investissent dans le clonage de voix et les voix de synth\u00e8se. Nicolas Sarkozy, par exemple, a enregistr\u00e9 en 2021 plus de 13\u202fheures de ses m\u00e9moires de pr\u00e9sident, Le Temps des temp\u00eates. En anglais, Barack Obama a fait plus fort avec A Promised Land en 2020\u202f: 29\u202fheures. D\u2019autres livres sont lus par des com\u00e9diens. Denis Podalyd\u00e8s a ainsi pr\u00eat\u00e9 sa voix \u00e0 de nombreux classiques de la litt\u00e9rature, de Martin Eden, de Jack London, au Gu\u00e9pard, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, en passant par des \u0153uvres de Rimbaud, C\u00e9line ou Baudelaire.<\/p>\n
Mais des productions de ce genre, assez ou tr\u00e8s on\u00e9reuses, ont un avenir incertain parmi les livres audio, qui font d\u00e9sormais de plus en plus souvent appel \u00e0 l\u2019intelligence artificielle (IA). Apple propose depuis 2023 des livres audio synth\u00e9tiques. Au Festival du livre de Paris, en avril, Librinova, num\u00e9ro un fran\u00e7ais de l\u2019auto\u00e9dition, a ainsi dit adopter \u00abla technologie de clonage vocal, qui permet d\u2019obtenir une qualit\u00e9 largement sup\u00e9rieure \u00e0 celle des voix synth\u00e9tiques, souvent trop robotiques\u00bb. Un auteur enregistre la lecture d\u2019une petite partie seulement de son livre et l\u2019IA va extrapoler l\u2019autre partie.<\/p>\n
Le g\u00e9ant mondial du streaming Spotify avait pour sa part indiqu\u00e9, au m\u00eame \u00e9v\u00e8nement, qu\u2019il investissait un million d\u2019euros pour \u00abdes livres narr\u00e9s par la voix de synth\u00e8se\u00bb, autrement dit une machine qui imite, de plus en plus fid\u00e8lement, la voix humaine. Et d\u2019expliquer\u202f: \u00abLes co\u00fbts importants de production et l\u2019adoption encore naissante de l\u2019usage du livre audio ont eu pour cons\u00e9quences de limiter l\u2019offre et le catalogue existant en fran\u00e7ais.\u00bb Spotify indique clairement \u00e0 ses utilisateurs quelle voix leur fait la lecture. \u00c0 eux de savoir s\u2019ils acceptent qu\u2019elle soit artificielle.<\/p>\n
<\/p>\n \u00abIl faut de tout\u00bb<\/p>\n <\/strong><\/p>\n Et si, depuis f\u00e9vrier, le groupe su\u00e9dois accepte les contenus produits via la soci\u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialis\u00e9e ElevenLabs, qui propose la transcription du texte \u00e0 la voix synth\u00e9tique en 32\u202flangues, la plateforme n\u2019abandonne pas les livres int\u00e9gralement lus par un humain. \u00abIls viennent aider les \u00e9diteurs en finan\u00e7ant une partie de la production. Pour qu\u2019un march\u00e9 se d\u00e9veloppe et soit mature, il faut de tout\u00bb, souligne le directeur g\u00e9n\u00e9ral de Hugo Publishing, Arthur de Saint-Vincent.<\/p>\n Cet \u00e9diteur, qui s\u2019est impos\u00e9 comme le num\u00e9ro un de la romance en France, a pour sa part annonc\u00e9 une offensive dans le livre audio, sans IA de son c\u00f4t\u00e9. Avec sa maison m\u00e8re, Gl\u00e9nat, il proposera 200\u202fnouveaux titres dans les trois ans \u00e0 venir. \u00abNous en sommes \u00e0 un stade de d\u00e9veloppement o\u00f9 nous pouvons investir dans une production de qualit\u00e9. Donc, on veut choisir les voix, travailler avec des com\u00e9diens et, avec le partenaire que nous avons choisi, le studio Blynd \u00e0 Lyon, \u00eatre intransigeants \u00e0 chaque fois\u00bb, avance le patron de Hugo.<\/p>\n Tout le monde n\u2019a toutefois pas la tr\u00e9sorerie pour suivre. En 2021, le num\u00e9ro un du livre audio dans le monde, Audible, filiale d\u2019Amazon, \u00e9crivait sur son site internet fran\u00e7ais\u202f: \u00abAu d\u00e9part, les livres audio utilisaient la synth\u00e8se vocale, c\u2019est-\u00e0-dire une voix g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par ordinateur. Aujourd\u2019hui, la voix humaine est privil\u00e9gi\u00e9e, car elle permet une plus grande proximit\u00e9 avec le lecteur, plus de chaleur et une meilleure intonation.\u00bb Quatre ans plus tard, la recherche \u00abvirtual voice\u00bb (\u00abvoix artificielle\u00bb) sur son catalogue anglophone donne \u00abplus de 50\u202f000\u202fr\u00e9sultats\u00bb. L\u2019immense majorit\u00e9 des titres sont sign\u00e9s d\u2019auteurs peu ou pas connus.<\/p>\n <\/p>\n \u00abCouper les co\u00fbts\u00bb<\/p>\n <\/strong><\/p>\n La qualit\u00e9 de cette lecture laisse des appr\u00e9ciations contrast\u00e9es, tant\u00f4t enthousiastes sur les progr\u00e8s rapides de cette technologie, tant\u00f4t sceptiques sur ses limitations. \u00abJe ne pense pas que la narration par IA soit bonne avec les \u00e9motions des personnages, h\u00e9las\u00bb, a par exemple comment\u00e9 sur X Alisanya, autrice anglophone de romans fantasy auto\u00e9dit\u00e9s sur Amazon. Un avis d\u00e9j\u00e0 partag\u00e9 en 2023 par Tania Eby, qui pose sa voix sur des textes depuis plus de vingt ans \u00e0 temps plein. Qui ajoutait\u202f: \u00abAvec le temps, les auditeurs vont peut-\u00eatre s\u2019y habituer. Je crois que c\u2019est d\u2019ailleurs en train de se passer.\u00bb\u00a0\u00ab\u00c7a semble logique que l\u2019intelligence artificielle soit en train de nous affecter\u00bb, disait cette t\u00e9moin directe du ralentissement de son activit\u00e9. \u00abJe pense que c\u2019est le plan pour l\u2019avenir : remplacer les employ\u00e9s afin de couper les co\u00fbts.\u00bb<\/p>\n Les voix de synth\u00e8se ne bafouillent jamais et commettent de moins en moins d\u2019erreurs dans la prononciation des noms propres. \u00c0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une phrase, elles ont des modulations. Mais sur la longueur elles peuvent devenir monotones : elles ne savent pas (encore) acc\u00e9l\u00e9rer ou ralentir, monter ou baisser l\u2019intensit\u00e9, s\u2019agacer, s\u2019\u00e9trangler, s\u2019essouffler ni sangloter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019IA a commenc\u00e9 \u00e0 transformer le monde des livres audio, avec la capacit\u00e9 de cr\u00e9er des enregistrements sans…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":299086,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,58,59,1011,27,1380],"class_list":{"0":"post-299085","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-divertissement","10":"tag-entertainment","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-livres"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114978643219655600","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/299086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}