{"id":384761,"date":"2025-09-12T07:36:18","date_gmt":"2025-09-12T07:36:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/384761\/"},"modified":"2025-09-12T07:36:18","modified_gmt":"2025-09-12T07:36:18","slug":"pourquoi-la-traduction-instantanee-sera-absente-en-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/384761\/","title":{"rendered":"pourquoi la traduction instantan\u00e9e sera absente en France ?"},"content":{"rendered":"

Lors de sa traditionnelle keynote de rentr\u00e9e, Apple a lev\u00e9 le voile sur ses derni\u00e8res nouveaut\u00e9s, \u00e0 commencer par l\u2019iPhone 17<\/strong>, mais de nombreux amateurs de la marque ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9duits par un autre produit&nbsp: les AirPods Pro 3<\/strong>.<\/p>\n

Et si cette nouvelle version des AirPods a tant fait parler, c\u2019est notamment parce que l\u2019on a appris qu\u2019elle int\u00e9grait une fonctionnalit\u00e9 tr\u00e8s attendue. Comme le montrait une pr\u00e9c\u00e9dente rumeur<\/a> d\u00e9voil\u00e9e cet \u00e9t\u00e9 \u00e0 ce sujet, la traduction en temps r\u00e9el<\/strong> fait son apparition directement via les \u00e9couteurs sans fil d\u2019Apple.<\/p>\n

Une innovation pens\u00e9e pour fluidifier les \u00e9changes entre diff\u00e9rentes langues, mais pour les utilisateurs fran\u00e7ais, et plus largement pour tous les utilisateurs europ\u00e9ens<\/strong>, la promesse ne devrait pas \u00eatre tenue\u2026<\/p>\n

Une fonctionnalit\u00e9 brid\u00e9e en Europe<\/p>\n

Si la marque ne s\u2019est pas priv\u00e9 pour mettre en avant cette nouvelle fonctionnalit\u00e9 lors de sa keynote, Apple a omis de pr\u00e9ciser que cette option ne sera pas disponible dans l\u2019Union Europ\u00e9enne<\/strong>.<\/p>\n

En effet, sur sa page de support<\/a> d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Apple Intelligence, l\u2019entreprise vient d\u2019apporter une modification pour pr\u00e9ciser que la traduction en direct avec les AirPods est indisponible pour tous les utilisateurs qui r\u00e9sident dans l\u2019Union Europ\u00e9enne<\/strong>, mais aussi pour tous ceux dont le compte Apple est \u00e9galement rattach\u00e9 \u00e0 un pays europ\u00e9en<\/strong>.<\/p>\n

Un retard technique\u2026 ou l\u00e9gal&nbsp?<\/p>\n

Comme on pouvait l\u2019imaginer, si Apple ne propose pas cette fonctionnalit\u00e9 pour les utilisateurs europ\u00e9ens, il ne s\u2019agit pas d\u2019un retard technique, mais d\u2019une d\u00e9cision volontaire de l\u2019entreprise<\/strong>.<\/p>\n

Cette restriction fait directement \u00e9cho au Digital Markets Act (DMA), le r\u00e8glement europ\u00e9en sur les march\u00e9s num\u00e9riques qui a d\u00e9j\u00e0 sanctionn\u00e9 Apple r\u00e9cemment<\/a>. Depuis mars dernier, la Commission europ\u00e9enne exige que certaines fonctionnalit\u00e9s d\u2019Apple soient interop\u00e9rables avec les appareils concurrents<\/strong>. Face \u00e0 ces obligations, la firme de Cupertino pr\u00e9f\u00e8re bloquer certaines innovations plut\u00f4t que de risquer une incompatibilit\u00e9 juridique.<\/p>\n

Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la premi\u00e8re fois qu\u2019Apple doit reculer concernant le d\u00e9ploiement de ses fonctionnalit\u00e9s en Europe. Apple Intelligence<\/strong>, largement critiqu\u00e9 depuis sa sortie<\/a>, avait d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 retard\u00e9 de plusieurs mois en Europe pour les m\u00eames raisons.<\/p>\n

Un paradoxe pour les utilisateurs francophones<\/p>\n

Si la position d\u2019Apple peut se comprendre, le choix de l\u2019entreprise soul\u00e8ve d\u2019autant plus de frustration que le fran\u00e7ais fait partie des premi\u00e8res langues prises en charge<\/strong> par cette fonctionnalit\u00e9. En plus de l\u2019anglais, l\u2019allemand, l\u2019espagnol et le portugais, la traduction en direct devait fonctionner d\u00e8s le lancement avec le fran\u00e7ais.<\/p>\n

Malheureusement, pour ceux qui esp\u00e9raient profiter rapidement de cette nouveaut\u00e9, il faudra redoubler de patience, car aucun calendrier n\u2019a \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 pour un \u00e9ventuel d\u00e9ploiement<\/strong> dans l\u2019Union europ\u00e9enne.<\/p>\n

Toutefois, l\u2019exemple d\u2019Apple Intelligence laisse penser que la fonctionnalit\u00e9 pourrait arriver avec plusieurs mois de d\u00e9calage, une fois les derni\u00e8res incertitudes r\u00e9glementaires lev\u00e9es\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Lors de sa traditionnelle keynote de rentr\u00e9e, Apple a lev\u00e9 le voile sur ses derni\u00e8res nouveaut\u00e9s, \u00e0 commencer…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":384762,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[11,733,674,1011,27,12,25],"class_list":{"0":"post-384761","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-france","8":"tag-actualites","9":"tag-apple","10":"tag-europe","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-news","14":"tag-republique-francaise"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115190182309622721","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=384761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384761\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/384762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=384761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=384761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=384761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}