{"id":369190,"date":"2025-09-05T22:27:09","date_gmt":"2025-09-05T22:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/369190\/"},"modified":"2025-09-05T22:27:09","modified_gmt":"2025-09-05T22:27:09","slug":"lappartement-le-livre-qui-renferme-deux-romans-soudes-en-un","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/369190\/","title":{"rendered":"L\u2019Appartement, le livre qui renferme deux romans soud\u00e9s en un"},"content":{"rendered":"

\t\tUne coop\u00e9ration litt\u00e9raire originale<\/p>\n

\"Jan<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Jan N\u011bmec et Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1|Photo: Jan Jaskmanick\u00fd, \u010cRo<\/p>\n

D\u00e9j\u00e0 l\u2019aspect de ce livre est insolite en soi. On peut aborder ce volume des deux c\u00f4t\u00e9s et les auteurs n\u2019indiquent pas par quel c\u00f4t\u00e9 il faut commencer la lecture. Chacun est libre de choisir la fa\u00e7on de lire les monologues de Zuzana et de Daniel, les deux h\u00e9ros du livre qui nous parlent souvent des m\u00eames situations mais les interpr\u00e8tent chacun \u00e0 sa fa\u00e7on. Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 \u00e9voque une des impulsions qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 ces deux romans en un :<\/p>\n

<\/p>\n

\"'L\u2019Appartement'<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘L\u2019Appartement’|Photo: Radio Prague Int.<\/p>\n

\u00ab\u00a0A l\u2019\u00e9poque Jan envisageait de quitter la ville de Brno, les jours de la semaine, et de se r\u00e9fugier dans un endroit plus calme pour \u00e9crire sans \u00eatre d\u00e9rang\u00e9, et de revenir \u00e0 Brno, les weekends, pour pouvoir rencontrer ses amis. D\u2019autre part, ma famille qui \u00e9tait \u00e0 l\u2019\u00e9troit dans notre appartement pragois, cherchait un autre endroit pour passer les weekends. Et nous avons eu l\u2019id\u00e9e de louer et partager \u00e0 tour de r\u00f4le un appartement o\u00f9 Jan pourrait \u00e9crire les jours de la semaine et o\u00f9 ma famille pourrait passer les weekends. Ce projet n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 mais nous avons c\u00e9d\u00e9 sa r\u00e9alisation \u00e0 nos personnages litt\u00e9raires.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La relation insolite entre Zuzana et Daniel<\/p>\n

Dans le livre, Daniel, un jeune chercheur qui poss\u00e8de un appartement dans la ville de T\u00e1bor et qui travaille et vit la plupart du temps \u00e0 Prague, d\u00e9cide pour des raisons financi\u00e8res de louer partiellement son appartement de T\u00e1bor. Cela lui permet de vivre dans les deux villes, de s\u2019occuper \u00e0 T\u00e1bor de son p\u00e8re malade et de gagner en plus un peu d\u2019argent. Il se r\u00e9serve son appartement de T\u00e1bor pour les weekends et pour les autres jours de la semaine il le met \u00e0 la disposition de sa nouvelle locataire. Elle s\u2019appelle Zuzana et c\u2019est une jeune femme qui accepte sans broncher cet arrangement incommode. Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 explique la gestation compliqu\u00e9e des personnages du livre :<\/p>\n

<\/p>\n

\"'L\u2019Appartement'<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘L\u2019Appartement’|Photo: Radio Prague Int.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce qui \u00e9tait primordial pour nous, c\u2019\u00e9tait les personnages. Tout d\u2019abord nous les avons esquiss\u00e9s ensemble, nous avons invent\u00e9 pour chaque personnage l\u2019histoire de sa vie, nous les avons situ\u00e9s dans le temps, nous les avons illustr\u00e9s par des photos que nous avons \u00e9chang\u00e9es, mais nous n\u2019avons pas d\u00e9fini une conception avant de commencer \u00e0 \u00e9crire. Nous n\u2019avons pas fix\u00e9 le sujet pour l\u2019illustrer par la suite par notre \u00e9criture. D\u2019ailleurs, je ne pense pas que de bons r\u00e9cits et de bons livres pourraient \u00eatre \u00e9crits de cette fa\u00e7on.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Un contrat de location bien particulier<\/p>\n

Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 raconte l\u2019histoire de ce double roman telle qu\u2019elle est per\u00e7ue et v\u00e9cue par Zuzana, tandis que Jan N\u011bmec adopte dans son r\u00e9cit le point de vue de Daniel. Le point de d\u00e9part est donc une situation curieuse – deux personnes habitent pendant quelques temps le m\u00eame appartement sans se croiser parce que le contrat de location oblige Zuzana \u00e0 quitter les lieux tous les vendredis avant l\u2019arriv\u00e9e de Daniel. Pendant quelque temps, Daniel ne sait m\u00eame pas que Zuzana est m\u00e8re, qu\u2019elle a quitt\u00e9 son mari et vit dans l\u2019appartement avec son b\u00e9b\u00e9. Il ne d\u00e9couvrira l\u2019existence du petit Felix que bien plus tard et cette r\u00e9v\u00e9lation compliquera s\u00e9rieusement ses rapports avec sa locataire.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Jana<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 et Jan N\u011bmec|Photo: Jana Plavec, Host<\/p>\n

Le caract\u00e8re de Zuzana<\/p>\n

\"Photo<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Photo illustrative: cottonbro studio, Pexels<\/p>\n

Daniel en vient \u00e0 se demander qui est Zuzana en r\u00e9alit\u00e9. Voici la r\u00e9ponse \u00e0 cette question donn\u00e9e par Jan N\u011bmec, le co-auteur de ce personnage :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Zuzana se heurte \u00e0 des obstacles ext\u00e9rieurs. Elle se trouve dans une situation compliqu\u00e9e, elle est seule avec son enfant. Sa situation sociale est plus difficile que celle de Daniel mais elle r\u00e9siste avec beaucoup de courage. C\u2019est elle qui est plus empathique, qui vit \u00e0 fond les \u00e9v\u00e9nements tandis que Daniel les analyse.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le caract\u00e8re de Daniel<\/p>\n

\"Photo<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Photo illustrative: cottonbro studio, Pexels<\/p>\n

Et la m\u00eame question s\u2019impose aussi \u00e0 Zuzana. Elle ne d\u00e9couvre que progressivement et assez p\u00e9niblement qui est Daniel. Interrog\u00e9e sur ce personnage qu\u2019elle a contribu\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er, Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 constate :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Daniel est un intellectuel un peu distant et un peu froid qui observe, qui fait passer toutes les choses par sa t\u00eate mais ne se laisse pas toucher au fond par les th\u00e8mes personnels. Je pense qu\u2019il cherche \u00e0 leur \u00e9chapper en les commentant par des aphorismes qui souvent ne manquent pas d\u2019esprit. C\u2019est quelqu\u2019un qui garde ses distances avec le monde mais il se trouve momentan\u00e9ment dans une situation \u00e9prouvante parce que son p\u00e8re est mourant et qu\u2019il est en train de perdre son second parent en l\u2019espace d\u2019une ann\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019amiti\u00e9 entre une jeune femme et un homme au bout du chemin<\/p>\n

Et c\u2019est le personnage de ce p\u00e8re mourant avec lequel Daniel entretient des rapports conflictuels mais qu\u2019il ne peut pas abandonner dans la derni\u00e8re \u00e9tape de sa vie, qui contribue finalement au rapprochement de Daniel et de Zuzana. Elle accepte de s\u2019occuper du vieil homme pendant les absences de Daniel et peu \u00e0 peu un lien d\u2019amiti\u00e9 se cr\u00e9e entre elle et le malade qui a besoin de ses services et qui l\u2019accepte telle qu\u2019elle est avec son enfant et avec son pass\u00e9 mouvement\u00e9. Et cette amiti\u00e9 entre une jeune femme et un vieil homme au bout du chemin finira par intriguer Daniel lui-m\u00eame, le faisant sortir finalement de sa r\u00e9serve.<\/p>\n

