{"id":413824,"date":"2025-09-24T11:17:11","date_gmt":"2025-09-24T11:17:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/413824\/"},"modified":"2025-09-24T11:17:11","modified_gmt":"2025-09-24T11:17:11","slug":"inoxtag-et-squeezie-peuvent-ils-rever-dune-carriere-internationale-grace-a-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/413824\/","title":{"rendered":"InoxTag et Squeezie peuvent-ils r\u00eaver d\u2019une carri\u00e8re internationale gr\u00e2ce \u00e0 YouTube\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Les Am\u00e9ricains vont pouvoir remettre Mister Beast au placard. Mardi 16\u00a0septembre, avait lieu le \u00ab\u00a0Made On YouTube<\/a>\u00a0\u00bb, \u00e9quivalent des Keynote d\u2019Apple <\/a>et autres conf\u00e9rences de rentr\u00e9e. Cette ann\u00e9e, les repr\u00e9sentants du site appartenant \u00e0 la galaxie Google<\/a> n\u2019avaient qu\u2019un mot \u00e0 la bouche\u00a0: l\u2019IA. D\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sente sur la plateforme, l\u2019intelligence artificielle<\/a> s\u2019appr\u00eate \u00e0 se glisser dans toutes les \u00e9tapes du processus cr\u00e9atif, jusque dans la voix, permettant de doubler automatiquement<\/a> des vid\u00e9os dans plus de vingt langues. Avec une promesse\u00a0: faire exploser le potentiel d\u2019audience des cr\u00e9ateurs de contenus.<\/p>\n

Discr\u00e8tement, la traduction s\u2019invite d\u00e9j\u00e0 sur plusieurs vid\u00e9os, de TiboInShape \u00e0 Amixem. Mais tous ne sont pas au courant que leurs contenus sont traduits. \u00ab\u00a0C\u2019est quasiment vous qui me mettez au courant, je n\u2019ai rien rempli pour avoir mes vid\u00e9os doubl\u00e9es automatiquement, commente par exemple Adam de la cha\u00eene Adam Bros. J\u2019accueille \u00e7a de mani\u00e8re relativement indiff\u00e9rente. \u00c7a n\u2019aura aucune incidence sur mon travail.\u00a0\u00bb Le pourcentage de spectateurs qui a vu sa derni\u00e8re vid\u00e9o doubl\u00e9e en anglais\u00a0: 0,1\u00a0%.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Est-ce qu\u2019une vid\u00e9o de Squeezie va marcher en Gr\u00e8ce\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dans l\u2019autre sens, en revanche, il y a un potentiel. MrBeast, l\u2019un des plus gros noms de YouTube aux Etats-Unis<\/a> avec des vid\u00e9os de divertissement, a lanc\u00e9 une vingtaine de d\u00e9clinaisons de sa cha\u00eene. La version fran\u00e7aise de sa cha\u00eene, qui renvoie aujourd\u2019hui sur la version traduite de sa cha\u00eene principale, avait cumul\u00e9 1,8\u00a0million d\u2019abonn\u00e9s. \u00ab\u00a0On peut se dire que \u00e7a va atteindre de nouvelles audiences. Mais personne n\u2019est MrBeast\u00a0: pour que \u00e7a marche, il faut que le contenu lui-m\u00eame puisse plaire au plus grand nombre, nuance Thomas Angerer, cofondateur de l\u2019agence de cr\u00e9ateurs de contenus BeInfluence. Pour beaucoup de youtubers, le contenu est connot\u00e9 culturellement. Est-ce qu\u2019une vid\u00e9o de Squeezie<\/a>, parce qu\u2019elle est doubl\u00e9e en grec, va marcher en Gr\u00e8ce\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019audio multilingue permet d\u00e9sormais \u00e0 un cr\u00e9ateur francophone de tester rapidement des march\u00e9s o\u00f9 son format a des codes proches [tech, gaming, DIY\u2026], analyse de son c\u00f4t\u00e9 Gregg Bywalski, directeur g\u00e9n\u00e9ral Webedia Creators. Sur ces contenus, l\u2019IA est bien accept\u00e9e et peut cr\u00e9er une traction organique r\u00e9elle. En revanche, d\u00e8s qu\u2019on parle de formats longs, incarn\u00e9s ou tr\u00e8s \u00e9motionnels, la qualit\u00e9 et l\u2019authenticit\u00e9 de la voix restent non n\u00e9gociables. [\u2026] La r\u00e9ussite d\u00e9pend toujours de la force du contenu et de sa r\u00e9sonance culturelle locale, et les plateformes continuent de valoriser l\u2019originalit\u00e9 tout en avertissant contre l\u2019abus d\u2019IA.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Webedia, l\u2019agence qui g\u00e8re des cr\u00e9ateurs comme InoxTag<\/a> ou la cha\u00eene Epicurieux de Jamy Gourmaud, indique avoir d\u00e9j\u00e0 men\u00e9 des tests sur le doublage des vid\u00e9os. \u00ab\u00a0Nous avons fait de nombreux tests d\u2019IA bluffants en mati\u00e8re de rendu et de qualit\u00e9 pour doubler en multilingue des magazines d\u2019actu Gaming pour notre m\u00e9dia JV, ou certains contenus d\u2019influenceurs\u00a0\u00bb, compl\u00e8te Julien Paris, directeur des op\u00e9rations Social Video. \u00ab\u00a0Pendant longtemps, les performances n\u2019\u00e9taient pas satisfaisantes, mais on a fait beaucoup de progr\u00e8s, juge tout de m\u00eame Julien Malaurent, directeur g\u00e9n\u00e9ral adjoint de l\u2019Essec et sp\u00e9cialiste des nouvelles technologies. \u00c7a peut vraiment permettre l\u2019\u00e9mergence de profils qui ne sont pas anglophones et qui visent un public limit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Des premi\u00e8res exp\u00e9riences peu concluantes<\/p>\n

