<\/p>\n Google Actualit\u00e9s
\n <\/a><\/p>\n
Partager<\/p>\n
Facebook<\/p>\n
Bluesky<\/p>\n
E-mail<\/p>\n
Copier le lien<\/p>\n
Envoyer<\/p>\n
S\u2019abonner pour lire <\/p>\n
Pour aller plus loin<\/p>\n
\nQuel poids \u00e7a p\u00e8se, une parenth\u00e8se\u00a0? C\u2019est cette question \u00e0 la fois typographique et philosophique que s\u2019est pos\u00e9e Fr\u00e9d\u00e9ric Martin, fondateur de la maison d\u2019\u00e9dition Le Tripode,\u00a0quand il s\u2019est attel\u00e9, avec la traductrice Ella Yevtouchenko, \u00e0 la traduction de \u00ab\u00a0C\u2019est ainsi que nous demeurons libres\u00a0\u00bb, le poignant recueil de po\u00e8mes de l\u2019\u00e9crivaine et soldate ukrainienne Yaryna Chornohuz. \u00ab\u00a0J\u2019ai \u00e9t\u00e9 touch\u00e9 au c\u0153ur par une performance de Yaryna, \u00e0 Rennes, lors d\u2019un festival litt\u00e9raire, elle \u00e9tait en permission, le soir m\u00eame je la contactais\u2026 Dans l\u2019\u00e9dition ukrainienne, les titres des po\u00e8mes sont entre crochets, mais visuellement, avec le texte en fran\u00e7ais, cela avait quelque chose de dur. Une dissonance pour moi, par\u00a0rapport \u00e0 la\u00a0lumi\u00e8re que Yaryna d\u00e9gage. On\u00a0a\u00a0convenu de\u00a0remplacer par des parenth\u00e8ses.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Parenth\u00e8ses\u00a0\u00bb, c\u2019est\u00a0d\u2019ailleurs le titre d\u2019un des po\u00e8mes\u00a0: \u00ab\u00a0Tout ce que nous cr\u00e9ons\/et tout ce que nous sommes\/est pris dans les parenth\u00e8ses\/du pays natal.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\nQuel poids \u00e7a p\u00e8se, des points de suspension\u00a0? Ceux dans la voix de l\u2019autrice, quand l\u2019\u00e9diteur lui a demand\u00e9, en\u00a02024, si elle pensait pouvoir \u00eatre l\u00e0 pour la publication pr\u00e9vue un an plus tard, ils r\u00e9sumaient tout\u2026 Personne ne peut conjuguer au futur dans un pays en guerre et surtout pas une soldat\u2026<\/p>\n
Article r\u00e9serv\u00e9 aux abonn\u00e9s.<\/p>\n
Se connecter<\/p>\n
Envie de lire la suite ?<\/p>\n
Tous nos articles en int\u00e9gralit\u00e9 d\u00e8s\u00a01\u20ac<\/p>\n
S’abonner<\/p>\n
ou<\/p>\n
![\"Subscribe](\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%27%20fill%3D%22%23e4e4e4%22%20viewBox%3D%270%200%20282%2054%27%20width%3D%22282%22%20height%3D%2254%22%3E%3Cpath%20d%3D%27M0%200h282v54H0z%27%2F%3E%3C%2Fsvg%3E\")
<\/p>\n
D\u00e9couvrir toutes nos offres<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La po\u00e9tesse ukrainienne Yaryna Chornohuz, en janvier 2025.\u00a0JAN JURCZAK POUR \u00ab LE NOUVEL OBS \u00bb Lire\u00a0plus\u00a0tard Google Actualit\u00e9s…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":404890,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1590],"tags":[17,11,6473,53640,15385,1777,674,21115,131,74,12,53641,220,22241,53639],"class_list":{"0":"post-404889","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ukraine","8":"tag-17","9":"tag-actualites","10":"tag-bibliobs","11":"tag-chornohuz","12":"tag-engagee","13":"tag-eu","14":"tag-europe","15":"tag-front","16":"tag-guerre-en-ukraine","17":"tag-monde","18":"tag-news","19":"tag-poetesse","20":"tag-ukraine","21":"tag-ukrainien","22":"tag-yaryna"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115236789555553533","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/404889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=404889"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/404889\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/404890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=404889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=404889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=404889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}