{"id":307081,"date":"2025-08-09T10:08:09","date_gmt":"2025-08-09T10:08:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/307081\/"},"modified":"2025-08-09T10:08:09","modified_gmt":"2025-08-09T10:08:09","slug":"demander-sa-direction-commander-une-glace-on-sest-fait-passer-pour-une-touriste-anglophone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/307081\/","title":{"rendered":"demander sa direction, commander une glace\u2026 on s’est fait passer pour une touriste anglophone"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Peanuts, chocolate and sugar\u00a0!\u00a0\u00bb (cacahu\u00e8tes, chocolat et sucre) s\u2019\u00e9crie joyeusement un vendeur de pralines dans la rue Saint-Ferr\u00e9ol. Apr\u00e8s un timide \u00ab\u00a0hello\u00a0\u00bb, en r\u00e9ponse \u00e0 son \u00ab\u00a0bonjour\u00a0\u00bb, je lui demande en anglais si je peux payer par carte bleue. D\u2019un coup, l\u2019incompr\u00e9hension se lit sur son visage, l\u2019\u00e9lan de communication joyeux se mue en une g\u00eane partag\u00e9e. <\/strong>Je r\u00e9p\u00e8te \u00ab\u00a0card, credit card\u00a0\u00bb (carte, carte de cr\u00e9dit), r\u00e9ussissant finalement par me faire comprendre en mimant le paiement sans contact. Tout \u00e7a, pour qu\u2019il me dise non avec son doigt.<\/p>\n

Ce jour-l\u00e0, je ne suis pas \u00c9lisa Barth\u00e8s, journaliste \u00e0 La Provence<\/a>, mais une touriste anglophone venue passer un s\u00e9jour \u00e0 Marseille. Chaque ann\u00e9e, la M\u00e9tropole Aix Marseille Provence accueille 7,7\u00a0millions de touristes<\/a>, dont 26% viennent de l\u2019\u00e9tranger, essentiellement d\u2019Allemagne, des \u00c9tats-Unis, du Royaume-Uni, d\u2019Italie et de Suisse, selon Provence Tourisme<\/a>.<\/p>\n

Premi\u00e8re \u00e9tape, sortir de la gare Saint-Charles<\/p>\n

Le p\u00e9riple d\u2019un touriste \u00e0 Marseille<\/a> commence bien souvent \u00e0 la gare Saint-Charles.<\/a> Peu d\u2019indications, le logo du m\u00e9tro<\/a> en tout petit\u2026 Il n\u2019est pas toujours facile de se rep\u00e9rer. Je sollicite donc un agent de la SNCF d\u2019une cinquantaine d\u2019ann\u00e9es. \u00ab\u00a0Where is the metro\u00a0?\u00a0\u00bb (o\u00f9 est le m\u00e9tro\u00a0?), son \u0153il s\u2019illumine lorsqu\u2019il reconna\u00eet ce dernier mot. S\u2019en suit alors un discours 100% en fran\u00e7ais, que je fais mine de ne pas comprendre, et des indications avec ses mains pour me guider.<\/p>\n

Pas un seul mot d\u2019anglais, mais le message est pass\u00e9\u00a0! J\u2019arrive devant les portiques pour acc\u00e9der \u00e0 la ligne M1 du m\u00e9tro. L\u2019homme d\u2019une cinquantaine d\u2019ann\u00e9es du service client de la RTM<\/a> peine \u00e0 me r\u00e9pondre. Il est rapidement sauv\u00e9 par sa jeune coll\u00e8gue. Forfaits, trajets, conseils\u2026 Tout m\u2019est expliqu\u00e9 dans un anglais parfaitement ma\u00eetris\u00e9.<\/p>\n

Apr\u00e8s quelques arr\u00eats de m\u00e9tro, me voil\u00e0 arriv\u00e9e sur le Vieux-Port<\/a>, sous un soleil de plomb. Midi approche, je parcours les cartes des restaurants\u00a0: tr\u00e8s peu sont en anglais. Je m\u2019arr\u00eate dans une brasserie, un serveur surnomm\u00e9 \u00ab\u00a0l\u2019Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb par son coll\u00e8gue vient prendre ma commande.<\/p>\n

