{"id":379720,"date":"2025-09-10T07:35:20","date_gmt":"2025-09-10T07:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/379720\/"},"modified":"2025-09-10T07:35:20","modified_gmt":"2025-09-10T07:35:20","slug":"connemara-en-salles-ce-mercredi-comment-le-cinema-francais-se-dope-a-la-variete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/379720\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Connemara\u00a0\u00bb en salles ce mercredi : comment le cin\u00e9ma fran\u00e7ais se dope \u00e0 la vari\u00e9t\u00e9"},"content":{"rendered":"<ul class=\"jsx-862013697 ArticleChapo__List\">\n<li class=\"jsx-862013697 ArticleChapo__List_Item flex\">\u00ab\u00a0Les lacs du Connemara\u00a0\u00bb de Michel Sardou est au c\u0153ur de l&rsquo;adaptation du roman de Nicolas Mathieu, en salles ce mercredi.<\/li>\n<li class=\"jsx-862013697 ArticleChapo__List_Item flex\">Utiliser une chanson c\u00e9l\u00e8bre dans le titre et\/ou dans la bande-originale, est une pratique courante chez les cin\u00e9astes.<\/li>\n<li class=\"jsx-862013697 ArticleChapo__List_Item flex\">Mode d&#8217;emploi avec Marc Hillman, compositeur et ancien n\u00e9gociateur de droits musicaux.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">\u00ab\u00a0Terre br\u00fbl\u00e9e au vent \/ Des landes de pierre \/ Autour des lacs, c&rsquo;est pour les vivants. Un peu d&rsquo;enfer, le Connemara\u00a0\u00bb. M\u00eame si vous \u00eates allergique \u00e0 Michel Sardou, vous avez reconnu les paroles de l\u2019une de ses chansons les plus c\u00e9l\u00e8bres, \u00ab\u00a0Les lacs du Connemara\u00a0\u00bb. Une rengaine populaire au c\u0153ur du roman de Nicolas Mathieu, Connemara (Actes Sud &#8211; 2022) dont l\u2019adaptation par Alex Lutz sort ce mercredi 10 septembre sur les \u00e9crans, avec M\u00e9lanie Thierry et Bastien Bouillon dans les r\u00f4les principaux.\u00a0<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">De \u00ab\u00a0Nous irons tous au paradis\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0Partir un jour\u00a0\u00bb en passant par \u00ab\u00a0Ma petite entreprise\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Le premier jour du reste de ta vie\u00a0\u00bb, les r\u00e9alisateurs fran\u00e7ais adorent puiser dans notre patrimoine musical, qu\u2019ils donnent le titre d\u2019une chanson \u00e0 leur film et\/ou l\u2019utilisent dans le g\u00e9n\u00e9rique ou la bande-son. Sans qu&rsquo;il y ait forc\u00e9ment un lien entre l&rsquo;intrigue et les paroles.<\/p>\n<blockquote class=\"jsx-2786790838 Quote__Text\"><p>Quand les r\u00e9alisateurs utilisent le titre d&rsquo;une chanson connue, c&rsquo;est comme un produit d&rsquo;appel<\/p><\/blockquote>\n<p>Marc Hillman, compositeur<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">Parfois, ce sont des paroles qu\u2019ils choisissent de mettre en exergue. De battre mon c\u0153ur s\u2019est arr\u00eat\u00e9 de Jacques Audiard reprend ainsi un vers de \u00ab\u00a0La Fille du P\u00e8re No\u00ebl\u00a0\u00bb de Jacques Dutronc. Tout comme Rien ne t&rsquo;efface, la s\u00e9rie de TF1 inspir\u00e9e du roman de Michel Bussi puisque c&rsquo;est le d\u00e9but du refrain de \u00ab\u00a0Pas toi\u00a0\u00bb de Jean-Jacques Goldman.<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">\u00ab\u00a0Quand les r\u00e9alisateurs utilisent le titre d&rsquo;une chanson connue, c&rsquo;est comme un produit d&rsquo;appel\u00a0\u00bb, explique \u00e0 TF1info Marc Hillman, compositeur et ancien n\u00e9gociateur de droits musicaux. \u00ab\u00a0\u00c7a donne un bonus au film vis-\u00e0-vis des spectateurs. Le titre va forc\u00e9ment titiller leur inconscient culturel, pourrait-on dire, parce que tout \u00e0 coup, c&rsquo;est un titre qu&rsquo;ils connaissent. Et si c\u2019est aussi un titre qu\u2019ils appr\u00e9cient, il va les mettre dans de bonnes pr\u00e9dispositions.