{"id":309528,"date":"2025-08-10T14:01:33","date_gmt":"2025-08-10T14:01:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/309528\/"},"modified":"2025-08-10T14:01:33","modified_gmt":"2025-08-10T14:01:33","slug":"ce-que-biodeutsch-ou-biologiquement-allemand-elu-mot-le-plus-detestable-de-lannee-dit-du-climat-politique-allemand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/309528\/","title":{"rendered":"Ce que \u00ab\u00a0Biodeutsch\u00a0\u00bb (ou \u00ab\u00a0biologiquement allemand\u00a0\u00bb), \u00e9lu mot le plus d\u00e9testable de l\u2019ann\u00e9e, dit du climat politique allemand"},"content":{"rendered":"

En Allemagne, chaque ann\u00e9e, un jury de linguistes d\u00e9signe le mot le plus d\u00e9testable de l\u2019ann\u00e9e. 2024 a consacr\u00e9 biodeutsch, terme \u00e0 l\u2019origine satirique employ\u00e9 pour d\u00e9signer les \u00ab\u00a0Allemands de souche\u00a0\u00bb. Tout sauf anodin alors que les l\u00e9gislatives anticip\u00e9es du 23\u00a0f\u00e9vrier prochain pourraient bien se solder par une nouvelle perc\u00e9e du parti d\u2019extr\u00eame droite AfD.<\/strong><\/p>\n

L\u2019Allemagne s\u2019appr\u00eate \u00e0 organiser, le 23\u00a0f\u00e9vrier prochain, des \u00e9lections l\u00e9gislatives anticip\u00e9es \u00e0 la suite de l\u2019effondrement, en d\u00e9cembre, de la coalition gouvernementale qui associait les sociaux-d\u00e9mocrates du SPD, les \u00e9cologistes de B\u00fcndis90\/Die Gr\u00fcnen et les lib\u00e9raux du FDP. \u00c0 deux semaines du scrutin, les derniers sondages publi\u00e9s<\/a> annoncent les conservateurs de la CDU\/CSU en t\u00eate avec 29\u00a0% d\u2019intentions de vote, directement suivis par le parti d\u2019extr\u00eame droite AfD qui se hisse jusqu\u2019\u00e0 23\u00a0% d\u2019intentions de vote, le SPD et les Verts \u00e9tant promis aux troisi\u00e8me et quatri\u00e8me positions avec respectivement 15\u00a0% et 13\u00a0% des suffrages.<\/p>\n

L\u2019AfD est donc en passe d\u2019obtenir son meilleur score historique \u00e0 des l\u00e9gislatives f\u00e9d\u00e9rales. Durant la campagne, le discours du parti, d\u00e9sormais bien huil\u00e9, int\u00e8gre syst\u00e9matiquement<\/a> deux drames qui ont secou\u00e9 le pays ces derniers mois\u00a0: l\u2019attentat \u00e0 la voiture b\u00e9lier sur le march\u00e9 de No\u00ebl de Magdebourg<\/a>, le 20\u00a0d\u00e9cembre, qui a fait cinq\u00a0morts et l\u2019attaque au couteau dans un parc \u00e0 Aschaffenbourg<\/a>, le 22\u00a0janvier, qui a entra\u00een\u00e9 le d\u00e9c\u00e8s de deux personnes dont un enfant. Deux attentats commis, le premier, par un Saoudien install\u00e9 en Allemagne depuis 2006, et le second, par un Afghan arriv\u00e9 en 2022.<\/p>\n

Le 28\u00a0janvier, les ministres-pr\u00e9sidents des sept L\u00e4nder dirig\u00e9s par le SPD ont publi\u00e9 une lettre ouverte<\/a> demandant aux membres de la CDU-CSU et au ministre-pr\u00e9sident vert du Bade-Wurtemberg Kretschmann une d\u00e9marcation nette des positions de l\u2019AfD sur les questions de politique migratoire, au moment o\u00f9 les conservateurs n\u2019excluaient pas de \u00ab\u00a0tol\u00e9rer\u00a0\u00bb les voix de cette derni\u00e8re pour faire passer un texte destin\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire l\u2019immigration ill\u00e9gale. <\/p>\n