Se rep\u00e9rer sur le Vieux-Port<\/p>\n

Son co\u00e9quipier, un homme plus \u00e2g\u00e9, me sert mon jus d\u2019orange. \u00ab\u00a0Where are you from\u00a0?\u00a0\u00bb (d\u2019o\u00f9 viens-tu\u00a0?) me demande-t-il. Pas de panique, j\u2019ai anticip\u00e9 cette partie de mon infiltration. Mon accent n\u2019\u00e9tant pas assez bon pour venir d\u2019Angleterre, j\u2019ai pr\u00e9text\u00e9 \u00eatre Croate, limitant les chances que quelqu\u2019un parle \u00ab\u00a0ma langue natale\u00a0\u00bb\u00a0! Heureusement pour moi, je n\u2019ai pas eu \u00e0 m\u2019enfoncer trop longtemps dans mon mensonge, un client a interrompu notre discussion.<\/p>\n

Le soleil continue de taper, l\u2019envie d\u2019une glace se fait ressentir. Dans les deux glaciers o\u00f9 je me rends, je ne rencontre aucune difficult\u00e9 \u00e0 \u00e9changer. \u00ab\u00a0Tu es la reine des glaces\u00a0\u00bb, lance, parfaitement \u00e0 l\u2019aise en anglais, l\u2019un des vendeurs \u00e0 une touriste qui a un tatouage en forme de glace.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bienvenue \u00e0 Marseille\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n

La suite de ma promenade sur le Vieux-Port et ses alentours se poursuit sans encombres\u00a0: les navettes maritimes sont indiqu\u00e9es clairement en anglais, le personnel est disponible. M\u00eame sch\u00e9ma pour le Mucem<\/a>, la boutique de l\u2019OM<\/a> et d\u2019autres magasins du c\u00f4t\u00e9 du\u00a0Panier<\/a>. Des difficult\u00e9s reviennent au moment de prendre le bus, mais \u00e0 nouveau, les gestes ont permis de se comprendre.<\/p>\n

Impossible de se rendre \u00e0 Marseille sans passer par le Four des Navettes. Des touristes anglophones commandent, lorsqu\u2019un homme \u00e0 l\u2019accent marseillais marqu\u00e9 qui fait la queue, leur demande en anglais s\u2019ils ont \u00ab\u00a0compris ce que la vendeuse a dit\u00a0\u00bb. \u00ab\u00a0Oui, merci beaucoup\u00a0\u00bb, r\u00e9pondent les touristes tout sourire, avant de partir sur le \u00ab\u00a0bienvenue \u00e0 Marseille\u00a0!\u00a0\u00bb de l\u2019homme \u00e2g\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00ab\u00a0Peanuts, chocolate and sugar\u00a0!\u00a0\u00bb (cacahu\u00e8tes, chocolat et sucre) s\u2019\u00e9crie joyeusement un vendeur de pralines dans la rue Saint-Ferr\u00e9ol.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":307082,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2814],"tags":[17,1111,11,1102,44764,27157,13635,1777,674,1011,27,10854,2831,884,12,882,25,96,2528],"class_list":{"0":"post-307081","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-marseille","8":"tag-17","9":"tag-actu","10":"tag-actualites","11":"tag-breakingnews","12":"tag-commander","13":"tag-demander","14":"tag-direction","15":"tag-eu","16":"tag-europe","17":"tag-fr","18":"tag-france","19":"tag-glace","20":"tag-loisirs-traditions","21":"tag-marseille","22":"tag-news","23":"tag-provence-alpes-cote-dazur","24":"tag-republique-francaise","25":"tag-une","26":"tag-vacances"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114998260984258504","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=307081"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307081\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/307082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=307081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=307081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}