Il s\u2019intitule tout simplement \u00ab\u00a0Pisa et Saint-Tropez\u00a0\u00bb. Un titre en italien et en fran\u00e7ais. Comme tout le livre d\u2019ailleurs qui propose, pour chaque page, le texte en italien et sa traduction en fran\u00e7ais.<\/p>\n
Ce livre est le fruit d\u2019une longue r\u00e9flexion entre les repr\u00e9sentants des deux communes amies, li\u00e9es ind\u00e9fectiblement par l\u2019histoire du chevalier Torpes. Car si le saint est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 chez nous, il l\u2019est aussi \u00e0 Pise, lieu de son martyr, o\u00f9 les Trop\u00e9ziens vont chaque ann\u00e9e depuis 1955 se recueillir, avec les Pisans. C\u2019est un ouvrage, pr\u00e9fac\u00e9 par les deux maires, Michele Conti et Sylvie Siri: celui-ci parle d\u2019histoire, de culture, de traditions, mais aussi de cin\u00e9ma, illustr\u00e9 d\u2019exceptionnelles photos dont certaines peu connues.<\/p>\n
Au-del\u00e0 de la l\u00e9gende du Saint<\/p>\n
Bien entendu le martyr de saint Torpes et sa d\u00e9capitation, son arriv\u00e9e sur nos c\u00f4tes, sont abondamment rappel\u00e9s et illustr\u00e9s, mais l\u2019ouvrage va au-del\u00e0 : notamment dans une approche historique et \u00e9conomique d\u00e9velopp\u00e9e par les recherches de Laurent Pavlidis (chercheur et conservateur du mus\u00e9e de l\u2019histoire maritime de la citadelle), qui fait appara\u00eetre des liens commerciaux tr\u00e8s forts d\u00e8s le…11e si\u00e8cle, donc bien avant l\u2019arriv\u00e9e des G\u00eanois de Rapha\u00ebl de Garezzio.<\/p>\n
Loin de d\u00e9mythifier l\u2019histoire de Saint-Tropez, ce sont tous ces liens tr\u00e8s \u00e9troits entre les deux cit\u00e9s qui sont mis en avant : la bravade est omnipr\u00e9sente, le folklore proven\u00e7al aussi, tout comme le folklore pisan. Les costumes de nos bravadeurs c\u00f4toient les remarquables habits Renaissance des \u00ab\u00a0Giogo del ponte\u00a0\u00bb [NDLR : les jeux du pont]. L\u2019activit\u00e9 touristique y a aussi sa place… et ses plages.<\/p>\n
Et si, depuis tr\u00e8s longtemps, le village de Saint-Tropez est indissociable de l\u2019histoire du cin\u00e9ma fran\u00e7ais, la cit\u00e9 de Pise et son agglom\u00e9ration baln\u00e9aire, Viarreggio, le sont tout autant c\u00f4t\u00e9 italien.<\/p>\n
Une autre fa\u00e7on de concevoir l\u2019amiti\u00e9 et de tisser des liens entre ceux des cit\u00e9s, mondialement connues.<\/p>\n
Le livre est disponible \u00e0 l\u2019office du tourisme, \u00e0 la citadelle, \u00e0 l\u2019Oustau de la Bravade, \u00e0 la librairie Scarlett et au mus\u00e9e de le gendarmerie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il s\u2019intitule tout simplement \u00ab\u00a0Pisa et Saint-Tropez\u00a0\u00bb. Un titre en italien et en fran\u00e7ais. Comme tout le livre…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":328294,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,251,58,59,1011,27,1351,1380],"class_list":{"0":"post-328293","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-culture","10":"tag-divertissement","11":"tag-entertainment","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-litterature","15":"tag-livres"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115052890349637910","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328293\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/328294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}