{"id":374014,"date":"2025-09-07T23:24:16","date_gmt":"2025-09-07T23:24:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/374014\/"},"modified":"2025-09-07T23:24:16","modified_gmt":"2025-09-07T23:24:16","slug":"les-europeens-voient-israel-dune-maniere-qui-ne-correspond-pas-a-la-realite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/374014\/","title":{"rendered":"Les Europ\u00e9ens voient Isra\u00ebl d’une mani\u00e8re qui ne correspond pas \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9"},"content":{"rendered":"

Hisham Matar: \u00ab\u00a0On ne revient pas d’exil, on continue\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

\u00c0 Londres, l’\u00e9crivain vient de publier \u00ab\u00a0To Know and To Not Known\u00a0\u00bb, un bref essai (non traduit en fran\u00e7ais) adapt\u00e9 d’une Lectio Magistralis donn\u00e9e \u00e0 Florence en mai 2024. Il s’agit de pages puissantes, qui ouvrent d’innombrables perspectives. Les b\u00e9n\u00e9fices de la vente seront revers\u00e9s \u00e0 M\u00e9decins sans fronti\u00e8res et \u00e0 l’aide m\u00e9dicale en faveur des Palestiniens. Hisham Matar \u00e9tait l’invit\u00e9 de l’Intime festival qui s’est tenu le week-end dernier \u00e0 Namur, o\u00f9 nous l’avons rencontr\u00e9.<\/p>\n

Dans votre texte, vous plaidez pour qu’on appelle les crimes par leur nom. Est-ce ce qui manque aujourd’hui \u00e0 propos de la guerre \u00e0 Gaza ?<\/b><\/p>\n

C’\u00e9tait le cas au d\u00e9but, mais le d\u00e9bat a beaucoup \u00e9volu\u00e9 au cours de ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es, davantage d’ailleurs dans la soci\u00e9t\u00e9 civile qu’au sein des gouvernements europ\u00e9ens : le langage utilis\u00e9 rattrape en quelque sorte les faits. Mais je pense que cela a montr\u00e9 \u00e0 quel point Isra\u00ebl est capable d’exercer son pouvoir (tant au niveau local qu’international) et de commettre des crimes aussi atroces, sans provoquer le type de r\u00e9action que nous attendons tous. Raison pour laquelle je dis que nous sommes en train de devenir fous en silence. Si la r\u00e9alit\u00e9 ne correspond pas \u00e0 ses cons\u00e9quences \u2013 ce qui est l’une des d\u00e9finitions de la folie -, alors nous sommes en \u00e9tat de folie. Nommer les choses est important, c’est la premi\u00e8re \u00e9tape, mais cela ne suffit pas. Dans mon cas personnel, Isra\u00ebl s’est toujours comport\u00e9 de la sorte. Pas \u00e0 ce niveau-l\u00e0 bien s\u00fbr, mais la situation n’a cess\u00e9 d’empirer au fil du temps. Il est donc vraiment important que le d\u00e9bat, dans les lieux o\u00f9 je vis, rattrape d\u00e9sormais la r\u00e9alit\u00e9. J’ai le sentiment que la situation pr\u00e9sente n’est possible que gr\u00e2ce au silence qui a r\u00e9gn\u00e9 pendant toutes ces ann\u00e9es. Il est donc important de nommer les choses. Le fait de les nommer a aussi un effet cumulatif, cela prend du temps. Nous devons donc trouver les mots justes, car les mots sont un moyen pour tenter de comprendre, d’\u00eatre fid\u00e8le \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n

Par Hisham Matar, une d\u00e9ambulation vertueuse \u00e0 Sienne<\/a><\/p>\n

Vous ne comprenez pas la r\u00e9ticence des Europ\u00e9ens. Vous vous sentez d’ailleurs diff\u00e9rent d’eux,<\/b> \u00ab\u00a0hors du centre\u00a0\u00bb pour reprendre vos mots. En quoi ?<\/b><\/p>\n

