{"id":332373,"date":"2025-08-20T20:19:37","date_gmt":"2025-08-20T20:19:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/332373\/"},"modified":"2025-08-20T20:19:37","modified_gmt":"2025-08-20T20:19:37","slug":"la-voix-francaise-dariel-est-celle-dune-autre-princesse-disney-lavez-vous-reconnue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/332373\/","title":{"rendered":"la voix fran\u00e7aise d’Ariel est celle d’une autre \u00ab\u00a0princesse\u00a0\u00bb Disney, l’avez-vous reconnue\u00a0?"},"content":{"rendered":"

\n
\n \"La
\n <\/a>
\n Cette adaptation en live action du dessin anim\u00e9 Disney est sortie au cin\u00e9ma le 24\u00a0mai 2023.\n <\/p>\n

Comme de nombreux dessins anim\u00e9s<\/a> de Disney ces derni\u00e8res ann\u00e9es,\u00a0La Petite Sir\u00e8ne\u00a0a elle aussi eu droit \u00e0 son adaptation en prises de vues r\u00e9elles.\u00a0Dans cette nouvelle version sortie en 2023, c’est le r\u00e9alisateur Rob Marshall (Chicago) qui se trouve derri\u00e8re la cam\u00e9ra.\u00a0Si les anglophones ont pu s’enthousiasmer de la voix d’Halle Bailey en version anglaise, la version fran\u00e7aise est assur\u00e9e par des com\u00e9diens de doublage bien connus.<\/p>\n

C’est d’ailleurs une actrice qui double un autre personnage Disney qui pr\u00eate sa voix \u00e0 Ariel dans ce live action. Cerise Calixte a en effet incarn\u00e9 la sir\u00e8ne qui r\u00eave de devenir humaine en VF.\u00a0Ce nom vous dit logiquement quelque chose, puisqu’il s’agit de la com\u00e9dienne qui a doubl\u00e9 le personnage de Vaiana dans le dessin anim\u00e9 Disney du m\u00eame nom. Et oui, \u00ab\u00a0Le Bleu lumi\u00e8re\u00a0\u00bb,\u00a0c’est bien elle ! Vous reconnaitrez donc le timbre de voix de la chanteuse d\u00e9couverte dans The Voice en 2017 dans cette nouvelle version de \u00ab\u00a0Partir l\u00e0-bas\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Les voix fran\u00e7aises de\u00a0La Petite Sir\u00e8ne<\/p>\n

Vous vous demandez qui sont les autres com\u00e9diens de doublage en version fran\u00e7aise ? Le go\u00e9land Eureka est jou\u00e9 par Doroth\u00e9e Pouss\u00e9o (connue pour \u00eatre la voix fran\u00e7aise de Margot Robbie, mais aussi Vanellope dans Les Mondes de Ralph), tandis que c’est Jean-Michel Vaubien (Notre-Dame de Paris)\u00a0qui joue le crabe S\u00e9bastien,Magali Bonfils (la m\u00e8re Troll dans\u00a0La reine des neiges)\u00a0qui est Ursula, et Simon Faliu (Pinocchio en live action,\u00a0Migration, H\u00f4tel Transylvanie 2 et 3) qui incarne le poisson Polochon.<\/p>\n

De son c\u00f4t\u00e9, le prince Eric est jou\u00e9 par\u00a0Martin Faliu (qui a \u00e9galement doubl\u00e9 Jonathan dans le live action Blanche-Neige).\u00a0Pour l’anecdote, ce dernier n’est autre que le fils de la com\u00e9dienne Claire Guyot, elle-m\u00eame com\u00e9dienne de doublage qui a jou\u00e9…\u00a0Ariel dans la version anim\u00e9e de\u00a0La Petite Sir\u00e8ne\u00a0! Enfin, J\u00e9r\u00e9mie Covillault, voix fran\u00e7aise de Tom Hardy et Benedict Cumberbatch, incarne le roi Triton en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Synopsis<\/a>\u00a0<\/strong>– Ariel, sir\u00e8ne et fille du roi Triton, r\u00eave de devenir humaine et de vivre une romance avec le beau Prince Eric qu’elle a sauv\u00e9 de la noyade. Pr\u00eate \u00e0 tout, elle conclut un pacte avec la sorci\u00e8re des oc\u00e9ans Ursula : des jambes humaines en \u00e9change de sa voix.\u00a0Il s’agit de l’adaptation en live action du film d’animation Disney sorti en 1989.<\/p>\n

Si l’on s’en fie \u00e0 l’avis de Rotten Tomatoes, le film d\u00e9croche la note de 70% d’avis positifs sur une centaine de critiques, anglophones pour la plupart, qui sont dythirambiques. La performance de Halle Bailey en Ariel\u00a0r\u00eavant d’une \u00ab\u00a0vie sur Terre loin de la mer\u00a0\u00bb, est largement salu\u00e9e, qualifi\u00e9e de \u00ab\u00a0charmante\u00a0\u00bb par Empire Magazine. L’actrice \u00ab\u00a0livre une performance lumineuse et brille sans effort\u00a0\u00bb note le Seattle Time, qui loue, notamment, sa prouesse vocale. Certains, comme la journaliste d’Arizona Republic, ne manquent pas de pr\u00e9ciser que c’est \u00ab\u00a0la meilleure\u00a0\u00bb des derni\u00e8res adaptations en live action de Disney.<\/p>\n

Mais plusieurs critiques n\u00e9gatives, fran\u00e7aises pour la plupart, viennent adoucir ce concert de louanges.\u00a0Cette adaptation en live action souffre en effet de la comparaison de son pr\u00e9d\u00e9cesseur anim\u00e9, surtout d’un point de vue esth\u00e9tique. Pour Premi\u00e8re, qui salue \u00e9galement la performance de l’actrice principale, \u00ab\u00a0Rob Marshall se perd et nous perd, lui, dans une mise en sc\u00e8ne insipide\u00a0\u00bb. Franceinfo d\u00e9nonce une version \u00ab\u00a0aseptis\u00e9e\u00a0\u00bb et une esth\u00e9tique \u00ab\u00a0r\u00e9aliste mais artificialis\u00e9e par la technologie\u00a0\u00bb. De son c\u00f4t\u00e9, Les Num\u00e9riques salue les \u00ab\u00a0modifications modernes et bienvenues\u00a0\u00bb, notamment dans les th\u00e9matiques \u00e9cologiques et la diversit\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9es, \u00ab\u00a0qui se r\u00e9v\u00e8lent finalement accessoires, le film restant bien trop sage pour proposer une v\u00e9ritable relecture inspir\u00e9e et enthousiasmante de son histoire\u00a0\u00bb.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cette adaptation en live action du dessin anim\u00e9 Disney est sortie au cin\u00e9ma le 24\u00a0mai 2023. Comme de…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":332374,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1354],"tags":[58,59,1346,1011,27,1360],"class_list":{"0":"post-332373","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-films","8":"tag-divertissement","9":"tag-entertainment","10":"tag-films","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-movies"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115062949611770247","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=332373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/332373\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/332374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=332373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=332373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=332373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}