Cette possibilit\u00e9 de toucher de nouvelles audiences va-t-elle faire \u00e9voluer les sponsors, qui restent le principal moyen de financement des gros cr\u00e9ateurs\u00a0? Rien n\u2019est moins s\u00fbr pour Julien Paris. \u00ab\u00a0Soit on travaille avec une marque qui est pr\u00e9sente dans les diff\u00e9rents pays concern\u00e9s, et le placement produit sera pertinent dans toutes les langues, expose-t-il. Si ce n\u2019est pas le cas, int\u00e9grer des marques diff\u00e9rentes de fa\u00e7on native et naturelle dans la vid\u00e9o en fonction de leur pays cible devient plus difficile et co\u00fbteux en mati\u00e8re de moyens de production.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cette fonctionnalit\u00e9 risque donc surtout de mettre en concurrence les vid\u00e9astes fran\u00e7ais avec leurs homologues am\u00e9ricains. \u00ab\u00a0Les spectateurs n\u2019ont pas forc\u00e9ment envie d\u2019une internationalisation du contenu, juge Adam. Il faut \u00e9viter la course au spectacle\u00a0: sur \u00e7a, les Am\u00e9ricains ont trop d\u2019avance, trop de moyens.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Pour les francophones, ce qui est un d\u00e9savantage pour s\u2019internationaliser peut-\u00eatre la plus grande force pour rester pertinent aupr\u00e8s du public original\u00a0: aller \u00e0 fond dans les refs, la localit\u00e9, l\u2019identification\u00a0\u00bb, juge Thomas Angerer. D\u2019autant que les cr\u00e9ateurs francophones qui ont tent\u00e9 une aventure internationale n\u2019ont pas forc\u00e9ment \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9s de succ\u00e8s\u00a0: Henri Tran, de la cha\u00eene Le Rire jaune, avait bascul\u00e9 son contenu en anglais avant de faire marche arri\u00e8re apr\u00e8s deux ans, TiboInShape peine \u00e0 convertir l\u2019audience issue de ses Shorts \u00e0 ses vid\u00e9os classiques, la cha\u00eene de vulgarisation NotaBene a arr\u00eat\u00e9 le doublage en anglais et en espagnol apr\u00e8s quelques tentatives. \u00ab\u00a0Ce qu\u2019on dit \u00e0 celles et ceux qui veulent tenter cette internationalisation\u00a0: pas tout de suite ou pas avec ton compte principal\u00a0\u00bb, r\u00e9sume le confondateur de BeInfluence.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas sans garde-fou, et c\u2019est un processus qui requiert une attention humaine sp\u00e9cifique, rel\u00e8ve toutefois Julien Malaurent de l\u2019Essec. L\u2019IA fait 95\u00a0% du travail, mais les 5\u00a0% restants sont cl\u00e9s et le taux de satisfaction vont \u00eatre tr\u00e8s importants pour que ces syst\u00e8mes soient adopt\u00e9s.\u00a0\u00bb Car, derni\u00e8re r\u00e9ticence\u00a0: l\u2019IA n\u2019a pas toujours tr\u00e8s bonne presse. MrBeast, Nota Bene, ou Inoxtag pour sa vid\u00e9o d\u2019alpinisme Kaizen<\/a>, ont fait appel \u00e0 des com\u00e9diens de doublage professionnels. \u00ab\u00a0Les cr\u00e9ateurs vont devoir se positionner sur l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative. Ils en sont les premiers b\u00e9n\u00e9ficiaires, mais cela pose un probl\u00e8me \u00e9thique pour eux et leur audience, confirme Adam. Moi, par exemple, je compte enlever ce doublage si c\u2019est possible.\u00a0\u00bb A l\u2019heure o\u00f9 toutes les plateformes annoncent des tonnes de fonctionnalit\u00e9s dop\u00e9es \u00e0 l\u2019IA, la vraie valeur ajouter, c\u2019est peut-\u00eatre de ne pas y avoir recours.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les Am\u00e9ricains vont pouvoir remettre Mister Beast au placard. Mardi 16\u00a0septembre, avait lieu le \u00ab\u00a0Made On YouTube\u00a0\u00bb, \u00e9quivalent…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":413825,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[7904,24370,1011,27,142,2438,37489,3995,43,40,41,39,28198,42,44,2784],"class_list":{"0":"post-413824","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sciences-et-technologies","8":"tag-by-the-web","9":"tag-doublage","10":"tag-fr","11":"tag-france","12":"tag-high-tech","13":"tag-influenceur","14":"tag-inoxtag","15":"tag-intelligence-artificielle-ia","16":"tag-science","17":"tag-science-and-technology","18":"tag-sciences","19":"tag-sciences-et-technologies","20":"tag-squeezie","21":"tag-technologies","22":"tag-technology","23":"tag-youtube"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115258998380818452","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/413824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=413824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/413824\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/413825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=413824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=413824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=413824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}