Je ne parle ici que de la question palestinienne. Selon moi, tout d\u00e9coule du fait qu’Isra\u00ebl est un projet europ\u00e9en. C’est n’a rien \u00e0 voir avec nous, qui avons v\u00e9cu avec les Juifs pendant des si\u00e8cles. En Libye, la communaut\u00e9 juive \u00e9tait une partie harmonieuse et centrale de la vie. Aujourd’hui encore, nous cuisinons des plats juifs libyens, et personne n’essaie de s’en cacher. Nous avons grandi avec \u00e7a. Je ne dis pas que tout est parfait, chaque soci\u00e9t\u00e9 a ses tensions, mais pendant des si\u00e8cles, les Juifs ont fait partie du monde arabe. Et nous n’avons jamais fait ce que l’Allemagne a fait, il n’y a jamais eu de d\u00e9shumanisation \u00e0 cette \u00e9chelle. Pour construire un pays comme Isra\u00ebl, il faut cr\u00e9er un grand mensonge, \u00e0 savoir que les Arabes sont le prolongement des nazis. Les Europ\u00e9ens voient Isra\u00ebl d’une mani\u00e8re qui ne correspond pas \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. La raison pour laquelle l’Europe a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement vuln\u00e9rable \u00e0 la propagande isra\u00e9lienne est qu’Isra\u00ebl est issu de l’histoire europ\u00e9enne. Bien s\u00fbr, il y a aussi la folie de l’Holocauste et la folie du racisme dont les Juifs ont \u00e9t\u00e9 victimes dans tant de r\u00e9gions d’Europe. C’est tellement marquant que l’on comprend pourquoi de nombreux Europ\u00e9ens ne veulent pas envisager que les h\u00e9ritiers de cette histoire commettent des actes ill\u00e9gaux et injustes. C’est un vaste sujet, il est difficile d’y r\u00e9pondre bri\u00e8vement.<\/p>\n

guillement<\/p>\n

Il n’est pas surprenant que quelqu’un comme Trump soit apparu en ce moment: si vous avez un populiste qui n’est pas capable d’exiger des d\u00e9bats plus rigoureux, tout le monde peut s’en tirer \u00e0 bon compte. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\u00ab\u00a0Combien faut-il savoir pour que ce soit suffisant ? Combien faut-il savoir pour savoir quoi penser ?\u00a0\u00bb (*) C’est une question d\u00e9licate que vous posez l\u00e0.<\/b><\/p>\n

Je fais \u00e9videmment r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ce qui se passe en Isra\u00ebl et en Palestine, mais cette question est plus large. Alors que nous avons aujourd’hui acc\u00e8s, croyons-nous, \u00e0 beaucoup d’informations, si je m’arr\u00eate et que je r\u00e9fl\u00e9chis un instant, il y a tr\u00e8s peu de choses que je sais vraiment. Pourtant, je peux parler de tel ou tel sujet. Nombre d’entre nous fonctionnent ainsi. De plus, \u00e0 notre \u00e9poque, il y a aussi beaucoup d’informations de seconde main. Et nous sommes \u00e9galement confront\u00e9s \u00e0 une crise de la v\u00e9rit\u00e9. Qui dit quoi ? Nous sommes entour\u00e9s non seulement de politiciens, mais aussi de personnalit\u00e9s publiques qui progressent en mentant. Qui mentent de mani\u00e8re \u00e9vidente. Et savent qu’ils mentent. Et savent que nous savons qu’ils mentent. Pourtant, ils \u00e9voluent de la sorte. Nous les appelons \u00ab\u00a0leaders\u00a0\u00bb parce que, litt\u00e9ralement, ils dirigent l’humeur de la soci\u00e9t\u00e9. Ils le font quoi qu’il arrive. C’est ainsi que la politique de Trump a un impact \u00e0 tous les niveaux : il change la fa\u00e7on dont les gens agissent.<\/p>\n

Mais cette question de savoir ou de ne pas savoir, je l’entends aussi pour tout ce qui concerne l’intimit\u00e9, vis-\u00e0-vis des amis, des amants. Parfois, ne pas savoir est une bonne chose. Tout savoir peut \u00eatre radical, devenir une forme de tyrannie. Personnellement, je ne veux rien savoir des personnes qui me sont ch\u00e8res, \u00e0 moins qu’elles ne me le disent. Je ne souhaite pas savoir d’une mani\u00e8re autre. Je pense que, parfois, il est courageux de savoir, et que parfois, il est courageux de ne pas savoir, de choisir de ne pas savoir. Cette question n’est pas simple.<\/p>\n

Le plus souvent, ceux qui nous dirigent semblent avoir r\u00e9ponse \u00e0 tout.<\/b><\/p>\n