L\u2019AfD, qui b\u00e9n\u00e9ficie en outre du soutien affich\u00e9 et assum\u00e9 d\u2019Elon Musk<\/a>, mat\u00e9rialis\u00e9 par son intervention \u00e0 distance lors du meeting de la candidate Alice Weidel \u00e0 Halle le 25\u00a0janvier, occupe en ce moment une large part du discours m\u00e9diatique et politique allemand. Ces discours, et les th\u00e9matiques qu\u2019ils construisent (immigration, identit\u00e9, etc.), viennent d\u2019\u00eatre rattrap\u00e9s, une nouvelle fois, par le choix \u00e0 la mi-janvier, de l\u2019\u00ab\u00a0anti-mot\u00a0\u00bb, ou mot abject, de l\u2019ann\u00e9e 2024<\/a>\u00a0: biodeutsch.<\/p>\n

Un anti-mot de l\u2019ann\u00e9e particuli\u00e8rement clivant<\/p>\n

Si l\u2019op\u00e9ration du \u00ab\u00a0mot de l\u2019ann\u00e9e\u00a0\u00bb est organis\u00e9e par la Soci\u00e9t\u00e9 pour la langue allemande (Gesellschaft f\u00fcr deutsche Sprache<\/a>), celle de l\u2019anti-mot a pris son autonomie depuis 1994<\/a> pour devenir une initiative ind\u00e9pendante orchestr\u00e9e par un groupe de quatre linguistes sp\u00e9cialistes de l\u2019analyse du discours public, associ\u00e9 \u00e0 un ou deux journalistes coopt\u00e9s. L\u2019anti-mot est une formulation soit \u00ab\u00a0d\u00e9nu\u00e9e d\u2019humanit\u00e9\u00a0\u00bb, soit \u00ab\u00a0inadapt\u00e9e pour ce qu\u2019elle d\u00e9signe\u00a0\u00bb. C\u2019est en quelque sorte un mot qu\u2019on ne devrait pas utiliser et qui incite donc \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir au pouvoir de la langue en mati\u00e8re de discrimination, de diffamation, de stigmatisation \u00e0 tous les niveaux. L\u2019an pass\u00e9, le terme d\u00e9sign\u00e9 anti-mot de l\u2019ann\u00e9e avait \u00e9t\u00e9 Remigration<\/a>, d\u00e9j\u00e0 clairement li\u00e9 aux probl\u00e9matiques ch\u00e8res \u00e0 l\u2019extr\u00eame droite.<\/p>\n

Pour l\u2019ann\u00e9e 2024, le choix du jury s\u2019est arr\u00eat\u00e9 sur l\u2019adjectif biodeutsch, que l\u2019on pourrait traduire par \u00ab\u00a0biologiquement allemand\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0organiquement allemand\u00a0\u00bb. \u00c0 premi\u00e8re vue, sa composition est transparente\u00a0: il s\u2019agit de l\u2019adjectif de nationalit\u00e9 associ\u00e9 au pr\u00e9fixe bio \u2013\u00a0un pr\u00e9fixe tr\u00e8s souvent employ\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es, en allemand comme en fran\u00e7ais, en lien avec les transitions environnementale et agro-alimentaire, mais aussi avec la dimension marketing de produits dits bio.<\/p>\n

Une lecture rapide du terme biodeutsch s\u2019arr\u00eatant \u00e0 ce sens du pr\u00e9fixe, que d\u00e9nonce pr\u00e9cis\u00e9ment le jury dans son communiqu\u00e9 de presse<\/a>, pourrait y voir une simple dimension ironique, \u00e0 l\u2019origine m\u00eame satirique. Mais comme toujours en langue, et en particulier dans le domaine id\u00e9ologique, il ne faut ni ignorer ni m\u00eame sous-estimer le poids des matrices de discours qui \u00ab\u00a0colorent\u00a0\u00bb tel ou tel terme et irriguent l\u2019espace public.<\/p>\n<\/p>\n