<\/p>\n

\"'L\u2019Appartement'<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘L\u2019Appartement’|Photo: Radio Prague Int.<\/p>\n

Ce processus des d\u00e9couvertes mutuelles se d\u00e9roule sur le fond de la vie de tous les jours dans laquelle interviennent des \u00e9v\u00e9nements ext\u00e9rieurs dont la pand\u00e9mie de Covid-19 et la guerre en Ukraine. Ne manquent pas non plus les probl\u00e8mes dont souffrent en g\u00e9n\u00e9ral les gens de la cat\u00e9gorie d\u2019\u00e2ge des h\u00e9ros du livre comme la solitude, les campagnes de d\u00e9sinformation et le conflit de g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

Les relations entre les auteurs et leurs personnages<\/p>\n

\"'L\u2019Appartement'<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘L\u2019Appartement’|Photo: Radio Prague Int.<\/p>\n

Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1 et Jan N\u011bmec ont cr\u00e9\u00e9 deux romans compl\u00e9mentaires qui se ressemblent mais qui sont aussi bien diff\u00e9rents ce qui est valable \u00e9galement pour leurs personnages. Ils sont les m\u00eames mais sont vus et pr\u00e9sent\u00e9s d\u2019une fa\u00e7on diff\u00e9rente. Jan N\u011bmec avoue :<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il s\u2019est av\u00e9r\u00e9 que nous traitions diff\u00e9remment nos personnages parce que nous avions avec eux des relations int\u00e9rieures diff\u00e9rentes. Tout simplement, Jana les aime mieux, tandis que moi je jetais \u00e0 Daniel des b\u00e2tons dans les roues et je lui dressais des obstacles int\u00e9rieurs. Nous en discutions avec Jana, nous nous en expliquions dans nos communications et tout cela a \u00e9t\u00e9 une partie agr\u00e9able de l\u2019ensemble du processus.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

\"'L\u2019Appartement'<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘L\u2019Appartement’|Photo: Radio Prague Int.<\/p>\n

Il n\u2019\u00e9tait pas facile sans doute pour les auteurs de ces deux romans r\u00e9unis dans un seul de coordonner et de faire coexister leurs r\u00e9cits dans un seul livre en prenant toujours en compte et r\u00e9ciproquement des sp\u00e9cificit\u00e9s des caract\u00e8res de leurs personnages et de la simultan\u00e9it\u00e9 de leurs vies. C\u2019est un proc\u00e9d\u00e9 qui oblige chacun des deux auteurs \u00e0 renoncer \u00e0 une partie de sa libert\u00e9 cr\u00e9atrice et de concilier son attitude avec l\u2019autre. Il est \u00e9vident que cela n\u2019aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans un effort de compr\u00e9hension et une grande sympathie entre les deux auteurs. Le r\u00e9sultat de leur coop\u00e9ration, ce double roman intitul\u00e9 L\u2019Appartement, peut donc \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 aussi comme le fruit d\u2019une profonde amiti\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

\"'L\u2019Appartement'<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘L\u2019Appartement’|Photo: Radio Prague Int.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Une coop\u00e9ration litt\u00e9raire originale Jan N\u011bmec et Jana \u0160r\u00e1mkov\u00e1|Photo: Jan Jaskmanick\u00fd, \u010cRo D\u00e9j\u00e0 l\u2019aspect de ce livre est…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":369191,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,251,58,59,1011,27,1351,1380,30961,11790],"class_list":{"0":"post-369190","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-culture","10":"tag-divertissement","11":"tag-entertainment","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-litterature","15":"tag-livres","16":"tag-radio-prague-international","17":"tag-republique-tcheque"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115154049021823853","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=369190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/369190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/369191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=369190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=369190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=369190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}