Je me rappelle d’un moment de radio avec Rowan Williams, qui fut l’archev\u00eaque de Canterbury de 2002 \u00e0 2012. C’est un homme tr\u00e8s intelligent et s’il n’est pas un homme politique, c’est une autorit\u00e9 religieuse. Je ne me souviens pas si son interview a eu lieu avant le d\u00e9but de la guerre en Irak ou pendant la campagne Tony Blair en faveur de cette guerre. On lui avait demand\u00e9 ce qu’il pensait de cette guerre, et il est rest\u00e9 compl\u00e8tement silencieux pendant 12 secondes. \u00c0 la radio, 12 secondes, c’est tr\u00e8s long. Puis il a donn\u00e9 une r\u00e9ponse qui montrait qu’il n’\u00e9tait clairement pas favorable \u00e0 la guerre. Quand vos propos sont importants pour la vie publique, on pourrait penser que lorsqu’on vous pose une question s\u00e9rieuse et que la r\u00e9ponse ne vient pas imm\u00e9diatement, vous y r\u00e9fl\u00e9chissez. C’est tr\u00e8s rarement le cas.<\/p>\n

Trump, ou l’art de se renier<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Les mots, comme les visages, sont incertains. \u0152uvres inachev\u00e9es en cours de r\u00e9alisation, sans cesse fa\u00e7onn\u00e9s et d\u00e9form\u00e9s par notre histoire, impr\u00e9gn\u00e9s de sens et d’intentions d\u00e9clar\u00e9es ou non, ce que nous en percevons n’est par d\u00e9finition qu’une approximation\u00a0\u00bb (*), \u00e9crivez-vous. Le romancier en vous conna\u00eet bien ce c\u00f4t\u00e9 mouvant des mots. Mais qu’en est-il des dirigeants et des politiciens lorsqu’ils utilisent ces m\u00eames mots ?<\/b><\/p>\n

Tout d\u00e9pend en grande partie de notre rapport \u00e0 la langue. Aux \u00c9tats-Unis et en Angleterre, ce que l’on pourrait appeler notre pacte avec la langue, notre lien, nos attaches avec elles, sont devenus moins s\u00fbrs. D’une part parce que nous la confions pour partie \u00e0 l’intelligence artificielle, et d’autre part parce que notre syst\u00e8me \u00e9ducatif est en crise. Il n’est pas surprenant que quelqu’un comme Trump soit apparu en ce moment : si vous avez un populiste qui n’est pas capable d’exiger des d\u00e9bats plus rigoureux, tout le monde peut s’en tirer \u00e0 bon compte. Cette question de notre engagement envers le langage est tr\u00e8s importante pour r\u00e9fl\u00e9chir fondamentalement \u00e0 ce que sont les mots, ce qu’ils signifient, mais aussi \u00e0 ce qu’ils en viennent \u00e0 signifier par notre utilisation. C’est aussi une question de rapidit\u00e9, alors que nous n’avons pas assez de temps. La rapidit\u00e9 des choses, de la transmission d’informations, de notre vie quotidienne a perturb\u00e9 tout ce qui a trait aux cons\u00e9quences. Ainsi, vous pouvez dire un mensonge ou faire n’importe quoi, cela attirera peu l’attention, cela passera. Les cons\u00e9quences sont donc devenues moins graves dans certains cas. Quand on regarde ce qui s’est pass\u00e9 au cours des sept derniers mois aux \u00c9tats-Unis, toutes les erreurs ont eu tr\u00e8s peu de cons\u00e9quences. Si l’on peut dire ce qu’on veut et que tout le monde l’oublie le lendemain, ou dit que ces choses n’ont pas vraiment \u00e9t\u00e9 dites, ou que ce n’est pas vraiment ce qu’on voulait dire, notre lien \u00e0 la langue, l’outil le plus puissant dont nous disposons, ce qui nous distingue des autres animaux, s’affaiblit et devient fragile.<\/p>\n

\u21d2 (*) traduction non r\u00e9alis\u00e9e par un professionnel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hisham Matar: \u00ab\u00a0On ne revient pas d’exil, on continue\u00a0\u00bb \u00c0 Londres, l’\u00e9crivain vient de publier \u00ab\u00a0To Know and…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":374015,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1586],"tags":[11,32013,1777,674,1011,27,30080,12,49473,25],"class_list":{"0":"post-374014","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-europe","8":"tag-actualites","9":"tag-elections-britanniques","10":"tag-eu","11":"tag-europe","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-namur","15":"tag-news","16":"tag-province-de-namur","17":"tag-republique-francaise"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115165597819341420","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374014\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/374015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}