Le pr\u00e9fixe renvoie ici au topos, en particulier pour les Allemands \u00ab\u00a0d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re\u00a0\u00bb, de l\u2019existence de \u00ab\u00a0cat\u00e9gories\u00a0\u00bb d\u2019Allemands, parmi lesquelles il conviendrait d\u2019isoler celles et ceux qui le sont de mani\u00e8re biologique ou organique, \u00e0 l\u2019instar de tel ou tel produit, des autres qui soit ne seraient pas allemands, soit le seraient d\u2019une autre mani\u00e8re. L\u2019inhumanit\u00e9 du terme r\u00e9side ainsi dans son pouvoir de cat\u00e9gorisation et donc d\u2019\u00e9valuation du caract\u00e8re allemand \u2013\u00a0ou non\u00a0\u2013 de tel ou tel individu. L\u2019analyse s\u00e9mantique, dans les discours publics, r\u00e9v\u00e8le ainsi comment ceux-ci sont travers\u00e9s, en particulier \u00e0 travers l\u2019articulation de l\u2019adjectif biodeutsch \u00e0 d\u2019autres termes apparent\u00e9s, par cette ligne de fracture de l\u2019\u00ab\u00a0authentiquement allemand\u00a0\u00bb.<\/p>\n

M\u00eame avant l\u2019annonce du r\u00e9sultat du vote sur l\u2019anti-mot, son pendant Passdeutscher, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab\u00a0\u00eatre Allemand par le fait de poss\u00e9der une carte d\u2019identit\u00e9 allemande\u00a0\u00bb (l\u2019\u00e9quivalent de la formule fran\u00e7aise \u00ab\u00a0Fran\u00e7ais de papier\u00a0\u00bb<\/a>), faisait pol\u00e9mique. Dans le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung, ce terme est litt\u00e9ralement associ\u00e9 \u00e0 une \u00ab\u00a0pens\u00e9e laide\u00a0\u00bb<\/a>, parce qu\u2019il \u00e9tablit une certaine hi\u00e9rarchie dans la population allemande. <\/p>\n

Cette construction renvoie au droit allemand de la nationalit\u00e9, dans la mesure o\u00f9 l\u2019article\u00a0166 de la Constitution<\/a> pr\u00e9voit qu\u2019est Allemand en premier lieu celui qui d\u00e9tient la nationalit\u00e9 allemande. Depuis la r\u00e9forme de modernisation du droit de la nationalit\u00e9 en juin\u00a02024<\/a>, l\u2019h\u00e9t\u00e9rog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de cette cat\u00e9gorie a pris de l\u2019ampleur puisque la multinationalit\u00e9 est d\u00e9sormais permise en Allemagne, ce qui concerne tout autant les Allemands \u00ab\u00a0non biologiques\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Les Biodeutsche font face \u00e0 cette d\u00e9nomination depuis la parution, il y a une trentaine d\u2019ann\u00e9es, d\u2019une caricature dans le quotidien de gauche Tageszeitung.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Dans cette planche, un Allemand d\u2019origine turque se fait expliquer par son interlocuteur que ce dernier serait un Allemand originel, autrement dit un Biodeutscher.
\n Die Tageszeitung<\/a><\/p>\n

Selon la linguiste Constanze Spie\u00df<\/a>, membre du jury de l\u2019anti-mot, le cabarettiste Muhsin Omurca, auteur de cette caricature et lui aussi originaire de Turquie, peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme le cr\u00e9ateur de ce nouveau terme. \u00ab\u00a0De la satire au racisme\u00a0\u00bb<\/a>, titre la cha\u00eene de radio et de t\u00e9l\u00e9vision publique WDR peu apr\u00e8s l\u2019annonce de l\u2019anti-mot. La raison en est simple\u00a0: il s\u2019agit une expression \u00e0 l\u2019origine satirique et ironique, qui sera m\u00eame utilis\u00e9e comme une plaisanterie par le politicien \u00e9cologiste Cem \u00d6zdemir et ainsi diffus\u00e9e dans les ann\u00e9es\u00a02000.<\/p>\n