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=aEAhZpF-bCA&amp;list=RDaEAhZpF-bCA&amp;start_radio=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">En fredonnant tout l&rsquo;\u00e9t\u00e9 la m\u00e9lodie de \u00ab\u00a0Soleil Bleu\u00a0\u00bb<\/a>, vous avez peut-\u00eatre eu l\u2019id\u00e9e g\u00e9niale qui donnera naissance \u00e0 un futur succ\u00e8s du cin\u00e9ma fran\u00e7ais au box-office, qui sait ? Sachez toutefois que si vous voulez donner son titre \u00e0 votre projet de film, il y a quelques r\u00e8gles de base \u00e0 suivre pour ne pas vous retrouver au tribunal quelques mois plus tard.\u00a0<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">\u00ab\u00a0Lorsqu\u2019un r\u00e9alisateur veut donner son titre ou utiliser une chanson dans son film, ses producteurs sont oblig\u00e9s de demander l&rsquo;autorisation aux ayants droits qui sont le compositeur, le parolier et l\u2019\u00e9diteur\u00a0\u00bb, rappelle Marc Hillman. \u00ab\u00a0Lesquels peuvent \u00eatre une seule et m\u00eame personne comme Gainsbourg \u00e0 son \u00e9poque. Ils peuvent accepter \u00e0 titre gracieux mais le plus souvent, c&rsquo;est \u00e0 titre payant.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Une inspiration qui peut co\u00fbter cher<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">Marc Hillman conna\u00eet bien le sujet puisqu&rsquo;il a compos\u00e9 la musique de \u00ab\u00a0Tu m&rsquo;oublieras\u00a0\u00bb de Larusso, une adaptation de \u00ab\u00a0You Will Forget\u00a0\u00bb d&rsquo;Irma Jackson, enregistr\u00e9e en 1980 par R\u00e9gine. \u00ab\u00a0La version de Larusso qui date de 1998, a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e dans une dizaine de films, soit \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur d&rsquo;une sc\u00e8ne, soit au g\u00e9n\u00e9rique, et donc \u00e0 chaque fois, le producteur nous propose une somme qu&rsquo;on partage en trois\u00a0\u00bb, explique-t-il. \u00ab\u00a0Au minimum, c\u2019est 10.000 euros. Mais si c&rsquo;est une grosse production, \u00e7a peut aller jusqu&rsquo;\u00e0 30.000 euros.\u00a0\u00bb Et m\u00eame beaucoup plus\u2026<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">Pour L\u2019Amour ouf sorti l&rsquo;an dernier, Gilles Lellouche a mis au point une bande-originale qui contient quelques-uns de ses tubes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s des ann\u00e9es 1980. \u00ab\u00a0A Forest\u00a0\u00bb de The Cure, \u00ab\u00a0Eyes without a face\u00a0\u00bb de Billy Idol ou encore \u00ab\u00a0Urgent\u00a0\u00bb de Foreigner, la plupart voyant leurs \u00e9coutes sur les sites de streaming exploser dans la foul\u00e9e du succ\u00e8s du film. Un titre, en revanche, lui a \u00e9chapp\u00e9. L\u2019acteur-r\u00e9alisateur r\u00eavait en effet d\u2019utiliser \u00ab\u00a0Never Tear Us Apart\u00a0\u00bb d\u2019INXS. Mais suite \u00e0 son regain d\u2019exposition dans la s\u00e9rie Euphoria, les ayants droits ont r\u00e9clam\u00e9 200.000 euros \u00e0 ses producteurs.<\/p>\n<p>Attention au message !<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">Sortir le carnet de ch\u00e8ques est indispensable. Mais m\u00eame si l\u2019utilisation de la chanson part a priori d\u2019un bon sentiment, il faut \u00e9galement s\u2019assurer qu\u2019elle ne lui portera pas pr\u00e9judice en apparaissant dans une s\u00e9quence qui contredirait son message. \u00ab\u00a0Souvent, les producteurs ne nous soumettent pas le sc\u00e9nario en entier, mais la sc\u00e8ne o\u00f9 la chanson est ins\u00e9r\u00e9e\u00a0\u00bb, souligne Marc Hillman. \u00ab\u00a0Une fois, on a refus\u00e9 parce qu&rsquo;il y avait un c\u00f4t\u00e9 un peu pornographique !