\n Il constitue un record \u00e0 lui seul. C’est un vrai succ\u00e8s dans le monde le l’\u00e9dition, il est traduit dans des dizaines de langues. Chaque ann\u00e9e, de nombreuses candidatures affluent et plus de 150 millions d\u2019exemplaires du Guinness se sont vendus depuis son existence. <\/p>\n
C\u2019est en 1955, \u00e0 Londres, que deux jumeaux nomm\u00e9s Ross et Norris McWhirter ont l\u2019id\u00e9e de cr\u00e9er un ouvrage officiel qui r\u00e9pertorie les records, afin de couper court aux d\u00e9bats, dans les pubs britanniques, concernant diff\u00e9rents exploits. Le Guinness Book of Records est n\u00e9. Initialement distribu\u00e9 gracieusement dans les pubs, il arrive ensuite en librairie, fort de son succ\u00e8s. La m\u00eame ann\u00e9e, il devient d\u00e9j\u00e0 un best-seller.<\/p>\n
Il parait pour la 70e ann\u00e9e cons\u00e9cutive, et sans concurrence dans son domaine, apr\u00e8s avoir d\u00fb se r\u00e9inventer comme les dictionnaires ou d’autres classiques du si\u00e8cle pass\u00e9.<\/p>\n
Avec 80.000 exemplaires en France entre autres, le fran\u00e7ais est le troisi\u00e8me plus grand tirage du livre, derri\u00e8re l’anglais et l’allemand.
\u00ab\u00a0C’est un livre que tout le monde, partout, conna\u00eet et aime\u00a0\u00bb, affirme son r\u00e9dacteur en chef mondial, Craig Glenday.<\/p>\n
L’homme le plus grand en vie? Le Turc Sultan K\u00f6sen, 2,51 m. Le plus long tunnel routier du monde? 24,5 km, en Norv\u00e8ge. La mannequin la plus \u00e2g\u00e9e? La Britannique Daphne Selfe, embauch\u00e9e \u00e0 95 ans. Et ainsi de suite sur 250 pages.<\/p>\n
Mais comme d’autres gros volumes, le Guinness des records a souffert d’une certaine d\u00e9saffection. Les encyclop\u00e9dies en sont pratiquement mortes, les dictionnaires survivent tant bien que mal, et les codes juridiques ont largement migr\u00e9 en version \u00e9lectronique.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Il y a eu une baisse des ventes de livres. Nous n’en vendons pas autant que par le pass\u00e9\u00a0\u00bb, reconna\u00eet M. Glenday.
L’ouvrage a chang\u00e9. De plus en plus de couleurs \u00e0 partir de la fin des ann\u00e9es 1990, des tas de photos \u00e0 chaque page: le catalogue aust\u00e8re et m\u00e9thodique n’est plus.<\/p>\n
Signe d’excellence<\/p>\n
Mais \u00ab\u00a0l’entreprise a aussi chang\u00e9 en introduisant de nouvelles sources de revenus, avec des vid\u00e9os. Nous sommes l’une des plus grosses marques sur TikTok, car le contenu est souple \u00e0 l’infini\u00a0\u00bb, d’apr\u00e8s le r\u00e9dacteur en chef.
Ce compte approche les 27 millions d’abonn\u00e9s.<\/p>\n
Ils sont peut-\u00eatre rares \u00e0 le savoir mais ce n’est pas un hasard si le Guinness des records est l’homonyme d’une c\u00e9l\u00e8bre bi\u00e8re irlandaise \u00e0 la robe noire.
Le livre est n\u00e9 d’un d\u00e9bat entre deux chasseurs sur l’identit\u00e9 du gibier le plus rapide d’Europe. Aucune encyclop\u00e9die, aucun trait\u00e9 de zoologie n’avait de r\u00e9ponse claire. En 1954 sort la premi\u00e8re \u00e9dition, \u00e0 destination des pubs qui servaient de la Guinness.<\/p>\n
Gratuit, il fut souvent vol\u00e9 \u00e0 l’\u00e9poque. D’o\u00f9 son arriv\u00e9e en librairie.
L’id\u00e9e d’origine, faire autorit\u00e9 dans ce domaine pointu des records, est toujours le c\u0153ur d’activit\u00e9 du groupe. Il ne se cache pas de la d\u00e9clinaison commerciale de l’affaire, la vente de prestations co\u00fbteuses pour certifier des records \u00e9tablis par qui veut se faire de la publicit\u00e9.
\u00ab\u00a0Le grand changement des dix derni\u00e8res ann\u00e9es, c’est notre offre aux entreprises: celles qui veulent \u00e9tablir des records pour obtenir de l’attention. Au Moyen-Orient, la marque Guinness World Records est un signe d’excellence pour les produits\u00a0\u00bb, souligne M. Glenday.<\/p>\n
Dix traducteurs<\/p>\n
Cette activit\u00e9 a valu au groupe d’\u00eatre critiqu\u00e9 pour sa coop\u00e9ration avec des r\u00e9gimes autoritaires. Mais ces accusations restent peu connues du grand public.
\u00ab\u00a0Le Guinness des records fait partie du patrimoine, car plusieurs g\u00e9n\u00e9rations l’ont re\u00e7u en cadeau\u00a0\u00bb, estime Anne Le Meur, coordinatrice de l’\u00e9dition fran\u00e7aise chez Hachette.
L’adaptation pour un public fran\u00e7ais d’un livre tr\u00e8s marqu\u00e9 par son origine britannique et son succ\u00e8s aux \u00c9tats-Unis est un d\u00e9fi annuel.
\u00ab\u00a0C’est un travail au long cours, avec une \u00e9quipe fid\u00e8le de dix traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s chacun dans un domaine. De mars \u00e0 d\u00e9but juin, on suit un rythme tr\u00e8s soutenu, en recevant dix doubles pages \u00e0 traduire par semaine\u00a0\u00bb, rapporte cette \u00e9ditrice \u00e0 l’AFP.<\/p>\n
Le livre est aujourd’hui imprim\u00e9 dans une trentaine de langues. C’est moins que n’en parle le recordman du monde, Powell Janulus, un Canadien anglophone qui, pour l’\u00e9dition 1985, avait fait certifier sa capacit\u00e9 \u00e0 converser avec les locuteurs de 41 langues.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il constitue un record \u00e0 lui seul. C’est un vrai succ\u00e8s dans le monde le l’\u00e9dition, il est…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":349796,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,58,59,1011,27,1380],"class_list":{"0":"post-349795","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-divertissement","10":"tag-entertainment","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-livres"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115105903872316906","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=349795"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/349795\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/349796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=349795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=349795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=349795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}