Cat\u00e9gorisation, stigmatisation, insultes\u00a0: le pouvoir des mots<\/p>\n

Quelque cinq ans avant l\u2019annonce de l\u2019anti-mot, Ferda Ataman, d\u00e9l\u00e9gu\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale \u00e0 la lutte contre les discriminations, le qualifie dans sa chronique du Spiegel d\u2019insulte \u00ab\u00a0sans doute la plus innocente et mignonne\u00a0\u00bb<\/a> qu\u2019un peuple puisse subir. Selon la consultante en mati\u00e8re de diversit\u00e9, on aurait pu recourir \u00e0 des appellations bien plus m\u00e9chantes, comme Allemand au pass\u00e9 national-socialiste, en s\u2019inspirant logiquement des constructions des termes d\u00e9nommant les \u00ab\u00a0autres\u00a0\u00bb.<\/p>\n

N\u00e9anmoins, le jury, majoritairement compos\u00e9 de linguistes, a tranch\u00e9\u00a0: le pr\u00e9fixe allemand bio, qui sugg\u00e8re une division entre les vrais et les faux Allemands sur la base de crit\u00e8res d\u2019origine biologique, constituerait une forme de racisme de tous les jours. Les membres du jury Saba-Nur Cheema, politologue et conseill\u00e8re sur les questions d\u2019islamophobie, et Meron Mendel, professeur dans le domaine du travail social, s\u2019expriment \u00e9galement sur cette d\u00e9cision dans un article publi\u00e9 dans la FAZ<\/a>. D\u2019un point de vue s\u00e9mantique, les auteurs interpr\u00e8tent le pr\u00e9fixe bio comme \u00ab\u00a0construisant une forme raciste et biologiste de nationalit\u00e9\u00a0\u00bb. Il en r\u00e9sulte une image qui se forme dans l\u2019esprit des lectrices et lecteurs qui refl\u00e8te manifestement le but de l\u2019op\u00e9ration de l\u2019anti-mot rappel\u00e9e ci-dessus\u00a0: \u00e0 savoir identifier une expression qui enfreint, entre autres, la dignit\u00e9 humaine et les principes de tol\u00e9rance.<\/p>\n

Selon les travaux de recherche du sociologue Daniel Sabbagh sur ce qu\u2019on appelle \u00ab\u00a0racisme anti-Blancs\u00a0\u00bb<\/a>, une telle interpr\u00e9tation s\u00e9mantique pourrait tout \u00e0 fait \u00eatre valide. En 2010, Kristina Schr\u00f6der (CDU), \u00e0 l\u2019\u00e9poque ministre des affaires familiales, d\u00e9clenche un d\u00e9bat controvers\u00e9 en Allemagne en mettant publiquement en garde contre ce qu\u2019elle appelle la Deutschenfeindlichkeit<\/a>, la germanophobie, qui peut exposer des \u00e9l\u00e8ves non issus de l\u2019immigration \u00e0 un harc\u00e8lement s\u00e9v\u00e8re.<\/p>\n

Cette vision des choses, qui revient \u00e0 \u00e9voquer une forme de racisme anti-allemand, est relativis\u00e9e par l\u2019historienne Yasemin Shooman<\/a> dans la mesure o\u00f9 cela occulterait les \u00ab\u00a0rapports de pouvoir entre la population majoritaire et la population minoritaire\u00a0\u00bb. Ferda Ataman abonde dans le m\u00eame sens\u00a0: pour elle, une telle cat\u00e9gorisation ne se justifie pas, parce qu\u2019elle relativiserait les discriminations structurelles et pourrait \u00eatre comprise comme une tentative de la part des \u00ab\u00a0Allemands blancs\u00a0\u00bb de ne pas c\u00e9der le pouvoir d\u2019interpr\u00e9ter s\u00e9mantiquement la langue.<\/p>\n