\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">R\u00e9cemment, l\u2019inusable \u00ab\u00a0Tu m\u2019oublieras\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e en 2019 dans Mon B\u00e9b\u00e9 de Lisa Azuelos, au cours d\u2019une sc\u00e8ne d\u2019anniversaire o\u00f9 les amies de l\u2019h\u00e9ro\u00efne, interpr\u00e9t\u00e9e par Sandrine Kiberlain, demandent au DJ de la passer en souvenir de leurs ann\u00e9es de jeunesse. Mais aussi en 2021 dans le court-m\u00e9trage prim\u00e9 au C\u00e9sar Partir un jour, devenu le film qui a fait l\u2019ouverture du dernier Festival de Cannes. Par choix de la r\u00e9alisatrice, il n&rsquo;appara\u00eet pas dans la version longue.<\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">Le cas de Connemara, en salles ce mercredi, est plut\u00f4t particulier. D\u2019un point de vue l\u00e9gal, Nicolas Mathieu et son \u00e9diteur Actes Sud n\u2019ont pas eu besoin de demander les droits \u00e0 Michel Sardou puisque le roman ne reproduit pas des \u00e9l\u00e9ments prot\u00e9g\u00e9s, comme les paroles ou la m\u00e9lodie\u2026 m\u00eame si on l\u2019entend dans notre t\u00eate en tournant les pages !<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.tf1info.fr\/culture\/tf1-sortie-cinema-avec-connemara-alex-lutz-adapte-nicolas-mathieu-et-celebre-les-vosges-2393122.html\" rel=\"noopener\" class=\"jsx-3308031228 Link flex\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/alex-lutz-et-les-deux-acteurs-principaux-de-connemara-3c9eb0-1@1x.jpeg\" alt=\"TF1\" loading=\"lazy\" importance=\"low\" fetchpriority=\"low\" class=\"\" aria-hidden=\"true\"\/><\/p>\n<p class=\"jsx-3657663356 ReadMoreArticle__Title\">Lire aussi<\/p>\n<p class=\"jsx-3657663356\">Cin\u00e9ma : avec \u00ab\u00a0Connemara\u00a0\u00bb, Alex Lutz adapte Nicolas Mathieu et c\u00e9l\u00e8bre les Vosges<\/p>\n<p><\/a><\/p>\n<p data-module=\"article-paragraph\" class=\"jsx-3046738180 Paragraph Paragraph__End\">Habile, le Goncourt 2018 s\u2019en sert lors d\u2019une sc\u00e8ne de mariage, trait d\u2019union entre les classes sociales et les g\u00e9n\u00e9rations. Mais aussi comme signe de reconnaissance entre ses h\u00e9ros, H\u00e9l\u00e8ne et Christophe, qui renouent \u00e0 l\u2019aube de la quarantaine. Pour l\u2019utiliser dans le film d\u2019Alex Lutz, en revanche, les producteurs ont d\u00fb obtenir l\u2019accord de son c\u00e9l\u00e8bre interpr\u00e8te. Quarante-quatre ans apr\u00e8s sa sortie, \u00ab\u00a0Les lacs du Connemara\u00a0\u00bb va-t-elle se retrouver en t\u00eate des ventes et des \u00e9coutes de streaming dans quelques heures ?<\/p>\n<p>J\u00e9r\u00f4me VERMELIN<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00ab\u00a0Les lacs du Connemara\u00a0\u00bb de Michel Sardou est au c\u0153ur de l&rsquo;adaptation du roman de Nicolas Mathieu, en&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":379721,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1354],"tags":[1111,11,1921,650,58,59,1346,1011,27,5684,1922,7195,2041,30040,1360,873,17132,1669,133,2040],"class_list":{"0":"post-379720","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-films","8":"tag-actu","9":"tag-actualites","10":"tag-article-video","11":"tag-cinema","12":"tag-divertissement","13":"tag-entertainment","14":"tag-films","15":"tag-fr","16":"tag-france","17":"tag-gilles-lellouche","18":"tag-info","19":"tag-jean-jacques-goldman","20":"tag-medias-et-divertissement","21":"tag-michel-sardou","22":"tag-movies","23":"tag-musique","24":"tag-sandrine-kiberlain","25":"tag-sorties","26":"tag-video","27":"tag-video-culture"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115178853114710325","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/379720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=379720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/379720\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/379721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=379720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=379720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=379720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}