Le terme de biodeutsch n\u2019est toutefois pas le seul \u2013\u00a0et certainement pas le premier\u00a0\u2013 \u00e0 avoir servi \u00e0 d\u00e9signer de fa\u00e7on p\u00e9jorative ou satirique les Allemands non immigr\u00e9s. En effet, l\u2019Allemand se voit parfois qualifi\u00e9 de \u00ab\u00a0Kartoffel\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0Alman\u00a0\u00bb dans un contexte similaire. Le premier terme provient de la suppos\u00e9e pr\u00e9f\u00e9rence traditionnelle du peuple allemand pour les pommes de terre. Le second est un emprunt au mot turc signifiant \u00ab\u00a0Allemand\u00a0\u00bb, que l\u2019importante population d\u2019origine turque vivant en Allemagne a d\u00e9velopp\u00e9 comme une expression de d\u00e9fi pour d\u00e9noncer ou moquer les caract\u00e9ristiques \u00ab\u00a0typiquement allemandes\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le mot d\u2019emprunt, qui, de par son origine turque, \u00e9voque clairement cette relation oppositionnelle, Turc vs. Allemand, a fini par \u00eatre employ\u00e9 par d\u2019autres groupes ethniques (russe, croate, arabe, arm\u00e9nien, kurde, etc.). Aujourd\u2019hui, il est m\u00eame utilis\u00e9 de mani\u00e8re ironique et autocritique, comme sur le compte Instagram Alman Memes, qui conna\u00eet un immense succ\u00e8s<\/a> et qui est justement dirig\u00e9 par des \u00ab\u00a0Allemands organiques\u00a0\u00bb, ce qui n\u2019emp\u00eache pas de d\u00e9clencher r\u00e9guli\u00e8rement l\u2019indignation de nombreux \u00ab\u00a0Allemands de souche\u00a0\u00bb \u00e0 en juger par les rubriques de commentaires.<\/p>\n

Les avis sur l\u2019inattendu anti-mot de l\u2019ann\u00e9e 2024 \u2013\u00a0initiative d\u2019ailleurs critiqu\u00e9e par la Neue Z\u00fcrcher Zeitung<\/a>, quotidien germanophone suisse plut\u00f4t conservateur tr\u00e8s lu en Allemagne, qui l\u2019a jug\u00e9e trop \u00ab\u00a0gauchiste\u00a0\u00bb, comme l\u2019a fait le porte-parole de la fraction AfD sur les questions de politique culturelle Frank Grobe<\/a>\u00a0\u2013 sont partag\u00e9s.<\/p>\n

Saba-Nur Cheema et Menor Menden relativisent\u00a0: il faut, en analysant la d\u00e9signation de l\u2019anti-mot de l\u2019ann\u00e9e, avoir un peu d\u2019humour<\/a>, comme dans le cas d\u2019autres distinctions grin\u00e7antes comme les Golden Raspberry Awards<\/a>, contre-pied des Oscars. En fin de compte, c\u2019est le cr\u00e9ateur de l\u2019anti-mot de 2024 qui d\u00e9fend lui-m\u00eame la libert\u00e9 d\u2019interpr\u00e9ter son \u0153uvre de cabaret comme n\u2019importe quelle autre \u0153uvre d\u2019art\u00a0: chacun peut d\u00e9cider de l\u2019appr\u00e9cier ou la d\u00e9sapprouver<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En Allemagne, chaque ann\u00e9e, un jury de linguistes d\u00e9signe le mot le plus d\u00e9testable de l\u2019ann\u00e9e. 2024 a…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":309529,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1587],"tags":[11,672,1804,1805,1803,1777,674,1801,12,1802],"class_list":{"0":"post-309528","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-allemagne","8":"tag-actualites","9":"tag-allemagne","10":"tag-bundesrepublik-deutschland","11":"tag-de","12":"tag-deutschland","13":"tag-eu","14":"tag-europe","15":"tag-germany","16":"tag-news","17":"tag-republique-federale-dallemagne"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115004839488993133","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309528\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/309529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}